Hvad Betyder PROTOKOLLEN OM PROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• protocolo sobre el procedimiento

Eksempler på brug af Protokollen om proceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Referenceværdierne er fastsat i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Estos valores de referencia han sido recogidos en el Protocolo sobre procedimiento aplicable, en caso de déficit excesivo.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud protokollen om statutten for Den Europæiske Investeringsbank(EIB).
El protocolo sobre el procedimiento relativo a los déficit excesivos; el estatuto del Banco Europeo de Inversiones(BEI);

Referenceværdierne er fastsat i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Los valores de referencia se especifican en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
En el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo se recogen disposiciones complementarias sobre la aplicación del procedimiento establecido en el presente artículo.

Rådets forordning 479/2009 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reglamento(CE) n.o 479/2009 del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud(artikel 104, stk. 14, tidl. artikel 104 C).
Modificación del Protocolo sobre el proce dimiento aplicable en caso de déficit excesivo(apartado 14 del artículo 104, ex 104 C).

Denne forordning indeholder nærmere bestemmelser og definitioner med hen blik på gennemførelse af traktatens artikel 104 C, stk. 14, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Este reglamento estipula las normas y definiciones aplicables para la ejecución del apartado 14 del artículo 104 C del Tratado y del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
O 479/2009 del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Jeg glæder mig også over den støtte, der gives udtryk for i forslaget til beslutning om Kommissionens forslag vedrørende ændring af forordningen om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(EDP).
Quisiera, asimismo, acoger con agrado el apoyo expresado en su proyecto de dictamen sobre la propuesta de la Comisión de modificar el Reglamento relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

Ændring af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud artikel 104, stk. 14, tidl.
Modificación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo(apartado 14 del artículo 104, ex-104 C).

Om den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet( BNP), overstiger en given referenceværdi( defineret som 3 pct. af BNP i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud), medmindre.
Si la proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto sobrepasa el valor de referencia( definido en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo como el 3% del PIB), a menos.

(EF) nr. 3605/93: anvendelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(bilag til EU-traktaten).
(CE) n° 3605/93: aplic. protocolo sobre el procedimiento relativo a los déficit excesivos{anexo TUE.

(9) nationalregnskabsdataene i faste priser til fællesskabsformål skal bearbejdes statistisk og indberettes til Kommissionen på de tidspunkter, som er fastsat i forordning(EF) nr. 2223/96 og i Rådets forordning(EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(5);
(9) Considerando que los resultados de las cuentas en términos reales para las necesidades de la Comunidad deben ser objeto de estadísticas y de comunicaciones a la Comisión en fechas previstas por el Reglamento(CE) n° 2223/96 y por el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo(5);

Den blev fastsat i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og specificeret i Rådets forordning(EF) nr. 3605/93.
Esta definición se estableció en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en cast de déficit excesivo y en el Reglamento(CE) n° 3605/93 del Consejo.

Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter traktatens artikel 104, at der træffes en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, contemplado en el artículo 104, prevé la adopción de una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. El Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado, establece disposiciones adicionales relativas a la aplicación del procedimiento de déficit excesivo.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud indeholder yderligere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
En el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al presente Tratado se recogen disposiciones adicionales relacionadas con la aplicación del procedimiento descrito en el presente artículo.

I forbindelse med den efterprøvning af statistiske data, som Kommissionen skal foretage i henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store overskud, er den nødt til at skaffe sig kendskab til og vurdere visse specifikke transaktioner, der har indvirkning på BNP og BNI;
En el marco de sus trabajos de control de los datos estadísticos que está obligada a suministrar en virtud del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, la Comisión debe conocer y evaluar determinadas operaciones específicas que repercuten sobre el producto interior bruto(PIB) o el producto nacional bruto(PNB);

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet til traktaten som bilag, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
El Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado, establece disposiciones adicionales relativas a la aplicación del procedimiento de déficit excesivo.

