Hvad Betyder REFERERET TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fait référence à
• fait allusion à
• référencés

Eksempler på brug af Refereret til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvor der blev refereret til.
Où il est fait allusion à.

Der blev refereret til ratificeringen af traktaten.
Il a été fait référence à la ratification du traité.

Kunne det være det, han havde refereret til?
Peut- être était- ce à cela qu'il avait fait allusion?

Da havde han allerede refereret til de slavebundne folk som"satellitter".
À cette époque, il avait déjà fait référence aux peuples asservis en tant que«satellites».

Formanden for Rådet for Den Europæiske Union har refereret til midlerne.
Le président en exercice du Conseil de l'Union européenne a fait référence aux moyens.

Den selvsamme Mariela Castro har refereret til, at der er flere forhindringer i dette dokument.
Mariela Castro elle - même a fait référence à des"obstacles" concernant cet avant - projet.

På grund af ulykken, som fandt sted i november 2015 år, satellit er blevet refereret til den tabte.
En raison de l'accident, qui a eu lieu en Novembre 2015 année, satellite a été fait référence aux perdus.

Vi har refereret til den altoverskyggende tilstedeværelse af Kikos og Carmens personer, som udgør magten og læren i en parallel kirke.
Nous avons fait allusion à la présence impressionnante des personnes de Kiko et Carmen qui constituent comme la doctrine et le pouvoir d'une église parallèle.

Når vi har talt om klimaændringer, har vi med god grund refereret til drivhuseffekten og atmosfærens tilstand.
Lorsque nous avons parlé des changements climatiques, nous avons fait référence à l'effet de serre et à l'état de l'atmosphère.

Der er helt klart visse problemer i forbindelse med tredjelandene, som flere af talerne har refereret til.
Il y a, de toute évidence, des problèmes qui se posent aussi en rapport avec les pays tiers, auxquels plusieurs intervenants ont fait référence.

Bush og Obama, har siden 2008 nu og da refereret til Israel som den jødiske stat, selvom de omhyggeligt har undgået at kræve, at palæstinenserne skulle gøre det samme.
Bush et Obama, ont depuis 2008 parfois fait référence à Israël comme Etat juif, même s'ils ont soigneusement évité de demander aux Palestiniens de faire de même.

Denne ansvarsfraskrivelse er at betragte som en del af internetpublikationen, som der er refereret til på denne side.
Cette exclusion de responsabilité doit être considérée comme partie intégrante de l'offre Internet à laquelle il a été fait référence sur ce site.

Mine kolleger har refereret til de indviklede forhold, som vi har behandlet i udvalget, og det har til tider været lidt uklart, hvad resultatet ville blive.
Certains collègues ont fait référence aux matières complexes que nous avons examinées en commission et parfois, il s'est avéré difficile de discerner quel serait le résultat.

Budgetkontroludvalget har imidlertid skærpet Kommissionens forslag på en række punkter, hvilket fru Theato allerede har refereret til.
La commission du contrôle budgétaire a toutefois reformulé certains points de la proposition de la Commission européenne. Mme Theato y a déjà fait référence.

Jeg har refereret til en samlet overvejelse af en EU-handlingsplan for hajer, hvor vi vil have tid nok til at diskutere dette og andre spørgsmål i forbindelse med bevarelse af hajer.
J'ai fait allusion à un éventuel plan global d'action communautaire en faveur des requins, sur lequel nous pourrons revenir lorsque nous disposerons de suffisamment de temps pour en discuter, ainsi d'ailleurs que d'autres questions relatives à la conservation des requins.

For eksempel er der, lige efter at nævne den rebelske natur- overfor Allah og Hans religion- hos nogle mennesker blandt jøder og kristne, refereret til en undtagelse.
Par exemple, après avoir mentionné la nature rebelle- contre Dieu et Sa religion- de certains gens parmi les Juifs et les Chrétiens, le Coran fait référence à une exception.

I det forløbne år har præsident Obama, refereret til Islamisk Stat som skiftevis"ikke islamisk" og som al Quedas"jayvee team", udtalelser, der reflekterede forvirring om gruppen, som kan have bidraget til betydelige strategiske fejltrin.
Dans la dernière année, le président Obama a fait référence à l'État islamique, diversement, comme«non islamique» et comme d'al- Qaïda"L'équipe de jayvee," déclarations qui reflètent la confusion sur le groupe, et peut avoir contribué à des erreurs stratégiques importantes.

