Hvad er oversættelsen af " RAMMEAFGØRELSEN OM DATABESKYTTELSE " på engelsk?

• framework decision on data protection

Eksempler på brug af Rammeafgørelsen om databeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som bekendt opfordrede vi til, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget i søjle 3.
You know that we encouraged the adoption of the framework decision on data protection in the third pillar.

Rammeafgørelsen om databeskyttelse inden for retligt og politimæssigt samarbejde vil være et andet nyttigt instrument.
The framework decision on data protection in the field of judicial and police cooperation will also be another very helpful instrument.

Derfor er det helt afgørende med en hurtig vedtagelse af rammeafgørelsen om databeskyttelse i den tredje søjle.
Therefore, the quick adoption of the framework decision on data protection in the third pillar is indispensable.

I udtalelsen om rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle har EDPS fremhævet, hvordan en god databeskyttelse i nogle tilfælde kan tilgodese både de registreredes og politi- og retsmyndighedernes behov.
In his opinion on the framework decision on data protection in third pillar, the EDPS has highlighted how in some cases good data protection can serve the needs of both data subjects and police and judicial authorities.

Rådet nåede langt om længe til enighed om at henvise til rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.
The Council finally agreed to refer to the framework decision on data protection in the third pillar.

Det er et spørgsmål, som vi må have afklaret. Enten kan direktiv 95/46 anvendes, eller også skal der findes en løsning uden for den første søjle, uden for fællesskabsretten, og i så fald er det fuldt berettiget at ønske rammeafgørelsen om databeskyttelse hurtigt vedtaget.
This is an issue that needs to be resolved; either Directive 95/46 will be applied or the situation is outside the first pillar and outside Community law, and therefore the call for this framework decision on data protection under the third pillar to be adopted is justified.

De ved muligvis, at vi drøftede rammeafgørelsen om databeskyttelse på det sidste formelle møde i Rådet retlige og indre anliggender.
You perhaps know that we discussed the framework decision on data protection at the last formal Justice and Home Affairs Council.

Derfor har vi i øvrigt stillet et ændringsforslag til den lovgivningsmæssige beslutning om, at adgangen under tredje søjle reguleres i rammeafgørelsen om databeskyttelse.
That is why, I might add, we tabled an amendment to the legislative resolution providing for access, in the third pillar, to be regulated in the framework decision on data protection.

Hr. formand! Jeg vil gerne have min betænkning om rammeafgørelsen om databeskyttelse henvist til fornyet behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Mr President, I would like my report on the framework decision on data protection to be referred to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

På den ene side har formandskabet stødt på udfordringer, som vi kendte på forhånd, f. eks. fremme af rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle.
On the one hand, the Presidency has encountered challenges relating to the subject and previously known to us, such as taking forward the Framework Decision on data protection under the third pillar.

PPE-DE-Gruppen er ikke blot opsat på, at Rådet vedtager rammeafgørelsen om databeskyttelse under behørig iagttagelse af Europa-Parlamentets holdning, men også at det gør det snart, hvilket det påtog sig i forbindelse med vedtagelsen af både SIS II-pakken og PNR-aftalen.
The EPP-ED Group is keen that the Council not only adopts a Framework Decision on Data Protection which takes due account of the opinion of the European Parliament, but that it does so soon, as it undertook to do at the time of the adoption of both the SIS II package and the EU-PNR agreement.

Derfor ser jeg gerne, at vi ikke blot udviser politisk vilje, men i sidste instans også træffer en politisk beslutning om, at rammeafgørelsen om databeskyttelse endelig kan træde i kraft.
Hence I should like us not only to seize the political will, but ultimately also to take a political decision, to enable the Framework Decision on data protection to finally come into force.

Hr. formand! Jeg vil gerne tale om PNR-aftalen med Amerika, som blev forkastet i EF-Domstolen, og om rammeafgørelsen om databeskyttelse, som Det Europæiske Råd desværre forkaster dagligt med dets passivitet.
Mr President, I shall talk about the PNR agreement with the United States, which the European Court of Justice has rejected, and about the framework decision on data protection, which unfortunately the European Council rejects every day by default.

Her vil jeg gerne henvende mig til Rådet. Jeg skal minde om, at Europa-Parlamentet i dag forventer et klart engagement fra Rådets side med hensyn til rammeafgørelsen om databeskyttelse.
I should like, in this connection, to address a remark to the Council and point out that the European Parliament is now awaiting a firm commitment from the Council regarding the framework decision on data protection.

Det finske formandskab er godt klar over, at Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har sagt, at det mener, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle og hurtig vedtagelse af den er meget vigtigt.
The Finnish Presidency is aware that the European Parliament has said in several contexts that it considers the Framework Decision on data protection under the third pillar and its speedy adoption to be very important.

