Hvad Betyder REGELMÆSSIG DIALOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dialogue régulier

Eksempler på brug af Regelmæssig dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En regelmæssig dialog mellem parterne.
Un dialogue régulier entre les parties;

Nøglen til succes: etabler en regelmæssig dialog.
La clé du succès: établir un dialogue régulier.

Regelmæssig dialog og udveksling af oplysninger.
Dialogue régulier et échange d'informations.

Kommissionen fører en regelmæssig dialog om reformer.
La Commission prend part à un dialogue régulier sur les réformes.

En regelmæssig dialog og ikke-statslige aktørers deltagelse er også en del af denne proces.
Le dialogue régulier et la participation des acteurs non étatiques font partie du processus.

For det tredje vil jeg opretholde en regelmæssig dialog med Parlamentet.
Troisièmement, je maintiendrai un dialogue régulier avec le Parlement.

Sikrer en regelmæssig dialog og informationsudveksling.
Dialogue régulier et échange d'informations.

I årenes løb har en lang række af vores tjenester udviklet regelmæssig dialog med berørte parter.
Au fil des années, beaucoup de nos services ont développé un dialogue régulier avec les parties concernées.

Regelmæssig dialog om alle relevante emner på grundlag af de eksisterende formater.
Entretenir un dialogue régulier et utile sur tous les sujets pertinents à partir des formats existants;

Men jeg kan sige, at der finder en regelmæssig dialog sted mellem disse stater og Den Europæiske Union.
Je puis dire toutefois qu'il existe un dialogue régulier entre ces États et l'Union européenne.

En regelmæssig dialog om politik og sikkerhed, for at fremme gensidig forståelse, samarbejde og fælles initiativer.
Le dialogue régulier en matière politique et sécuritaire, afin de favoriser la compréhension mutuelle, la coopération et les initiatives communes;

Kommissionen har i øvrigt ført en regelmæssig dialog med det civile samfunds organisationer om dette spørgsmål.
La Commission a par ailleurs organisé un dialogue régulier avec les organisations de la société civile sur cette question.

Fordi vi bekymrer os om alt dette, har Kommissionen og Rådet og dets formandskab vores faste støtte til deres indsats for at håndtere, forhandle om og konstant fremhæve hvert enkelt af disse spørgsmål i en regelmæssig dialog med den kinesiske part.
Parce que nous nous soucions de tous les éléments susmentionnés, nous manifestons notre soutien marqué à la Commission et au Conseil et à sa présidence pour qu'ils négocient et qu'ils soulignent continuellement chacun de ces problèmes dans des dialogues réguliers avec le camp chinois.

Indførelsen af en regelmæssig dialog på højt plan mellem Kommissionens formand og Formandskonferencen(punkt 10);
La mise en place d'un dialogue régulier au plus haut niveau entre le Président de la Commission et la Conférence des présidents(point 10).

Vi håber, at dette var et første skridt hen imod indførelsen af en mere regelmæssig dialog mellem Beijing og Dalai Lama.
Nous espérons que c'était là un premier pas vers l'instauration d'un dialogue régulier entre Pékin et le Dalaï Lama.

At skabe en meningsfuld regelmæssig dialog om alle anliggender af relevans, der bygger på og udvider eksisterende formater;
Entretenir un dialogue régulier et utile sur tous les sujets pertinents, à partir des formats existants et en étoffant ceux- ci;

Ministeren vil være ansvarlig over for Europa-Parlamentet og indgå i en regelmæssig dialog med medlemsstaternes nationale parlamenter.
Le ministre devrait rendre compte au Parlement européen et entamerait des dialogues réguliers avec les parlements nationaux des États membres.

Parterne indleder regelmæssig dialog om udviklingssamarbejde på linje med deres respektive prioriteter og områder af fælles interesse.
Les parties instaurent un dialogue régulier relatif à la coopération au développement, dans le respect de leurs priorités et des domaines d'intérêt mutuel.

Kosovos parlament bør udvikle en institutionel platform, som muliggør en regelmæssig dialog med civilsamfundets organisationer.
L'Assemblée du Kosovo devrait élaborer une plateforme institutionnelle permettant un dialogue régulier entre elle et les organisations de la société civile.

Med denne aftale skaber vi en regelmæssig dialog, hvor vi kan rådgive om disse spørgsmål og opnå bedre resultater.
Cet accord nous permettra d'instaurer un dialogue régulier afin de conseiller la Syrie sur ces questions et d'obtenir de meilleurs résultats.

Artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF), som blev indført med Lissabontraktaten, fastsætter for første gang et retsgrundlag for en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog mellem EU-institutionerne og kirker, religiøse sammenslutninger og filosofiske og konfessionsløse organisationer.
L'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(traité FUE), introduit par le traité de Lisbonne, offre une base juridique inédite pour un dialogue régulier, ouvert et transparent entre les institutions de l'Union européenne, d'une part, et les églises, les associations religieuses et les organisations philosophiques ou non confessionnelles.

Vores Placeringskontor opretholder en regelmæssig dialog med potentielle arbejdsgivere og er klar til at byde dem velkommen til campus.
Notre bureau de placement maintient un dialogue régulier avec les employeurs potentiels et est prêt à les accueillir sur le campus.

