Hvad Betyder RÅDETS FRAVÆR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• absence du conseil

Eksempler på brug af Rådets fravær på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg beklager Rådets fravær.
Je déplore l'absence du Conseil.

Rådets fravær tages til efterretning og er beklageligt.
L'absence du Conseil est notée et est regrettable.

Jeg beklager naturligvis også Rådets fravær.
Je regrette aussi l'absence du Conseil, naturellement.

Jeg er enig i, at Rådets fravær under denne forhandling er utilfredsstillende.
Je suis d'accord: l'absence du Conseil est décevante.

Er der også en forklaring på Rådets fravær?
Avons-nous également une explication sur l'absence du Conseil?

Derudover indikerer Rådets fravær i dag, at der stadig skal gøres en indsats.
En outre, l'absence du Conseil aujourd'hui traduit qu'il reste beaucoup de travail à accomplir.

Derfor protesterer jeg mod Rådets fravær i dag.
Donc, je proteste face à l'absence du Conseil aujourd'hui.

Rådets fravær her viser, at der er en hel del at gøre på dette område.
L'absence du Conseil aujourd'hui prouve que beaucoup de progrès sont encore nécessaires dans ce domaine.

Jeg vil gerne kritisere dette sammen med Rådets fravær.
Je voudrais dénoncer cela, tout comme l'absence du Conseil.

Rådets fravær under denne forhandling er efter min mening også megetsigende, hvad enten det har andre prioriteter eller ej.
Pour moi, l'absence du Conseil à ce débat est une nouvelle fois parlante, qu'il ait ou non d'autres priorités.

Parlamentet må protestere i meget stærke vendinger mod Rådets fravær.
Le Parlement doit vivement protester contre l'absence du Conseil.

Jeg er bekymret over Rådets fravær. Så sent som i går forlod ministeren Parlamentet, og i dag finder der en vigtig forhandling sted.
Ce qui m'inquiète, c'est l'absence du Conseil: hier déjà, le ministre a quitté l'hémicycle et aujourd'hui a lieu un important débat.

Min udtalelse gik ganske enkelt på at ændre rækkefølgen som følge af Rådets fravær.
J'ai simplement proposé de renverser l'ordre des travaux du fait de l'absence du Conseil.

Jeg vil dog anmode formanden og Parlamentets Præsidium om at føre Rådets fravær til protokols og ikke lade det være ved det.
Je voudrais toutefois demander au Président et au bureau du Parlement de prendre acte de l'absence du Conseil et d'y donner suite.

Her til formiddag drøftede vi forslaget om bekæmpelse af sort arbejde i Rådets fravær.
Ce matin, en l'absence du Conseil, nous avons discuté de la proposition sur la répression de l'emploi illégal.

Vi burde måske også nævne i Rådets fravær, at forhandlingerne har været hårde, men fair, og vi har opnået et særdeles godt resultat.
Nous devrions également peut-être dire en l'absence du Conseil que les négociations ont été dures, mais justes, et que nous sommes parvenus à un très bon résultat.

Hr. formand, jeg håber, vi- på trods af Kommissionens og Rådets fravær- kan slå følgende fast.
Monsieur le Président, malgré l'absence de la Commission et du Conseil, nous souhaiterions pouvoir souligner ce qui suit.

Hr. formand, jeg vil indlede med at nævne Rådets fravær ved denne forhandling, som vores udvalgsformand, fru Theato, så rigtigt har gjort opmærksom på.
Monsieur le Président, je tiens avant tout à aborder le sujet de l'absence du Conseil à ce débat, comme l'a signalé notre présidente de commission, Mme Theato.

Chanterie(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg vil også gerne protestere på PPE-gruppens vegne mod Rådets fravær.
Chanterie(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je pense devoir également protester au nom du PPE contre l'absence du Conseil.

Rådets fravær gør naturligvis ikke tingene lettere, eftersom vi med Rådets tilstedeværelse også havde fået mulighed for at vide, hvad Rådet mener.
Bien sûr, l'absence du Conseil ne facilite guère les choses: la présence d'un représentant nous aurait permis de savoir ce que pense le Conseil..

