Hvad er oversættelsen af " RAMMEAFGØRELSEN OM BESKYTTELSE " på engelsk?

• the framework decision on the protection

Eksempler på brug af Rammeafgørelsen om beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Således opmuntrede vil vi gerne vedtage rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle hurtigst muligt.
Thus encouraged, we would like to adopt the Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar as quickly as possible.

Den første målsætning er, at vi skal overbevise Rådet om- hvilket vi vil begynde at gøre på rådsmødet i næste måned- at det skal vedtage rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger.
The first point is to persuade the Council- we shall make a start during next month's Council- to approve the framework decision on personal data protection.

Jeg tænker her på rammeafgørelsen om beskyttelsen af euroen og nu også rammeafgørelsen mod hvidvaskning af penge.
I am referring here to the Framework Decision on the protection of the euro and now the Framework Decision on money laundering as well.

Jeg skal prøve at udtrykke mig så klart som muligt. Jeg vil gerne påpege, at vi vil tage rammeafgørelsen om beskyttelse af børn op til fornyet behandling.
I am trying to be as clear as I can: I would point out that we are going to review the framework decision dealing with child protection.

Understreger vigtigheden af beslutningerne og rammeafgørelsen om beskyttelse af de vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 18. december 1990;
Underlines the importance of the decisions and the framework decision on protecting the rights of migrant workers and their family members adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990;

Hvad med PNR-sagen, hvor 2007-aftalen til erstatning for lappeløsningen, som De har udtænkt i denne måned, skal være sideløbende med rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger?
What about the PNR issue, where the 2007 agreement to replace the sticking-plaster solution you have devised this month must be in tandem with the framework decision on the protection of personal data?

Hvis vi nu går videre til rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger, der blev forelagt af fru Roure- så er det en kendsgerning, at der kun er meget lidt eller endog slet ingen regulering af såkaldt"suveræne" registre, som fru Roure påpegede.
Moving on now to the framework decision on the protection of personal data, presented by Mrs Roure- it is a fact that there is very little, or even no regulation of so-called'sovereign' files, particularly as regards public security, as you pointed out, Mrs Roure.

Fru Lefrançois har redegjort for forslaget til ændring af rammeafgørelsen om terrorbekæmpelse, og fru Roure har redegjort for rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger.
Mrs Lefrançois has reported on the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism, and Mrs Roure has reported on the framework decision on the protection of personal data.

Der er etableret forskellige informationssystemer med henblik på at styrke sikkerheden, men rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i den tredje søjle er endnu ikke vedtaget, som fru Roure udmærket er bekendt med. Fremme og effektiv beskyttelse af grundlæggende rettigheder er roden i vores demokrati og skal være en altid tilstedeværende målsætning på tværs af alle europæiske politikker.
Various information systems have been set up to reinforce security, but the framework decision on the protection of personal data in the third pillar has still not been adopted, as Mrs Roure knows very well. The promotion and effective protection of fundamental rights are at the root of our democracy and should be an ever-present objective across all European policies.

Når jeg siger det, skyldes det, at der er bedre beskyttelsesmuligheder til rådighed for borgerne med hensyn til at udfordre nationale myndigheder, når de misbruger eller mister deres oplysninger, end der ville være til rådighed i denne rammeafgørelse, og hvis vi gennemtvinger, at rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger også skal gælde for nationale data, så underminerer vi på mange måder de rettigheder, der allerede gælder.
The reason I say that is because there are greater protections available to individuals to challenge national authorities when they misuse, abuse or lose their data than would be available in this framework decision, and in many ways, if we force this framework decision on protection of data to apply to national data as well, we will undermine the rights that already exist.

Formandskabet er bevidst om den karakter, som rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle har- jeg henviser nu til fru Roures forslag- og dens betydning for Europas borgere samt det faktum, at Parlamentet har beskæftiget sig med forslagene om rammeafgørelsen for informationssystemerne VIS og SIS II.
The Presidency is aware of the nature of the draft Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar- I am now referring to Mrs Roure's proposal- and of its importance for the citizens of Europe, and of the fact that the European Parliament has engaged with the proposals on the Framework Decision VIS and SIS II information systems.

Dette fremskridt omfatter Rådets nylige vedtagelse af rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad og vedtagelsen af rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle, selv om dette blot betragtes som et første skridt.
This progress includes the recent adoption by the Council of the framework decision on racism and xenophobia and the adoption of the framework decision on the protection of data in the third pillar, even if this is regarded merely as a first step.

Blandt de berørte emner var rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger på det politimæssige og det retlige område, direktivet om lagring af data, forordningen om aktindsigt, udveksling af oplysninger med USA, direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation samt meddelelsen om radiofrekvensbaseret identifikation RFID.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification RFID.