Opfordrer EU-institutionerne, EU-agenturerne, medlemsstaternes myndigheder og andre interessenter til at udvikle klare roller, ansvar, regelmæssig dialog og procedurer, når børn har behov for beskyttelse i grænseoverskridende situationer;
Invite les institutions et les agences de l'Union, les autorités des États membres et les autres parties prenantes à définir des rôles et des responsabilités clairs, à instaurer un dialogue régulier et à fixer des procédures à suivre pour les enfants nécessitant une protection dans des contextes transfrontaliers;

Parterne indleder regelmæssig dialog om udviklingssamarbejde i overensstemmelse med deres respektive prioriteter og områder af fælles interesse.
Les parties instaurent un dialogue régulier relatif à la coopération au développement, dans le respect de leurs priorités et des domaines d'intérêt mutuel.

Artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) blev indført med Lissabontraktaten og danner juridisk basis for en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog mellem EU-institutioner og kirker, religiøse sammenslutninger og filosofiske og konfessionsløse organisationer.
L'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(traité FUE), introduit par le traité de Lisbonne, offre une base juridique inédite pour un dialogue régulier, ouvert et transparent entre les institutions de l'Union européenne, d'une part, et les églises, les associations religieuses et les organisations philosophiques ou non confessionnelles.

Kommissionen fører regelmæssig dialog med en lang række tredjelande, herunder Tyrkiet, for at diskutere udviklingen i stålindustrien.
La Commission entretient un dialogue régulier avec un grand nombre de pays tiers, y compris la Turquie, sur les développements dans le secteur sidérurgique.

Det Europæiske Koordineringsbureau etablerer en regelmæssig dialog med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på EU-plan.".
Le bureau européen de coordination instaure un dialogue régulier avec les représentants des partenaires sociaux au niveau de l'Union.»;

Der har været regelmæssig dialog med den amerikanske miljøstyrelse i næsten 20 år, mens der har været informationsudveksling med centralasiatiske lande i de seneste 15 år.
Un dialogue régulier est établi avec l'Agence pour la protection de l'environnement des États- Unis depuis près de 20 ans, et il y a eu des échanges d'informations avec les pays d'Asie Centrale au cours des 15 dernières années.

Eksemplet med Georgien beviser vigtigheden af at have en regelmæssig dialog mellem myndighederne og det civile samfund eller med fjenden.
L'exemple de la Géorgie démontre toute l'importance du rôle que joue un dialogue régulier entre les autorités et la société civile, ou avec l'ennemi.

Opfordrer medlemsstaterne til at sikre regelmæssig dialog mellem de fængslede og fængselspersonalet, da gode forhold mellem personalet og de fængslede er et centralt element i den dynamiske sikkerhed, for deeskalation af potentielle hændelser og for at genoprette ro og orden gennem konstruktiv dialog;.
Invite les États membres à garantir un dialogue régulier entre les détenus et le personnel pénitentiaire, car de bonnes relations entre eux constituent un élément essentiel de sécurité dynamique pour désamorcer les éventuels incidents et rétablir l'ordre par un processus de dialogue;.

Hvordan man bruger "regelmæssig dialog" i en Dansk sætning

Europæiske beslutningstagere opererer ikke isoleret fra civilsamfundet, men fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative foreninger og civilsamfundet. (TEU art. 11).

Gennem regelmæssig dialog om problemstillinger og løsninger bliver eleverne bevidste om deres egen forståelse og andres forklaringer.

Det fremgår heraf, at Unionen fører en regelmæssig dialog med den FN-komité, der er ansvarlig for dette område (jf.

Gennem regelmæssig dialog vil der kunne understøttes en øget grad af transparens omkring planer for fremtidig produktion og kapacitet.

Støtte til politisk overgang: EU og Kina har en regelmæssig dialog om menneskerettigheder, mindretalsbeskyttelse og styrkelse af retsstatsprincippet.

Repræsentation af interesser I overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union (EU) fører EU-institutionerne en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative foreninger og civilsamfundet.

I-52, stk.3, ifølge hvilken "Unionen opretholder en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med ….

Afdelingerne har ansvar for: At pleje frivillige gennem regelmæssig dialog og påskønnelse af indsatsen.

Kontakt til revisor Det anbefales, at bestyrelsen sikrer en regelmæssig dialog og informationsudveksling mellem revisor og bestyrelsen.

Søren Espersen har jeg jo også regelmæssig dialog med eksiltibetanerne, og det tillægger jeg stor betydning.

Hvordan man bruger "dialogue régulier" i en Fransk sætning

Elle entretient un dialogue régulier et constructif avec les industriels.

Il a insisté sur sa volonté d’établir un dialogue régulier avec eux.

Nous entretenons un dialogue régulier et constructif avec nos clients.

Il va également être un partenaire de dialogue régulier pour votre entourage.

D'où l'importance d'un dialogue régulier avec les parents.

Elles conviennent d'instaurer un dialogue régulier dans ces domaines.

Elle permet un dialogue régulier entre magistrats et médecins.

L’accord devrait établir un dialogue régulier sur les questions de défense commerciale.

Ces logiciels sont améliorés en continu par un dialogue régulier avec […]

• Entretenir un dialogue régulier avec les locataires et leurs représentants.