Hvad Betyder PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• protokollen vedrørende privilegier

Eksempler på brug af Protocole sur les privilèges på Fransk og deres oversættelser til Dansk

E- Protocole sur les privilèges et immunités.
E- Protokol vedrørende Privilegier og Immuniteter.

Δ S c ζ>* A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'Interprétation du protocole sur les privilèges et Immunités.
Med undtagelse af søgsmål indbragt af personale samt sager vedrørende fortolkning af protokollen om privilegier og immuniteter.

L'article 19 du protocole sur les privilèges et immunités énonce.
Artikel 19 i protokollen om privilegier og immuniteter bestemmer.

Comme je l'ai dit lors du débat de ce matin, nous soutenons vigoureusement la réforme du protocole sur les privilèges et immunités.
Som jeg sagde under forhandlingen i formiddag, er vi meget store tilhængere af en reform af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.

Protocole sur les privilèges et immunités des membres du Parlement- Rapport doc.
Protokol om privilegier og immuniteter for så vidt angår Parlamentets medlemmer- Be tænkning(dok. A2-121/86) af Donnez.

Considérant que Koldo Gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du Protocole sur les privilèges et immunités.
Der henviser til, at Koldo Gorostiaga gør gældende, at beslaglæggelsen af hans påståede ejendom udgør en tilsidesættelse af protokollen om privilegier og immuniteter.

Article 1erdu protocole sur les privilèges et immunités et articles 155 et 164 du traité CEEA.
Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter og artikel 155/164 i EØF-traktaten.

(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).
Borset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvedtægten(se herom oversigt 1).

Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.
Protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Det europæiske Center for mellemfristede Vejrprognoser.

(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).
Borsel fra sager indgivet af ansatte samt vedrorende fortolkningen af protokollen vedrorende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten(se herom oversigt 1).

Droit institutionnel- Protocole sur les privilèges et immunités- Immunité des parlementaires européens- Compétence de la Cour"(Sixième Chambre).
Institutionernes retsforhold- protokollen vedrørende privilegier og immuniteter- europaparlamentarikernes immunitet- Domstolens kompetence"(Sjette Afdeling).

(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).
Bortset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalved lægten(se herom oversigt I).

Car selon le protocole sur les privilèges et les immunités, il y a encore des différences en fonction des nationalités et cela est contraire à l'article 6 du Traité.
For ifølge protokollen om privilegier og immuniteter er der stadigvæk forskelle mellem nationaliteter, og det er i strid med artikel 6 i traktaten.

Les fonctionnaires du grade A I au grade A 4, ainsi que les fonctionnaires des cadres LA 3 et LA 4, ont droit au laissez-passer communautaire prévu au protocole sur les privilèges et immunités.
Tjenestemænd i lønklasse AI-A4 samt L/A3 og L/A4 har ret til den passerseddel, der er nævnt i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.

Les articles 17 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités s'appliquent en ce qui concerne les privilèges, immunités et facilités accordés par le présent titre.
Artikel 17 og 18 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på privilegier, immuniteter og lettelser, der er indrømmet ved dette afsnit.

(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).
Bortset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten se herom oversigt 11.

L'article 2 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique à toutes les archives de l'Union se trouvant au Royaume- Uni à la fin de la période de transition, jusqu'à ce qu'elles aient été retirées du Royaume- Uni.
Artikel 2 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse på alle Unionens arkiver i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, indtil de er blevet fjernet fra Det Forenede Kongerige.

(') A l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel(voir, à cet égard, tableau 1).
Bortset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrorende fortolkningen af protokollen vedrorende privilegier og immuniteter samt personalcvcdtægter(se med henblik herpå oversigt 1).

C'est la raison pour laquelle nous avons, dans le cadre de la négociation avec la Commission et le Conseil, soumis tous les passages sensibles du règlement sur l'OLAF aux réserves du protocole sur les privilèges et immunités.
Derfor har vi under forhandlingen med Kommissionen og Rådet stillet alle følsomme passager i OLAF-forordningen under forbehold af protokollen om privilegier og fritagelser.

La TVA et les taxes récupérables auprès des autorités publiques en application du protocole sur les privilèges et immunités, ou d'autres accords analogues convention de Vienne, accords de siège.
Moms og afgifter, der kan kræves tilbagebetalt af de offentlige myndigheder i henhold til protokollen om privilegier og immuniteter og andre tilsvarende aftaler(Wienerkonventionen, aftaler om hovedsæde mv.).