( b) den procentdel, som den offentlige gæld udgør af BNP, overstiger en given referenceværdi( defineret i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som 60 pct. af BNP), medmindre denne procentdel mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed.
( b) la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto( PIB) rebasa un valor de referencia( definido en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo como el 60% del PIB), a menos que la proporción disminuya suficientemente y se aproxime al valor de referencia a un ritmo satisfactorio.

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, indeholder yderligere bestemmelser for gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
El Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado, establece disposiciones adicionales relativas a la aplicación del procedimiento de déficit excesivo.

Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for den lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på dette grundlag for betænkningen af min britiske kollega, fru Diana Wallis.
Por escrito. He votado a favor de la resolución legislativa que aprueba la propuesta de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de acuerdo con el informe de mi colega británica, la Sra. Wallis.

I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, præamblen, første betragtning, erstattes henvisningen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af en henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
En el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, en el primer considerando del preámbulo, la referencia al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se sustituye por una referencia al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Kommissionen( Eurostat) fremlægger dataene om det faktiske offentlige underskud og den faktiske offentlige gæld med henblik på anvendelsen af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud senest tre fire uger efter udløbet af de indberet ningsfrister, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, eller efter even tuelle ændringer som omhandlet i artikel 6, stk.
La Comisión( Eurostat) suministrará los datos reales de déficit público y deuda pública para la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de dé ficit excesivo, en las tres cuatro semanas siguientes a las fechas de notificación establecidas en el artículo 3, apartado 1, o a las revisiones previstas en el artículo 6, apartado 1.

Med henblik paa protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud og denne forordning defineres begreberne i stk. 2 til 5 i overensstemmelse med det europaeiske nationalregnskabssystem(ENS).
A los efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y del presente Reglamento, los términos que figuran en los apartados siguientes se definen con arreglo al Sistema europeo de cuentas económicas integradas(SEC).

Kommissionen indleder en traktatbrudsprocedure mod Grækenland, fordi de græske myndigheder gentagne gange har undladt at sende Kommissionen statistiske data i overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, Rådets forordning nr. 3605/93 og Rådets forordning nr. 2223/96 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem.
La Comisión ha incoado un procedimiento de infracción por el continuo incumplimiento por parte de las autoridades griegas de suministrar a la Comisión datos estadísticos con arreglo al artículo 3 del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo al Tratado, al Reglamento(CE) nº 3605/93 del Consejo y al Reglamento(CE) nº 2223/96 del Consejo relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad.

Med henblik på protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og denne forordning er bruttonationalproduktet bruttonationalproduktet i markedspriser(BNP mp)(B.1*g) som defineret i ENS-95.".
A los efectos del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo y del presente Reglamento, el producto interior bruto será el producto interior bruto a precios corrientes de mercado(PIB pm)(B.1*g), conforme a las definiciones del SEC 95.".

Den definition af gaeld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, boer specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ENS;
Considerando que la definición de deuda establecida en el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo debe precisarse haciendo referencia a los códigos de clasificación del SEC;

Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten(herefter kaldet"protokollen"), bestemmer bl.a., at Kommissionen skal tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
El Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado(denominado en lo sucesivo«el Protocolo»), establece, entre otras cosas, que la Comisión suministrará los datos estadísticos utilizados para la aplicación del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.

For at gennemføre artikel 2 og 6 i forordning nr. 3605/93 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssig store underskud er det derfor nødvendigt at tydeliggøre og supplere visse regler i ENS, anden udgave, for så vidt angår disse specifikke transaktioner inden for rammerne af definitionen af BNImp i artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom;
Por consiguiente, para aplicar los artículos 2 y 6 de el Reglamento( CE) 3605/93 relativo a la aplicación de el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, es necesario clarificar y completar determinadas reglas de la segunda edición de el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas( SEC) relativas a dichas operaciones específicas, en el contexto de la definición de el PNBpm que aparece en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom;

Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud:--- artikel 2, indledningen.
Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo--- artículo 2, frase introductoria;