Tidligere har vi været meget kritiske, især hvad angår Rådets holdning og Rådets fravær på dette topmøde.
Nous nous sommes montrés très critiques dans le passé, en particulier vis-à-vis de la position du Conseil et de son absence lors de ce sommet.

Cot(PSE).-(FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, i Rådets fravær vil jeg gerne gøre rede for, hvorfor min gruppe stemmer for den samstemmende udtalelse.
Cot(PSE).- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, en l'absence du Conseil, je voudrais donner les raisons pour lesquelles mon groupe votera en faveur de l'avis conforme.

Vi har netop set, hvor nødvendigt det er, at medlemsstaterne optræder sammenhængende, og jeg finder Rådets fravær under debatten meget uheldigt.
Nous venons de voir qu'il est nécessaire que les États membres agissent de façon cohérente et je trouve l'absence du Conseil extrêmement regrettable.

Jeg er imidlertid også meget ked af Rådets fravær i aften, fordi jeg er bange for, at mange af os prædiker for konvertitter: Det er Rådet, vi skal omvende.
Toutefois, je déplore amèrement l'absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j'en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c'est le Conseil que nous devons convertir.

Lad os hellere støtte initiativer i denne retning inden for Rådet end at lægge vægt på procedureelementer og begræde Rådets fravær, som hr. Poettering lige gjorde det.
Soutenons les initiatives en ce sens au sein du Conseil plutôt que de nous appuyer sur des éléments de procédure pour déplorer l'absence du Conseil, comme M. Poettering l'a fait tout à l'heure.

Hvad angår Rådets fravær, ved De- jeg ved ikke, om det er tilfældigt, at det sker, mens jeg fører forsædet- at Rådet er meget allergisk over for forhandlinger og afstemninger om spørgsmål om frihedsrettigheder.
En ce qui concerne l'absence du Conseil, vous savez déjà- je ne sais pas si cela se produit sous ma présidence par hasard- que le Conseil souffre d'une allergie aiguë aux débats et aux votes sur les sujets liés aux libertés.

For det andet ønsker vi, at medlemsstaterne redegør for de 80% af dette budget på 100 milliarder euro, der bruges gennem dem, og jeg synes, at Rådets fravær i dag er en skændsel.
Deuxièmement, nous voulons que les États membres déboursent enfin les 80% de ce budget de 100 milliards d'euros qui est dépensé par leur intermédiaire. Aussi, je considère l'absence du Conseil aujourd'hui comme une honte.

Jeg ved ikke, om Kommissionen vil svare efter forhandlingen, men i Rådets fravær spekulerer jeg på, om Kommissionen er lige så sikker på, at dette Europa-Parlament i 2004 også har medlemmer fra Tjekkiet, Ungarn og Polen samt de baltiske stater.
Je ne sais pas si la Commission répondra à la fin de ce débat, mais je me demande, en l'absence du Conseil, si la Commission est tout aussi sûre qu'en 2004, le Parlement européen comptera des députés tchèques, hongrois et polonais et des députés baltes.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning, repræsentanterne i Retten og også alle medarbejdere i Kommissionen, som har gjort et fremragende stykke praktisk arbejde. Jeg behøver vel ikke at sige, at jeg beklager Rådets fravær og navnlig det tjekkiske formandskabs fravær..
Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son excellent rapport, les représentants de la Cour, mais également tout le personnel de la Commission qui a fait un excellent travail sur place, et je regrette, évidemment, l'absence du Conseil, et en particulier de la Présidence tchèque.

(NL) Hr. formand! Jeg kan fuldt ud acceptere, at Revisionsretten ikke er her i dag, men Deres oplysning om Rådets fravær, også i de seneste år, viser blot, at dette er et strukturelt snarere end et enkeltstående problem.
(NL) Monsieur le Président, j'accepte parfaitement l'absence de la Cour des comptes aujourd'hui, mais ce que vous venez de nous dire à propos de l'absence du Conseil, y compris ces dernières années, nous montre uniquement que ce problème est structurel et non occasionnel.