Eksempler på brug af Rådfører sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hood rådfører sig ikke med mig.
Korea benægter alt. Præsidenten rådfører sig med sine allierede.
La Corée du Nord nie toute responsabilité… tandis que le président consulte ses alliés.Hun rådfører sig med tanterne. Frue?
Madame? Elle consulte les Algues?Vi forventer, at Kommissionen ogRådet færdiggør vedtagelsen af reformen af offentlige indkøb og rådfører sig med os om dette.
Nous attendons de la Commission etdu Conseil qu'ils finalisent l'adoption de la réforme des achats publics et nous consultent à ce sujet.Komiteen rådfører sig med ENIC-netværket.
Le comité demande l'avis du réseau ENIC.
Folk også translate
Oversættelse af fagtekster kræver normalt, at man sætter sig ind i den anvendte terminologi, finder dokumentation og rådfører sig med specialister inden for det pågældende område.
La traduction spécialisée exige généralement des recherches terminologiques et documentaires, ainsi que la consultation de spécialistes dans le domaine concerné.Den rådfører sig med Kommissionen om dette.«.
Ils consultent à ce sujet la Commission».De medlemsstater, der også er medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, rådfører sig med hinanden og holder de øvrige medlemsstater samt EU-udenrigsministeren fuldt underrettet.
Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l'Union pleinement informés.Han rådfører sig med de guder, han siger han er rundet af.
Il consulte les dieux, auxquels il prétend être lié.Den udstedende myndighed rådfører sig også med den fuldbyrdende myndighed.
L'autorité d'émission consulte également l'autorité d'exécution.De rådfører sig med Kommissionen med hensyn til, hvilke skridt der skal tages i denne henseende.
Ils consultent la Commission sur la manière de traduire ce principe dans la pratique.Formanden for Det Europæiske Råd rådfører sig med formanden for Europa-Parlamentet om en mulig kandidat.
Le président du Conseil européen consulte le président du Parlement européen sur un candidat.De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.
Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet égard.I Frankrig findes der ikke tværfaglige lenforhandlinger, idet regerin gen blot rådfører sig med arbejdsmarkedets parter om fastsættelse af den tværfaglige pristalsregulerede mindsteløn med indbygget reallønsforbedring(SMIC).
En France, il n'y a pas de négociation salariale interprofessionnelle mais simplement une consultation des acteurs sociaux par le gouvernement sur la fixation du salaire minimal interprofessionnel de croissance(SMIC).Folk rådfører sig med specialister på forskelligeproblemer, der hjælper dem med at overvinde vanskelighederne.
Les gens consultent des spécialistes sur diversproblèmes qui les aident à surmonter les difficultés.Disse myndigheder rådfører sig med hinanden om tilladelsen af CSD-linket.
Ces autorités se consultent mutuellement en ce qui concerne l'agrément du lien entre DCT.De rådfører sig med de anerkendte organisationer med henblik på at nå frem til en ensartet fortolkning af de internationale konventioner i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1.
Ils se concertent avec les organismes agréés en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales conformément à l'article 20, paragraphe 1.Det er vigtigt, at brugeren rådfører sig med vores partnere inden indkøb for at opnå de bedste resultater.
Il est important que l'utilisateur consulte nos partenaires avant que le traitement ne soit mis en place afin d'obtenir le meilleur résultat possible.Unionen rådfører sig også med andre donorer og aktører.
L'Union consulte également d'autres donateurs et acteurs.Unionen rådfører sig også med andre donorer og aktører.
Dr. Bowman rådfører sig med dommerne og henvender sig til publikum.
Le Dr Bowman consulte les juges s'adressera au public.Kommissionen rådfører sig med bestyrelsen under sin evaluering.
Lors de son évaluation, la Commission consulte le conseil d'administration.Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.
Les parties se consultent alors pour déterminer les mesures à prendre.Bedømmeren rådfører sig med udvikleren om rapporten inden offentliggørelsen.
L'évaluateur consulte le développeur sur le rapport avant sa publication.Denne rådfører sig med det i artikel 134 omhandlede videnskabelige og tekniske Udvalg.
Celle-ci consulte le comité scientifique et technique prévu à l'article 134.Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter.
Le groupe spécial d'arbitrage demande l'avis des parties avant de choisir ces experts.Fællesskabet rådfører sig forinden med den græske regering i Associeringsrådet. rådet.
La Communauté consulte, au préalable, le gouvernement hellénique au sein du Conseil d'association.Kommissionen rådfører sig med Energy Star-Rådet, når den modtager et forslag til revision af aftalen fra U.S. EPA.
La Commission consulte le BESCE chaque fois qu'elle reçoit de l'EPA une proposition de révision de l'accord.Medlemsstaterne rådfører sig med forbrugerorganisationer, når de overvejer at ændre fakturaers format.
Les États membres qui envisagent de modifier les exigences de contenu des factures consultent les organisations de consommateurs.Medlemsstaterne rådfører sig på forhånd med arbejdsmarkedets parter om de i stk. 1 og 2 omhandlede regler.
Les États membres consultent préalablement les organisations des partenaires sociaux sur les règles visées aux paragraphes 1 et 2.
