Hvad Betyder RØRTE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bougeait
• bouger

Eksempler på brug af Rørte sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han rørte sig.
Il a bougé.

Og vi skød på alt, der rørte sig.
On a tiré sur tout ce qui bougeait.

Tobias rørte sig ikke.
Tobias ne bougeait plus.

Vi skød på alt, hvad der rørte sig.
On tirait sur tout… tout ce qui bougeait.

Den rørte sig næsten.
Il a presque bougé.

Især hvis man rørte sig meget.
Surtout si vous bouger beaucoup.

James rørte sig ikke ud af stedet.
James ne bougeait pas.

Over alt, hvad der levede og rørte sig.
Et sur tout ce qui criait et qui bougeait.

Astrid, han rørte sig lige.
Astrid, il vient de bouger.

Og vi skød på stort set alt, der rørte sig.
Et on a tendance à tirer sur tout ce qui bouge.

Ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus.
Nul être ne bougeait, pas même une souris;

Hans øjne og ører var på vagt overfor alt, der rørte sig.
À tout ce qui bougeait et bruissait près de lui.

Ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus.
Pas une bête ne bougeait, pas même une souris.

Hun lå i den forkerte seng, og hun rørte sig ikke.
Elle n'était pas dans le bon lit, et elle ne bougeait pas.

Han rørte sig, jeg dræbte ham. Så simpelt var det.
Il a bougé, je l'ai descendu, c'était aussi simple que cela.

Hun talte ikke med nogen og rørte sig ikke ud af stedet.
Elle ne parlait à personne et ne bougeait pas d'un poil.

Jeg gik ud fra, at de ikke tænkte, men skød efter alt, hvad der rørte sig.
Je n'ai pas supposé qu'ils allaient penser. Mais qu'ils allaient tirer sur ce qui bougeait.

Hvis hun ikke rørte sig, ville man tro, at hun var død.
Et qu'elle ne bougeait pas, vous pourriez croire qu'elle est morte. de vous dans un train.

Jeg frøs som om man i en vis plads, og rørte sig ikke.".
Je me figeai comme si on dans un certain espace, et ne bouge pas.".

Prisen rørte sig ikke overhovedet, og folk er mere begejstrede for Bitcoin end nogensinde.
Le prix n'a pas bougé du tout, et les gens sont plus excités à propos de Bitcoin que jamais.

Føreren nærmede sig, men Artaban rørte sig ikke.
Le capitaine s'approcha de la porte pour écarter Artaban, mais Artaban ne bougea pas.

Hun rørte sig ikke, havde ekstrem høj kropstemperatur og hele kroppen var fyldt med sår.
Elle ne bougeait pas, avait une température du corps extrêmement élevée et son corps était couvert de blessures.

Jeg har bemærket, at Target gav et ryk og faldt bagover og rørte sig ikke mere.
J'ai remarqué que la cible a donné une secousse et tomba à la renverse et ne bougea plus.

Den rørte sig ikke, for jeg ville bestemt have mærket skrogets rysten under skruens indflydelse.
Il ne bougeait pas, car j'aurais évidemment senti les frémissements de la coque sous l'impulsion de l'hélice.

Jeg anstrengte de gamle bønner indtil det knagede, men mellem kraven og håret afsked intet rørte sig.
J'ai tendu la fève ancienne jusqu'à ce qu'il craquait, mais entre le collier et la raie des cheveux rien ne bougeait.

Hvis han sagde noget eller rørte sig, troede han, at det ville skabe vibrationer, der ville få glasset til at splintres.
S'il parlait ou bougeait, il pensait qu'il causerait une vibration et casserait ce verre.

Jeg kommer lige med det samme," siger Gregor langsomt og bevidst og rørte sig ikke, så de ikke til at tabe et ord af samtalen.
Je suis venue tout de suite", a déclaré Gregor lentement et délibérément et ne bougeait pas, afin de ne pas de perdre un seul mot de la conversation.

Den rørte sig ikke, og så ud til at sove på bølgernes overflade, en omstændighed, der gjorde det lettere at fange den.
Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus.

Hvis han sagde noget eller rørte sig, troede han, at det ville skabe vibrationer, der ville få glasset til at splintres.
S'il s'était mis à parler ou bouger, cela aurait créé une vibration qui aurait brisé le verre, pensait- il.

Træernes løv rørte sig ikke, cikaderne sang, og havets dumpe, monotone brusen, som bares op til dem, fortalte om roen, den evige søvn, der venter os.
Aux arbres, le feuillage ne bougeait pas, on entendait le chant des cigales et la sourde rumeur monotone venant de la mer parlait du repos, du sommeil éternel qui nous attend tous.

Hvordan man bruger "rørte sig" i en Dansk sætning

Han havde luret mig, og min gode evne til at lytte til mine omgivelser, så han rørte sig ikke på sit skjulested.

Derimod bekræfter et andet bestyrelsesmedlem, Jens Hansen, at Søren Pilemann er afskediget. - Vi har været orienteret på mail om, hvad der rørte sig.

Jeg ville se, hvad der ellers rørte sig, og hvad man kan rundt omkring i Danmark.

En ubevægelig cyk­list med hov­edet nedad og et frossent pust af støv efter sit baghjul, susede for­bi for at over­hale en hes­tevogn, som ikke rørte sig.

Manden lugtede af alkohol, og mens han rørte sig selv, stirrede han på en lille pige, som han nærmede sig inde i supermarkedet.

Længe sad jeg helt stille og afventede vel, at der ville komme et svar, men ikke en vind rørte sig.

Dave Goulson var optaget af alt, hvad der rørte sig i naturen.

Como Lov til den Aften at dandse i Ro, men uden at en Haand rørte sig for dem.

Og fotografen kunne konstatere, at vagtsomheden i forhold til alt, hvad der rørte sig i nærheden af manden, var ekstraordinært høj.

Hvordan man bruger "bouger, bougeait" i en Fransk sætning

Bouger régulièrement peut également s’avérer profitable.

les choses vont bouger aujourd'hui encore!

Elle sentit Anaël bougeait auprès d’elle.

Elle bougeait et occupait bien l’espace scénique.

Sans bouger son regard, Micah réponds.

Quelque chose bougeait entre les feuillages.

Là, cela fera bouger les choses.”

Shigéru resta sans bouger quelques instants.

Vous devez pouvoir les bouger librement.

Vous avez fait bouger des énergies.