Hvad Betyder RAMMEAFGØRELSEN OM DATABESKYTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décision-cadre sur la protection des données

Eksempler på brug af Rammeafgørelsen om databeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Som bekendt opfordrede vi til, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget i søjle 3.
Vous savez en effet que nous avons encouragé l'adoption de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.

Rammeafgørelsen om databeskyttelse inden for retligt og politimæssigt samarbejde vil være et andet nyttigt instrument.
La décision-cadre sur la protection des données dans le domaine de la coopération judiciaire et policière sera un autre instrument très utile.

Rådet nåede langt om længe til enighed om at henvise til rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.
Le Conseil a enfin accepté de se référer à la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.

PPE-DE-Gruppen er ikke blot opsat på, at Rådet vedtager rammeafgørelsen om databeskyttelse under behørig iagttagelse af Europa-Parlamentets holdning, men også at det gør det snart, hvilket det påtog sig i forbindelse med vedtagelsen af både SIS II-pakken og PNR-aftalen.
Le groupe PPE-DE est heureux que le Conseil adopte une décision-cadre sur la protection des données qui tienne dûment compte de l'avis du Parlement européen, et qu'il le fasse rapidement, comme il a entrepris de le faire lors de l'adoption du paquet SIS II et de l'accord sur le dossier passager de l'UE.

På den ene side har formandskabet stødt på udfordringer, som vi kendte på forhånd, f. eks. fremme af rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle.
Cette dernière a d'abord été confrontée à des défis dans ce domaine, que nous connaissions auparavant, tel que le transfert de la décision-cadre relative à la protection des données sous le troisième pilier.

Kommissionen har allerede foreslået, at rammeafgørelsen om databeskyttelse skal gennemføres ved udgangen af 2006 inden anvendelsen af tilgængelighedsprincippet.
La Commission a déjà proposé la mise en œuvre de la décision-cadre sur la protection des données d'ici fin 2006, avant l'application du principe de disponibilité.

Den blev desuden af Kommissionens repræsentanter orienteret om status med hensyn til rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle.
De plus, les représentants de la Commission l'ont informé de l'état d'avancement des travaux sur la décisioncadre relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier.

Hr. formand! Jeg vil gerne have min betænkning om rammeafgørelsen om databeskyttelse henvist til fornyet behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Monsieur le Président, je souhaite que mon rapport sur la décision-cadre concernant la protection des données soit renvoyé en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Derfor har vi i øvrigt stillet et ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning om, at adgangen under tredje søjle reguleres i rammeafgørelsen om databeskyttelse.
C'est pourquoi, d'ailleurs, nous avons déposé un amendement à la résolution législative prévoyant que, dans le troisième pilier, l'accès sera règlementé dans la décision-cadre sur la protection des données.

Hr. formand! Jeg vil gerne tale om PNR-aftalen med Amerika, som blev forkastet i EF-Domstolen, og om rammeafgørelsen om databeskyttelse, som Det Europæiske Råd desværre forkaster dagligt med dets passivitet.
Monsieur le Président, je parlerai de l'accord PNR avec les États-Unis, rejeté par la Cour de justice des Communautés européennes, et de la décision-cadre concernant la protection des données, que le Conseil européen rejette malheureusement chaque jour par défaut.

Her vil jeg gerne henvende mig til Rådet. Jeg skal minde om, at Europa-Parlamentet i dag forventer et klart engagement fra Rådets side med hensyn til rammeafgørelsen om databeskyttelse.
Je voudrais, à cet égard, m'adresser au Conseil: je rappelle que le Parlement européen attend aujourd'hui un engagement ferme du Conseil en ce qui concerne la décision-cadre sur la protection des données.

For at sikre en passende grad af databeskyttelse kan vi i denne forbindelse endnu en gang klart se det presserende behov for at vedtage rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle, som jeg gentagne gange har opfordret til.
Dans ce contexte, afin de garantir la protection adéquate des données, il est manifestement urgent d'adopter la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier, que j'ai appelée de mes vœux à plusieurs reprises.

Enten kan direktiv 95/46 anvendes, eller også skal der findes en løsning uden for den første søjle, uden for fællesskabsretten, og i så fald er det fuldt berettiget at ønske rammeafgørelsen om databeskyttelse hurtigt vedtaget.
Soit la directive 95/46 est d'application, soit cette situation ne relève pas du premier pilier et du droit communautaire, et cet appel en faveur de l'adoption d'une décision-cadre sur la protection des données sous le troisième pilier serait alors justifié.

Det finske formandskab er godt klar over, at Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har sagt, at det mener, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle og hurtig vedtagelse af den er meget vigtigt.
La présidence finlandaise sait que le Parlement européen a réitéré à maintes reprises la grande importance que revêtent à ses yeux la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier ainsi que la rapide adoption de cette décision.

Kommissionens opfattelse er, at bestemmelserne om databeskyttelse, der er fastlagt i afgørelsen fra juni 2007, såvel som i det udkast, der er til forhandling for øjeblikket, vil blive suppleret af bestemmelserne i rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.
Pour la Commission, les dispositions sur la protection des données figurant dans la décision de juin 2007, ainsi que dans le projet actuellement en discussion, seront complétées par les dispositions de la décision-cadre sur la protection de données dans le troisième pilier.

Men jeg vil fortsat stræbe efter at få dem vedtaget, og med det portugisiske forslag har vi i princippet en aftale om at forsøge at få rammeafgørelsen om databeskyttelse i den tredje søjle endeligt vedtaget inden udgangen af december.
Mais je vais poursuivre mes efforts pour que ces mesures soient adoptées et avec la proposition du Portugal, nous avons un accord de principe afin de tenter d'obtenir une adoption finale de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier d'ici décembre.

