Hvad Betyder REGERINGEN SELV på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement lui-même

Eksempler på brug af Regeringen selv på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad mener regeringen selv?
Qu'en pense le gouvernement lui-même?

Regeringen selv gør det ikke bedre.
Le gouvernement lui- même ne fait pas mieux.

Åbenbart knap nok regeringen selv.
Et pas même apparamment le gouvernement.

Regeringen selv gør det ikke bedre.
Le gouvernement français lui- même ne fait pas mieux.

Hermed skaber regeringen selv underskuddet.
Le gouvernement même a révélé le deficit.

Regeringen selv ønsker ikke at vedgå sig situationen.
Le gouvernement lui-même ne veut pas admettre cette situation.

Men det er et problem, regeringen selv har skabt.
Ce problème a été créé par le gouvernement lui-même.

Det er regeringen selv, der har sat deadline.
Le gouvernement a lui-même fixé la limite.

Så meget desto værre er det, at den kommer fra regeringen selv.
Le pire c'est que la convocation émane du ministère lui-même.

Ændringer som regeringen selv har lagt op til.
C'est des mutations que le gouvernement lui-même a votées.

Og regeringen selv, der har ventet til 1999 med at gennemføre det klart utilstrækkelige Seveso II-direktiv, som blev vedtaget i 1996.
Le gouvernement lui-même, qui a attendu 1999 pour que soit appliquée la directive Seveso II, votée en 1996, une directive manifestement insuffisante.

Det vi anmoder landet om, burde regeringen selv anmode om.
Ce que nous exigeons de ce pays, le gouvernement lui-même devrait l'exiger.

Repræsentanter for regeringen selv ejer 37% af aktierne i forskellige landbaserede kasinoer.
Les représentants du gouvernement lui - même détenir 37% des actions de divers casinos terrestres.

Præsident Ahmadinejads regime krænker fortsat det iranske folks grundlæggende rettigheder ustraffet, mens regeringen selv er rystet af en række usikkerheder.
Le régime du président Ahmadinejad continue de fouler aux pieds en toute impunité les droits fondamentaux du peuple iranien, alors que le gouvernement lui-même est agité par un certain nombre d'incertitudes.

Det ser desuden ud til, at regeringen selv kommer i direkte indrømmelser til de oligarker, der giver dem de afgifter der er lagt på os i januar.
De plus, comme le gouvernement va même directs, les concessions de l'oligarchie, en leur rendant des droits d'accise, qui ont mis sur nous en janvier.

Da slap håndtering på miljøområdet i Israel angiver at Sabag og byen regeringen selv kunne idømmes bøder hvordan tungt overtrædelserne var.
Etant donné la manipulation relâchée sur des problèmes de l'environnement en Israël, ce Sabag et le gouvernement municipal pourraient même être affinés indique combien grave les violations étaient.

Mest markant, blev Wahhabi arv manifestere i den sociale etos, der formodes regeringen ansvaret for den kollektive moralske bestilling af samfundet, fra adfærd enkeltpersoner, til institutioner, til virksomheder, til regeringen selv.
Plus important encore, l'héritage wahhabite[176] a été manifeste dans la philosophie sociale qui suppose la responsabilité du gouvernement dans la direction morale collective de la société, du comportement des individus, des institutions, des entreprises, du gouvernement lui- même[177].

Lederen af NSR, Aili Keskitalo siger, at dette er især underligt, eftersom regeringen selv har oplyst, at Syd samisk sprog er det prioritet, og 2013 vil blive fejret som en national språkår.
Le chef de la NSR, Aili Keskitalo dit ce qui est particulièrement étrange, puisque le gouvernement a même indiqué que sâme du sud est la priorité, et 2013 sera célébré comme un språkår nationale.

Men jeg er ikke enig med Europarådets repræsentant, der mener, at det stadig er muligt at finde en løsning på den politiske krise, og at regeringen selv kan nå frem til en løsning.
À cet égard, je ne partage pas l'avis du rapporteur du Conseil de l'Europe, d'après lequel existent encore des chances de solution à cette crise politique, qui peut être trouvée par le gouvernement lui-même.

I sektorer som sundheds- og uddannelsessektorerne, hvor regeringen selv er hovedaktør, er der i høj grad mulighed for at anvende midlerne eller de organisatoriske myndighedsbeføjelser til at fremme innovative anvendelser, der øger kvaliteten og effektiviteten af disse tjenesteydelser.
Dans les secteurs tels que la santé et l'éducation où le gouvernement est lui-même un acteur majeur, les possibilités sont nombreuses d'utiliser ses prérogatives en matière de financement et d'organisation pour promouvoir des applications innovantes qui améliorent la qualité et l'efficacité des services.

Den modsatte praksis, som nogle stater er muligt, fordi hvis det modsatte praksis er fordømt af de andre stater, eller efterfølgende afvist af regeringen selv, er den oprindelige regel faktisk bekræftet.
Une pratique contraire de la part de certains États est possible, car si cette pratique contraire est condamnée par d'autres États ou rejetée par le gouvernement lui-même, la norme originale est en fait confirmée.

Så det første spørgsmål er hvorfor vælger regeringerne at låne penge af private banker til en vis rente, når regeringen selv ville kunne skabe alle de rentefrie penge, den har brug for?
Donc la première question est: Pourquoi les gouvernements choisissent- ils d'emprunter de l'argent avec intérêts alors qu'un gouvernement pourrait créer lui- même, sans intérêts, l'argent dont il a besoin?”?