URL er(Uniform Resource Locators), adresser, personnavne, virksomheder, byer, stater og andre elementer, der er gengivet og refereret til i Microsoft-materiale, er fiktive.
Les URL(Uniform Resource Locators- Localisateurs Uniformes de Ressources), adresses, noms de personnes, entreprises, villes, États et autres éléments mentionnés et référencés dans les documents Microsoft sont de nature fictive.

Når du bemærker et link til interessant dokument i din nyhedsstrøm- f. eks. et, som din chef har refereret til i et indlæg- skal du overveje at følge det, så du kan få besked om opdateringer af det i din nyhedsstrøm og have det ved hånden på listen over dokumenter, du følger.
Lorsque vous remarquez un lien de document intéressant dans votre flux d'actualités, par exemple si votre supérieur y a fait référence dans un billet, vous pouvez décider de le suivre afin de recevoir les mises à jour dans votre flux d'actualités et de le retrouver facilement dans les documents que vous suivez.

Men jeg forstår ikke, hvorfor Kommissionen for hele Europa skal foreskrive, at der til et givent mål skal anvendes en bestemt procentdel og til et andet mål en anden procentdel osv. Efter folkeafstemningen i Nederlandene, og måske også efter den i Frankrig- som mange talere har refereret til- er der afgjort behov for så få regler fra Bruxelles som muligt.
Je ne comprends toutefois pas pourquoi cette dernière s'obstine à prescrire un certain pourcentage à utiliser pour tel objectif, un pourcentage pour tel autre objectif, et ainsi de suite pour toute l'Europe. Il est nécessaire, surtout après le référendum aux Pays- Bas et peut- être aussi en France, auquel quelques personnes ont déjà fait allusion, de maintenir les règles édictées par Bruxelles à un minimum absolu.

I sine konklusioner i december 2004 erindrede Rådet om vigtigheden af kriterierne i adfærdskodeksen, som en række medlemmer i dag har refereret til, herunder bestemmelserne om menneskerettigheder, stabilitet og sikkerhed i regionen og den nationale sikkerhed for venligtsindede og allierede lande.
Dans ses conclusions de décembre 2004, le Conseil rappelait l'importance des critères du code de conduite, auxquels un certain nombre de députés ont fait allusion aujourd'hui, y compris les dispositions concernant les droits de l'homme, la stabilité et la sécurité dans la région, ainsi que la sécurité nationale des pays amis et alliés.

Når der tidligere blev refereret til amerikanernes fjendtlighed over for Den Europæiske Union, så forventede jeg ikke at høre helt så megen fjendtlighed over for USA fra medlemmerne af Europa-Parlamentet, specielt fra hr. Antony, der sidder bag mig, og fru Ainardi, der sidder over for mig.
Lorsqu'il a été fait allusion à l'hostilité des Américains vis-à-vis de l'Union européenne tout à l'heure, je ne m'attendais pas à une hostilité aussi marquée de la part des membres du Parlement européen vis-à-vis des États-Unis; je pense particulièrement à M. Antony qui est assis derrière moi et à Mme Ainardi qui est assise en face de moi.

Jeg vil imidlertid godt henvise til konkrete initiativer i henhold til Rådets konklusioner fra oktober sidste år, som jeg allerede har refereret til, og i hvilken forbindelse jeg kan tilføje, at de fleste af disse initiativer falder ind under Kommissionens kompetenceområde.
Je voudrais toutefois évoquer quelques initiatives concrètes liées aux conclusions du Conseil d'octobre dernier, auxquelles j'ai déjà fait référence, et ce même si je voudrais ajouter que la plupart de ces initiatives relèvent de la compétence de la Commission.

Fru formand, her til eftermiddag blev der her i salen refereret til en række indslag i BBC-programmet Today i morges, hvori det blev hævdet, at visse af mine kolleger drev personlig lobbyvirksomhed eller på anden måde misbrugte deres stilling som medlemmer af Europa-Parlamentet.
Madame la Présidente, cet après-midi, dans cette Assemblée, on a fait référence à une série de reportages de l'émission de la BBC Today de ce matin, au cours de laquelle il a été dit que certains de mes collègues dirigeaient des sociétés privées pratiquant le lobbying ou faisaient d'une manière ou d'une autre un mauvais usage de leur position de députés de ce Parlement.