For det tredje at De, hvad alt dette angår, samarbejder med Europa-Parlamentet i en seriøs trepartsdialog, og for det fjerde, at De øjeblikkeligt vedtager rammeafgørelsen om databeskyttelse inden for den tredje søjle.
Troisièmement, opérez de manière permanente en collaboration avec le Parlement européen et dans le cadre d'un dialogue tripartite sérieux. Enfin quatrièmement, adoptez immédiatement la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.

Derfor ser jeg gerne, at vi ikke blot udviser politisk vilje, men i sidste instans også træffer en politisk beslutning om, at rammeafgørelsen om databeskyttelse endelig kan træde i kraft.
Je voudrais dès lors que nous manifestions non seulement la volonté politique, mais également que nous prenions enfin une décision politique afin de permettre à la décision-cadre sur la protection des données d'entrer enfin en vigueur.

Jeg vil gerne minde om, at vi for nøjagtigt et år siden debatterede opbevaring af data her i salen, og allerede under den debat nævnte jeg det presserende behov for, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget under tredje søjle.
Je souhaite vous rappeler qu'il y a un an, jour pour jour, nous débattions ici même de la rétention des données et, dans le cadre de ce débat, j'évoquais déjà l'urgence de l'adoption de la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.

Der er blevet arbejdet intenst fra alle sider, og jeg mener, at der er nået et godt resultat både i de lovgivningsmæssige løsninger, vi har fundet, og i de forpligtelser, som institutionerne har påtaget sig, herunder, at formandskabet skal sætte alt ind på, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle vedtages inden årets udgang.
Ce travail a été très difficile, mais a été, je pense, mené à bon terme, tant au vu des solutions juridiques que nous avons trouvées que des engagements institutionnels que nous avons pris. Par exemple, la présidence s'est engagée à déployer tous ses efforts pour adopter la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier d'ici la fin de l'année.

På den ene side har vi brug for en rammeafgørelse om databeskyttelse i søjle 3 for at sikre høje standarder for det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
D'une part, nous avons besoin d'une décision-cadre sur la protection des données sous le couvert du troisième pilier, afin de garantir des normes élevées en matière de coopération policière et judiciaire.

Som De ved, stillede vi for nylig et forslag til rammeafgørelse om databeskyttelse inden for den såkaldte tredje søjle.
Comme vous le savez, nous avons récemment présenté un projet de décision-cadre sur la protection des données au titre du troisième pilier.

Desuden kan vi ikke indføre visuminformationssystemet uden at have garanti for, at der bliver vedtaget en rammeafgørelse om databeskyttelse.
Par ailleurs, nous ne pouvons mettre en place le système d'information sur les visas sans avoir la garantie qu'une décision-cadre sur la protection des données sera adoptée.

Som ordfører for visuminformationssystemet ser jeg en tredobbelt pakke. Forordningen vedrørende første søjle, foranstaltningen om politiets og efterretningstjenesternes adgang til VIS og denne rammeafgørelse om databeskyttelse.
En tant que rapporteur au sujet du système d'information sur les visas, je distingue trois composants: la législation du premier pilier, la mesure sur l'accès au SIV pour la police et les services de renseignement et, enfin, cette décision-cadre sur la protection des données.

Dette princip kunne f. eks. gælde for vedtagelsen af en rammeafgørelse om databeskyttelse, som efter min mening skal vedtages inden december, efter et tæt samarbejde ikke kun ved at få Parlamentets mening, men ved at tage hensyn til alle ændringsforslag, forslag samt alle formelle og væsentlige punkter.
Par exemple, ce principe pourrait s'appliquer à l'adoption d'une décision-cadre sur la protection des données qui devrait être adoptée, selon moi, avant décembre, après une étroite consultation, non seulement en obtenant un avis du Parlement, mais en tenant pleinement compte des amendements, des propositions et de leur intégration formelle et substantielle.

Dette direktiv er i overensstemmelse med principperne i Rådets rammeafgørelse om databeskyttelse.
La présente directive est conforme aux principes établis dans la décision cadre du Conseil sur[la protection des données].

Vi har stadig ikke en retligt bindende rammeafgørelse om databeskyttelse inden for den tredje søjle.
Nous ne disposons toujours pas d'une décision-cadre juridiquement contraignante sur la protection des données au sein du troisième pilier.

Vil vi få en politisk aftale vedrørende den tredje søjle rammeafgørelse om databeskyttelse inden udgangen af dette år?
Disposerons-nous d'un accord politique sur la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier pour la fin de cette année?

Det glæder os derfor, at der i teksten henvises direkte og specifikt til den fremtidige rammeafgørelse om databeskyttelse under den tredje søjle, og jeg takker navnlig hr. Coelho herfor.
C'est pourquoi nous nous félicitons de voir dans ce texte une référence directe et spécifique à la future décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, et j'en remercie particulièrement M. Coelho.

Som eksempler herpå kan nævnes forelæggelsen i Rådet af en udtalelse om forslaget til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle og forelæggelsen i Europa-Parlamentet af en udtalelse om forslaget til direktiv om lagring af elektroniske kommunikationsdata.
On peut citer les exemples de la présentation au Conseil de l'avis sur la proposition de décision- cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier et de la présentation au Parlement européen de l'avis sur la proposition de directive relative à la conservation des données des communications électroniques.