Hvad Betyder REGERINGEN SELV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propio gobierno
• gobierno mismo

Eksempler på brug af Regeringen selv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad så med regeringen selv?
¿Qué hay del gobierno mismo?

Regeringen selv gør det ikke bedre.
El gobierno mismo no lo hace mejor.

Det var et direktiv fra regeringen selv.
Sí que lo es, es una orden del mismo Gobierno.

Regeringen selv er ansvarlig for dette.
El propio Gobierno es responsable de esto.

Det begrænser sig i realiteten til regeringen selv….
Y esto se reduce al gobierno de sí mismo.

Regeringen selv er heller ikke ondt.
El gobierno de sí mismo también, no se ofenderá.

Jeg tror ikke engang, at regeringen selv tror på det.
Me parece que ni el propio gobierno cree en ellos.

Regeringen selv ønsker ikke at vedgå sig situationen.
El propio Gobierno no quiere reconocer la situación.

Men det er et problem, regeringen selv har skabt.
Pero ese es un problema que este mismo Gobierno generó.

Denne begivenhed fremkaldte i England en rasende reaktion, der på enhver måde støttedes og pustedes op af regeringen selv.
Este hecho provocó en Inglaterra una tempestuosa reacción, que apoyó y fomentó por todos los medios el propio Gobierno inglés.

Det er i hvert fald sådan, regeringen selv har fremstillet det.
Es más, el propio Gobierno así la ha presentado.

Men forræderen bevæger blandt dem, der er ved døren åben, er dens mumlen flyttet fra gaderne til haller af regeringen selv.".
Pero el traidor se mueve entre los que están a la puerta abiertamente, su murmullo se mueve desde los callejones hasta los pasillos del gobierno mismo.”.

Det er da også et perspektiv, som regeringen selv erkender.
Aquí hay una crisis que el propio gobierno reconoce.

Resultatet er en global økonomi, hvor ikke kun industrien, men regeringen selv kører på gæld, der er oprettet af en bank-monopol, der ledes af et netværk af private centralbanker og i toppen af dette netværk er BIS," centralbankernes centralbank".
El resultado es una economía global en la que no sólo la industria, sino también el gobierno mismo, funciona con“crédito”(o deuda) creado por un monopolio bancario encabezado por una red de bancos centrales privados.

Kompromisløs idol for millioner af Vladimir Vysotsky ikke forenes med regeringen, selv efter døden.
Ídolo inflexible de millones de Vladimir Vysotsky no conciliarse con el gobierno, incluso después de la muerte.

De fleste regeringsobligationer bortset fra dem, regeringen selv ejer gennem dens båndlagte midler- ejes af store bankfirmaer, kendt som internationale banker.
La mayoría de los bonos de gobierno, excepto aquellos de propiedad del mismo gobierno a través de los trusts de capitales, son manejados por vastas firmas de la banca, conocidas como bancos internacionales.

Til slut blev reformen med mindre ændringer vedtaget, men det var ikke uden omkostninger for regeringen, selv blandt Macri-vælgere.
La reforma avanzó, pero no sin costos para la legitimidad del gobierno, incluso entre sus votantes.

Ordet'Deal'[2] antyder, at regeringen selv havde til hensigt at handle aktivt for at virkeliggøre sine erklærede mål snarere end at se passivt til og håbe, at de almindelige økonomiske love alene ville præstere dem.
La palabra“Deal”(Trato) implicaba que el Gobierno mismo hiba a llevar a cabo hacer acciones positivas para lograr los objetivos declarados, mas que aguardar y esperanzarse que las leyes de la economía(leyes del mercado) en general lo consiguieran por si mismas..

Partiet er derfor faktisk ensbetydende med regeringen selv,"den højere myndighed".
Este pasa a ser, de hecho, equivalente al gobierno mismo, la“autoridad superior.”.

Power altid påberåbt og vil afhænge af de beføjelser, der, nemlig lederne af de store fraktioner, repræsentanter for den udøvende magt(det samme politi), og selv om de rigeste borgere, der nogle gange beslutter mere end regeringen selv.
El poder siempre se basó y se basará en los poderes fácticos, a saber, los líderes de las facciones principales, representantes del poder ejecutivo(el mismo policía) y sí en los ciudadanos más ricos, que a veces deciden más que el propio gobierno.

Derudover skal energi bevarelse og emission reduktion være anbefalet af regeringen, selv som Tyskland som statstilskud til at sælge.
Por otra parte, reducción de conservación y emisión de energía debe ser defendida por el gobierno, incluso Alemania como subsidios del gobierno para vender.

I sektorer som sundheds- og uddannelsessektorerne, hvor regeringen selv er hovedaktør, er der i høj grad mulighed for at anvende midlerne eller de organisatoriske myndighedsbeføjelser til at fremme innovative anvendelser, der øger kvaliteten og effektiviteten af disse tjenesteydelser.
En sectores tales como sanidad y educación en los que el propio Gobierno es un actor importante, hay un margen importante para utilizar su financiación o prerrogativas organizativas para promover aplicaciones innovadoras que aumenten la calidad y la eficiencia de los servicios.