Hvis jeg må vende tilbage til rammeafgørelsen om gennemførelsen og indholdet af informationsudvekslingen mellem medlemsstaternes strafferegistre og rammeafgørelsen om beskyttelse af persondata, der er behandlet under det politimæssige og retlige samarbejde, kan jeg fortælle Dem, at vi diskuterer dette i arbejdsgrupperne, og her mener vi også, at vi kan gøre fremskridt.
If I may turn to the framework decision on the implementation and content of the exchange of information from criminal records between the Member States and the framework decision on the protection of personal data processed in the course of police and judicial cooperation, I can tell you that we are discussing this in working parties, and, here too, we believe that we will be able to move forward.

EU's direktiv om beskyttelse af personoplysninger finder ikke anvendelse på statslige aktiviteter på det strafferetlige område, og rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde finder heller ikke anvendelse i denne sag, da ingen EU-medlemsstat er involveret i fuldbyrdelsen af den amerikanske dom, og da ingen personoplysninger overføres til eller stilles til rådighed for den kompetente myndighed i en anden medlemsstat.
The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.

Kommissionen drøfter også Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde.
The Commission is also debating the Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.

Anden udtalelse af 29. november 2006 om forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og straeretlige samarbejde.
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.

Til gengæld har Rådet pligt til at opfylde sin forpligtelse og vedtage en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger, der sikrer en høj grad af beskyttelse..
In exchange, the Council has a duty to honour its commitment and adopt a framework decision on the protection of personal data that offers a high level of protection..

For at opretholde en vis balance mellem borgerrettigheder og sikkerhedskrav, er der behov for en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger.
If citizens' rights and the requirements of security are to be kept in balance, what is needed is the framework decision on the protection of personal data.

Af Roure for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde(fornyet høring) 16069/2007- C6-0010/2008.
The report by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters(renewed consultation) 16069/2007- C6-0010/2008.

For det første krævede forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager fortsat stor opmærksomhed fra EDPS.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.

Den 29. november 2006 afgav EDPS for første gang en anden udtalelse om et forslag til EU-lovgivning, som vedrører Rådets rammeafgørelse om beskyttelse.
On 29 November 2006, the EDPS issued for the first time a second opinion on a proposal for EU legislation, concerning the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.

Betænkning af Martine Roure Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 07315/2007- C6-0115/2007.
The report by Martine Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters(renewed consultation) 07315/2007 C6-0115/2007.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Martine Roure for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475- C6-0436/2005- 2005/0202(CNS)) A6-0192/2006.
The next item is the report(A6-0192/2006) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters COM(2005)0475 C6-0436/2005 2005/0202CNS.

Der blev gjort forberedelser til en tredje grundlæggende retsakt om databeskyttelse på europæisk plan: Forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager har til formål at yde beskyttelse på et område, hvor mange følsomme oplysninger behandles, og hvor den beskyttelse, der ydes på europæisk plan, kan forekomme utilstrækkelig, eftersom direktiv 95/46/EF ikke finder anvendelse.
A third central piece of legislation on data protection at the European level was prepared: the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters aims to provide for protection in an area where many sensitive data are processed and where the level of protection provided for at the European level can be seen as insufficient seeing that Directive 95/46/EC does not apply.

PT Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med fru Roures betænkning, hvor jeg endnu en gang støtter dens bestræbelser på at nå en politisk aftale om forslaget til en rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger inden for rammerne af den tredje søjle, og som ikke er baseret på den laveste fællesnævner, et minimumsniveau af databeskyttelse og alvorlige mangler.
PT Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I shall start with the report by Mrs Roure, which I once again support in its efforts to reach a political agreement on the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data in the framework of the third pillar that is not based on the lowest common denominator, a minimum level of data protection and serious shortcomings.

Bortset herfra bør personlige oplysninger, der behandles som en del af gennemførelsen af rammeafgørelsen, beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i den fremtidige rammeafgørelse om beskyttelse af personlige oplysninger, der bearbejdes inden for rammerne af et politimæssigt og retsligt samarbejde i straffesager.
That aside, personal data handled as part of the implementation of the framework decision should be protected in accordance with the provisions of the future framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.

Det er aldeles påkrævet hurtigst muligt at få vedtaget denne rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger.
It is both urgent and vitally important that this framework decision on data protection be adopted.

Jeg er især tilfreds med henvisningen til den fremtidige rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
I particularly welcome the reference to the future Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters.

Samtidig hævder Rådet imidlertid fortsat, at den eftertragtede og nødvendige rammeafgørelse om beskyttelse af data inden for den tredje søjle ikke engang vil være vedtaget ved udgangen af 2006.
At the same time, however, the Council still contends that the much desired and necessary framework decision for data protection in the third pillar will probably not even be approved by the end of 2006.

Sådan bruges "rammeafgørelsen om beskyttelse" i en sætning

EDPS gør opmærksom på, at artikel 11 i rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger finder anvendelse i den forbindelse.

I denne rapport gøres status over gennemførelsen af rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og over, hvordan den fungerer.