L'article 5 du protocole sur les privilèges et immunités s'applique au Royaume- Uni en ce qui concerne les communications officielles, la correspondance officielle et le transfert de documents relatifs aux activités de l'Union en vertu du présent accord.
Artikel 5 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter finder anvendelse i Det Forenede Kongerige på tjenstlige meddelelser, tjenstlig korrespondance og forsendelse af dokumenter i forbindelse med Unionens aktiviteter i henhold til denne aftale.

PROTOCOLE- modifiant la convention portant création d'un Office européen de police(convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents.
PROTOKOL- om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt….

Dans son arrêt du 10 juillet dans l'affaire 149/85(4), la Cour s'est prononcée, à titre préjudiciel, sur les conditions dans lesquelles les parlementaires européens jouissent de l'immunité de juridiction prévue par l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités.
I en dom, der blev afsagt den 10. juli i sag 149/85 6, tog Domstolen i en præjudiciel afgørelse stilling til, under hvilke vilkår med lemmer af Europa-Parlamentet nyder den immunitet, der er hjemlet ved artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.

L'immunité de juridiction prévue par l'article 12 du protocole sur les privilèges et immunités protège les fonctionnaires et agents des poursuites des autorités des États membres en raison d'actes accomplis en leur qualité officielle.
Den retlige immunitet, der er fastsat i artikel 12 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, beskytter tjenestemænd og øvrige ansatte mod retsforfølgning fra myndighederne i medlemsstaterne for de i embeds medfør foretagne handlinger.

Il est grand temps, Monsieur le Président, que nos successeurs et la prochaine Commission qui se pencheront sur le règlement proposent de modifier le protocole sur les privilèges et les immunités afin que nous soyons tous égaux au sein de cette Assemblée.
Det er på høje tid, hr. formand, at vores efterfølgere og den fremtidige Kommission, som skal beskæftige sig med forretningsordenen, indgiver et forslag om ændring af protokollen om privilegier og immuniteter, så alle i Parlamentet er lige.

DÉSIREUSES de faciliter, par la conclusion d'un protocole sur les privilèges et immunités, une application satisfaisante de l'accord ainsi que la préparation des travaux intervenant dans le cadre de celle- ci et l'exécution des mesures prises pour son application;
SOM ØNSKER ved indgåelse af en protokol om privilegier og immuniteter at fremme en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen og lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den samt gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til den.

Acte du Conseil du 28 novembre 2002 établissant un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police(convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents.
Rådets retsakt af 28. november 2002 om udarbejdelse af en protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed(Europol-konventionen) og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.

Sous réserve des dispositions du protocole sur les privilèges et les immunités de la convention applicables au Centre et à son personnel, l'agent n'est pas dispensé de s'acquitter de ses obligations privées, ni d'observer les lois et les règlements de police en vigueur.
Medmindre andet er bestemt i konventionens protokol om privilegier og immuniteter, der gælder for centret og dets ansatte, er de ansatte hverken fritaget for opfyldelse af deres personlige pligter eller for iagttagelse af gældende lovgivning og politiets forskrifter.

Les litiges entre États membres, nés de l'interprétation ou de l'application de la Convention ainsi que les litiges entre États membres et l'Organisation, nés de l'interprétation ou de l'application du Protocole sur les privilèges et immunités peuvent, à la demande d'une des parties, être soumis à un tribunal arbitral.
Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkning eller anvendelse af konventionen såvel som tvister mellem medlemsstaterne og Organisationen om fortolkning eller anvendelse af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter kan på parternes anmodning forelægges for en voldgiftsret.

Reprise, p. 1- Vérification des pouvoirs, p. 2- Ordre du jour, p. 3- Votes, p. 6- Protocole sur les privilèges et immunités des membres du Parlement, p. 10- Développement régional, éducation et formation, p. 16- Clôture de la session, p. 22.
Genoptagelse af sessionen, s. 1- Prøvelse af mandater, s. 2- Dagsordenen, s. 2- Afstemning, s. 5- Protokol om privilegier og immuniteter for så vidt angår Parlamentets medlemmer, s. 9- Regionaludvikling, undervisning og uddannelse, s. 14- Afslutning af sessionen, s. 19.