Det seneste initiativ er endnu et eksempel og endda det alvorligere, eftersom det involverer indsamling, lagring og fælles anvendelse af dna-data, fingeraftryk osv. Standarderne for databeskyttelse, der er fastlagt i Prüminitiativets kapitel VI, som sikrer mere specifikke garantier, er ikke i sig selv tilstrækkelige og for at virke korrekt, har de brug for en komplet og generel ramme, der kun effektivt kan sikres gennem rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.
This latest initiative is yet another example and it is all the more serious as it involves the collection, storage and sharing of DNA data and fingerprints, etc. The data protection standards set out in Chapter VI of the Prüm initiative, which ensure more specific guarantees, are not self-sufficient and, in order to function correctly, they need a complete and general framework, which can only be effectively guaranteed through the framework decision on third pillar data protection.

For at sikre en passende grad af databeskyttelse kan vi i denne forbindelse endnu en gang klart se det presserende behov for at vedtage rammeafgørelsen om databeskyttelse under tredje søjle, som jeg gentagne gange har opfordret til.
In this context, to ensure that there is adequate data protection, we can once again clearly see the urgent need to adopt the framework decision on data protection in the third pillar, for which I have repeatedly called.

Kommissionens opfattelse er, at bestemmelserne om databeskyttelse, der er fastlagt i afgørelsen fra juni 2007, såvel som i det udkast, der er til forhandling for øjeblikket, vil blive suppleret af bestemmelserne i rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle.
In the Commission's view, the provisions on data protection laid down in the decision of June 2007, as well as in the draft currently being debated, will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.

Men jeg vil fortsat stræbe efter at få dem vedtaget, og med det portugisiske forslag har vi i princippet en aftale om at forsøge at få rammeafgørelsen om databeskyttelse i den tredje søjle endeligt vedtaget inden udgangen af december.
But I will continue to strive for their adoption and with the Portuguese proposal we have an agreement in principle to try to get a final adoption of the framework decision on data protection in the third pillar by December.

For det tredje at De, hvad alt dette angår, samarbejder med Europa-Parlamentet i en seriøs trepartsdialog, og for det fjerde, at De øjeblikkeligt vedtager rammeafgørelsen om databeskyttelse inden for den tredje søjle.
Thirdly, that you proceed throughout in cooperation with the European Parliament and in a serious tripartite dialogue and, fourthly, that you immediately adopt the framework decision on data protection in the third pillar.

Jeg vil gerne minde om, at vi for nøjagtigt et år siden debatterede opbevaring af data her i salen, og allerede under den debat nævnte jeg det presserende behov for, at rammeafgørelsen om databeskyttelse blev vedtaget under tredje søjle.
I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.

Der er blevet arbejdet intenst fra alle sider, og jeg mener, at der er nået et godt resultat både i de lovgivningsmæssige løsninger, vi har fundet, og i de forpligtelser, som institutionerne har påtaget sig, herunder, at formandskabet skal sætte alt ind på, at rammeafgørelsen om databeskyttelse under den tredje søjle vedtages inden årets udgang.
People worked very hard and, to my mind, achieved success, both in terms of the legal solutions that we found and the institutional undertakings that we have made; for example, the Presidency has undertaken to channel all its efforts into adopting the framework decision on data protection in the third pillar by the end of the year.

På den ene side har vi brug for en rammeafgørelse om databeskyttelse i søjle 3 for at sikre høje standarder for det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
On the one hand we need a framework decision on data protection in the third pillar to ensure high standards in police and judicial cooperation.

Vi har stadig ikke en retligt bindende rammeafgørelse om databeskyttelse inden for den tredje søjle.
We still do not have a legally binding framework decision on data protection within the third pillar.

En rammeafgørelse om databeskyttelse til ledsagelse af foranstaltninger om opbevaring af data vil f. eks. afhjælpe de forståelige betænkeligheder, som mange af mine kolleger nærer med henblik på, om rettighederne undermineres.
A framework decision on data protection to accompany data retention measures, for example, would overcome the understandable fears of many colleagues that rights are being eroded.

Støtte til et vigtigt skridt for databeskyttelsen, som blev taget med forslaget til Rådets rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle.
Support for an important step for data protection that has been set by the proposal for a Council framework decision on data protection in the third pillar.

Desuden kan vi ikke indføre visuminformationssystemet uden at have garanti for, at der bliver vedtaget en rammeafgørelse om databeskyttelse.
Furthermore, we cannot implement the visa information system without having guarantees that a framework decision on data protection will be adopted.

Vil vi få en politisk aftale vedrørende den tredje søjle rammeafgørelse om databeskyttelse inden udgangen af dette år?
Will we have a political agreement on the third pillar data protection framework decision by the end of this year?

Den 4. oktober 2005 vedtog Kommissionen et forslag til rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle, som EDPS afgav udtalelse om den 19. december 2005 jf. også punkt 3.3.1.
On 4 October 2005, the Commission adopted a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar, on which the EDPS issued an opinion on 19 December 2005 see also paragraph 3.3.1.

Hr. formand, jeg tilslutter mig også mine kollegers anmodning til Rådet om hurtigt at behandle og vedtage en rammeafgørelse om databeskyttelse. Når der er et juridisk tomrum, risikerer misbrug og egenrådige handlinger nemlig at få fodfæste.
Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.