Det er irernes syn på EU, der er i fare, for vi beskylder konstant EU for at være ansvarligt for upopulære beslutninger, selv om regeringen selv har taget del i beslutningsprocessen.
Ce qui est en jeu, c'est l'opinion que les Irlandais ont de l'Union européenne, parce que nous rendons constamment l'Europe responsable des décisions qui ne nous satisfont pas, même si le gouvernement participe au processus décisionnel.

Det taler til regeringens og det politiske systems ros, at nogle af disse kritikpunkter blev erkendt og endda kom frem i dagens lys via rapporter, som regeringen selv havde bestilt, såsom rapporten om den dårlige håndtering af SARS-epidemien.
Certes, le gouvernement et la classe politique ont reconnu un certain nombre de ces critiques, dont certaines figuraient dans les conclusions de rapports demandés par le gouvernement lui-même, notamment en ce qui concerne la mauvaise gestion de l'épidémie de SRAS.

Bevæbnede militser vender tilbage fra Congo, mange andre bevæbnede bander strejfer om, og i befolkningen er der masser af håndvåben, som regeringen selv har uddelt angiveligt med henblik på selvforsvar.
Nous sommes donc en présence de milices armées de retour du Congo, de nombreuses autres bandes armées mobiles et d'un nombre incalculable d'armes légères qui circulent parmi la population, que le gouvernement a distribuées lui-même, prétendument pour garantir la protection de la population.

Vi konstaterede en komplet mangel på vilje- især fra regeringens side- til at drage konsekvenser af valgresultatet og af resultaterne af en undersøgelseskommission, som regeringen selv har nedsat via parlamentet.
Nous avons été confrontés à un manque total de volonté- particulièrement de la part du gouvernement- de tirer de véritables leçons des résultats des élections et des conclusions d'une commission d'enquête sur le parlement que le gouvernement a lui-même mis en place.

Med hensyn til tidsplanen glæder jeg mig over, at regeringerne selv siger, at det mere eller mindre skal tage et år.
Pour ce qui est du calendrier, je me réjouis que les gouvernements eux-mêmes déclarent que le processus devrait durer plus ou moins un an.

Vi skal sende et stærkt budskab til Europas unge, og vi skal konsekvent følge ungdomspagten, som regeringerne selv lancerede for et par måneder siden, og iværksætte nye pilotprojekter.
Nous devons transmettre un message fort aux jeunes européens et continuer à agir conformément au pacte pour la jeunesse lancé il y a quelques mois par les gouvernements eux-mêmes.

Vi ved alle, at sandheden er en anden, vi ved alle her i Parlamentet, at Amsterdam-traktaten ikke når nogen af mål, som regeringerne selv havde sat sig.
Nous savons tous que la vérité est différente; nous savons tous, dans cet hémicycle, que le traité d'Amsterdam n'atteint aucun des objectifs que les gouvernements eux-mêmes s'étaient fixés.

Desuden bør koordineringen organiseres af landene og finansieringsprogrammerne godkendes af regeringerne selv.
Qui plus est, il convient que les pays assurent la coordination et que les programmes de financement soient approuvés par les gouvernements eux-mêmes.

Hvordan man bruger "regeringen selv" i en Dansk sætning

Og ifølge regeringen selv, skal der her drøftes arbejdsmarkedsforhold på det deleøkonomiske marked. - Men ”drøfte” er ikke godt nok.

Det er regeringen selv, siger Anders Bondo.

Regeringen selv har beregnet prisen på flyene i deres levetid til at svinge mellem 49,5 og 71,5 milliarder!

Her henviser Bente til at man omvendt skal huske regeringen selv er arbejdsgiver for 17.000 undervisere.

Var det regeringen selv, som iscenesatte kup, der blev forhindret med »hjælp fra Gud«?

Som regeringen selv har noteret sig, så kan frivillige være en stor hjælp i forhold til studie-, arbejds- og fritidsliv.

For ellers når vi ikke i mål med de ambitioner, som regeringen selv har varslet.

Statsministeren gr nu ind i diskussionen om udflytning af statslige arbejdspladser og slr fast, at regeringen selv kan beslutte, hvor de skal Valgmde i Vejle den 30.

I stedet lader regeringen og DF et enkelt landsdelsorkester, Copenhagen Phil, betale for de nedskæringer, som regeringen selv har påført orkestrene fra første færd.

Ifølge regeringen selv vil ændringerne sikre, at brandreglerne bliver enklere at forstå, og at de danske brandkrav tilpasses standarderne i vores nabolande.

Hvordan man bruger "gouvernement lui-même" i en Fransk sætning

Le gouvernement lui même ne fait pas de commentaires sur l’évènement et un blackout médiatique partiel est en place.

Le gouvernement lui même n’est plus très sur de savoir si le centre de Bangkok sera ou non inondé.

Orimei lui répondit alors que le gouvernement lui même encourageait ces pratiques à perdurer.

Car de toute évidence, il est stupide de penser qu'à des fins malicieuses le gouvernement lui même pourrait contourner la loi…

D'ailleurs l'idée vient du gouvernement lui même ..donc ..

le chef du gouvernement lui même est ravi des comparaisons chevaleresques qui son faites à son égard...

Vous n'avez pas compris que le gouvernement lui même financera Charlie pour que vous ne puissiez pas lui faire fermer sa gueule ?

Ce n'est pas seulement une note ,c'est une cote de crédibilité ,dont ce gouvernement lui même a profité pour obtenir des taux de crédit préférentiel .

ce collectif sera le gouvernement lui même tiré au sort.

Je me permet également de joindre un lien issue du site du gouvernement lui même (le patron de la mairie en fait) :