Eksempler på brug af Rørte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hun rørte sig ikke.
Der var noget der rørte sig.
Han rørte sig, jeg dræbte ham.
He moved, I killed him.Klokken rørte sig.
I thought the bell moved.Og vi skød på alt, der rørte sig.
And we fired at anything that moved.
Folk også translate
Astrid, han rørte sig lige.
Astrid, he just moved.Han lagde an på alt, hvad der rørte sig.
He hit on anything that moved.Den rørte sig igen!
Noget i buskadset rørte sig.
Noget rørte sig, og jeg så lyset.
Something moved and I saw the light.Du slog hende, indtil hun ikke længere rørte sig.
You beat her till she stopped moving.Jorden rørte sig knapt under deres fødder.
The earth barely moving beneath them.Og vi skød på stort set alt, der rørte sig.
And pretty much at first shot anything that moved.Vi slog på alt, der rørte sig, Malky og jeg.
Jeg gik ud fra, atde ikke tænkte, men skød efter alt, hvad der rørte sig.
I didn't assume they were thinking.I assumed they were shooting at anything that moved.Det var en bilradio, men ingen rørte sig i 20 minutter.
And it was a car stereo, but nobody moved for 20 minutes.Jeg anstrengte de gamle bønner indtil det knagede, men mellem kraven oghåret afsked intet rørte sig.
I strained the old bean till it creaked, but between the collar andthe hair parting nothing stirred.Alt stoppede, og intet rørte sig på nær mig i en Aircross.
Dag og nat. I tre uger sad han foran Johns hus. Han rørte sig knap nok.
For three weeks, he sat in front of John's house and barely moved, his eyes always on the road.Da omkom alt Kød, som rørte sig på Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb på Jorden og alle Mennesker;
All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.Det var aftenen for jul,hvor overalt i huset ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus.
Twas the night before Christmas,when all through the house not a creature was stirring, not even a mouse.Thi Hanna talede i sit Hjerte,hendes Læber, rørte sig blot, men hendes Røst hørtes ikke; derfor holdt Eli hende for at være drukken.
Now Hannah, she spoke in her heart;only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.Så kommissær Oh og kommissær Lee kunne skyde ham i armen og benet. Gerningsmanden i går rørte sig ikke.
The suspect yesterday wasn't moving, so Lieutenant Oh and Lieutenant Lee could shoot him in the arm and leg.Det var aftenen for jul,hvor overalt i huset… ikke et væsen rørte sig, ikke engang en mus.- Godmorgen, doktor.
Twas the night before Christmas,when all through the house… not a creature was stirring, not even a mouse.- Good morning, doctor.Og så han pilede væk fra sin far, stoppede da hans far blev stående, ogsprang frem igen, når hans far blot rørte sig.
And so he scurried away from his father, stopped when his father remained standing, andscampered forward again when his father merely stirred.Alt levende, der rørte sig på jorden, omkom, fugle, kvæg, vilde dyr, alt hvad der vrimlede på jorden, og alle menneskene.
Every living thing that moved on the earth perished-birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind.Da omkom alt Kød, som rørte sig på Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb på Jorden og alle Mennesker;
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man.En følelse af, at onde ting rørte sig på mørke steder, som de lyde en fange hører i sin fangekælder om natten, foruroligede mennesker og nationer.
A sense of evil things stirring in dark places, like the sounds which a prisoner in a dungeon awaits at night, disquietened men and nations.Til sidst rørte han sig slet ikke.
But his eyes always stayed open… Eventually, he never moved at all.Han rørte på sig.
He moved.