Præsident Ahmadinejads regime krænker fortsat det iranske folks grundlæggende rettigheder ustraffet, mens regeringen selv er rystet af en række usikkerheder.
El régimen del Presidente Ahmadineyad sigue pisoteando impunemente los derechos fundamentales del pueblo iraní, mientras que el propio Gobierno se ve sacudido por una serie de incertidumbres.

Resultatet er en global økonomi, hvor ikke kun industrien, men regeringen selv kører på gæld, der er oprettet af en bank-monopol, der ledes af et netværk af private centralbanker og i toppen af dette netværk er BIS," centralbankernes centralbank".
El resultado es una economía global en la que no solo la industria, sino también el gobierno mismo, funciona con“crédito”(o deuda) creado por un monopolio bancario encabezado por una red de bancos centrales privados. En la parte superior de esta red está el BIS, el“banco central de los bancos centrales” en Basilea.

Vi konstaterede en komplet mangel på vilje- især fra regeringens side- til at drage konsekvenser af valgresultatet og af resultaterne af en undersøgelseskommission, som regeringen selv har nedsat via parlamentet.
Hemos encontrado una absoluta falta de disposición-sobre todo por parte del Gobierno- para sacar alguna lección de los resultados de las elecciones, o, por otro lado, de los resultados de una comisión de investigación sobre el Parlamento que el propio Gobierno había creado.

Det taler til regeringens og det politiske systems ros, at nogle af disse kritikpunkter blev erkendt og endda kom frem i dagens lys via rapporter, som regeringen selv havde bestilt, såsom rapporten om den dårlige håndtering af SARS-epidemien.
No obstante, hay que señalar en favor del Gobierno y del sistema político que algunas de estas críticas fueron admitidas e incluso figuraron en las conclusiones de informes solicitados por el propio Gobierno, como en el caso de la mala gestión de la epidemia de SRAS.

Politisk set har vores adskillelse af kirke og stat til formål at holde politikken inden for dens rette sfære, dels ved at begrænse statens magt til at kontrollere religionen, og dels ved at få regeringen selv til at trække legitimitet fra, og arbejde under, en højere moralsk himmel, den ikke selv har skabt.
Políticamente, nuestra separación entre la iglesia y el estado busca encuadrar a la política dentro de su propia esfera, en parte limitando el poder del estado en controlar la religión, y en parte obligando al propio gobierno a extraer legitimidad de, y operar bajo, una gran cubierta protectora moral ajena a su esfera.

Med hensyn til tidsplanen glæder jeg mig over, at regeringerne selv siger, at det mere eller mindre skal tage et år.
En cuanto al calendario, yo me alegro de que los propios Gobiernos declaren que los trabajos deben durar aproximadamente un año.

Ofte ses Bitcoin's rolle som en outsider i disse scenarier negativt af traditionel finansiering, der foretrækker aktiver, der kontrolleres og reguleres af regeringerne selv.
A menudo, el papel de Bitcoin como un extraño en estos escenarios es visto negativamente por las finanzas tradicionales, que prefieren activos controlados y regulados por los propios gobiernos.

Vi ved alle, at sandheden er en anden, vi ved alle her i Parlamentet, at Amsterdam-traktaten ikke når nogen af mål, som regeringerne selv havde sat sig.
Todos sabemos que la verdad es muy distinta, todos sabemos en este Pleno que el Tratado de Amsterdam no cumple ninguno de los objetivos que los propios Gobiernos se habían impuesto.

Hvordan man bruger "regeringen selv" i en Dansk sætning

Men var (er) da Folketinget og Regeringen selv godt nok orienterede og oplyste om de berømte 22 retsakter, noksagt, og konsekvenserne deraf i alle instanser, for demokratiet? 05.

I virkeligheden strider de 9 samtaler mod den kritik, som SR-regeringen selv er kommet med af det nuværende system.

Dette er det naturlige resultat af foragt for erhvervserfaring, foragt for dygtighed, foragt for regeringen selv.

Dette er ifølge regeringen selv med henblik på at afdække mulighederne for at understøtte lavere priser og øget kvalitet ved danske advokater gennem en styrkelse af konkurrencen.

Som regeringen selv har meldt ud, er der brug for et kompetenceløft i kommuner og almen praksis.

En spare reform som regeringen selv har indrømmet at det er.

Og her er der endda tale om, at regeringen selv har kastet bomberne.

Evidens regeringen selv har erkendt, at de ikke havde og fortsat har.

Nej, det er selvfølgelig Venstre-regeringen selv – anført af udlændingeminister Støjberg.

Men med et par historikere håndplukket af regeringen selv.

Hvordan man bruger "propio gobierno" i en Spansk sætning

Imagino que el propio Gobierno las decidió.

El propio gobierno pareció reconocer este riesgo.

XX) por iniciativa del propio gobierno local.

Reformas desde el propio gobierno (cambio institucional).

Navarra upn del propio gobierno demostró.

Está reconocido por el propio Gobierno Nacional.

Todo dentro del propio gobierno de Perón.

-¿Y qué hay del propio gobierno chyrellkano?

ATTAC recibe financiamiento del propio gobierno noruego.

Su propio gobierno también seguía sus pasos.