Oath kan frit overdrage disse Betingelser samt alle politikker, dokumenter og andre dokumenter, der er integreret eller refereret til i dem(herunder alle rettigheder, licenser og forpligtelser under den/det eller dem), helt eller delvist og uden forudgående varsel, af en hvilken som helst årsag, herunder i forbindelse med intern omstrukturering(f. eks. fusioneringer eller afviklinger).
Oath peut librement céder les présentes Conditions Générales d'Utilisation et l'ensemble des politiques et autres documents qui y sont associés, incorporés ou référencés(y compris tous les droits, licences et obligations en vertu de celles- ci ou ceux- ci), en totalité ou en partie et sans préavis, pour quelque raison que ce soit, y compris à des fins de restructuration interne(par exemple, dans le cadre d'une fusion ou d'une liquidation).

Wettig(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissionsformanden og også ordføreren har meget udførligt refereret til de betydelige ændringer, som altid har bragt alle institutioner i For bundsrepublikken og i Fællesskabet i vanskeligheder, og det reelles normative kraft har bestemt processen i så høj grad, at lovgivningen som regel ikke har kunnet følge denne virkning.
Wettig(S).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission ainsi que le rapporteur ont amplement fait référence aux change ments importants qui n'ont cessé de poser des problèmes à toutes les institutions de la République fédérale d'Allemagne ainsi qu'à celles de la Communauté; la force normative des faits a eu une telle incidence sur le processus que, d'une manière générale, la législation n'a pas réussi à suivre le rythme de ces événements.

Dette ord refererer til invasiv medicinsk manipulation.
Ce mot fait référence à une manipulation médicale invasive.

Denne parameter refererer til hældningsvinklen for din astigmatisme.
Ce paramètre fait référence à l'angle de votre astigmatisme.

I sin artikel refererer til psykologi skønhed, sundhed, hobbyer.
Dans son article fait référence à la psychologie de la beauté, la santé, les loisirs.

Værdi refererer til en logisk værdi.
La valeur fait référence à la valeur logique.

Hvordan man bruger "refereret til" i en Dansk sætning

Ofte bliver der refereret til, at det var spændende at lave enten compilerbachelorprojektet eller f.eks.

De har hidtil refereret til Gorm Wesing Flyvholm i Berlingske Media.

I dette blogindlæg har jeg opsummeret og refereret til de forskellige tilgangsvinkler til udvikling af en it-strategi.

Jeg har konsekvent refereret til mennesker, der ikke er født i Danmark, men som er kommet hertil, og dermed ikke har dansk som modersmål.

Kendskabet til CO-OP er endnu ikke udbredt i Danmark, og i den nye udgave af Basisbog i Ergoterapi bliver metoden kun refereret til som et selvvurderingsredskab [19].

De Vigtigste Mineraler De vigtigste mineraler, også nogle gange refereret til som macrominerals, omfatter calcium, natrium, kalium, magnesium, fosfor, chlorid og svovl.

Denne kultur bliver der nu refereret til som Mycenaen (Mykensk) navngivet efter dets stærkeste kongedømme.

I retningslinjedelen er de enkelte temaer kort introduceret, og der er refereret til særlige regelsæt, der har betydning for kommunalbestyrelsens administration af områderne.

Der er desuden refereret til sundhedsprofilresultaterne i Sund i Syd og i personalemagasinet Puls.

Der blev talrige gange refereret til DR's exitprognoser fra Epinion - ikke blot på DR, men også i mange andre medier.

Hvordan man bruger "référencés" i en Fransk sætning

Ils sont tous référencés sur notre site.

Nous avons référencés ici les principales.

Peut être sont ils référencés autrement ?

Sur cet annuaire sont référencés des

91379 sites référencés sur Coodoeil ce jour.

Ils ne sont donc pas référencés ici.

Ces commentaires sont référencés sur internet.

182.882 sites sont référencés sur Coodoeil.

Ils sont référencés sur notre annuaire.

Inscrivez-vous référencés augmenter visibilité afin particuliers.