Eksempler på brug af Propios gobiernos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hacen sus propios Gobiernos.
A la autoridad para que tengan voz en sus propios gobiernos.
Sabiendo que nuestros propios gobiernos han ofrecido a Israel un apoyo.
Samt vel vidende, at vores egne regeringer har givet Israel direkte økonomisk.No se puede echar toda la culpa a nuestros propios gobiernos.
Man kan heller ikke skyde hele skylden på vore egne regeringer.Ya es malo que nuestros propios gobiernos tengan miedo e ignoren nuestros ideales.
Det er slemt nok, at vores egne regeringer er frygtsomme, og at de blæser på vores idealer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo gobiernogobierno irlandés
buen gobiernogobierno neerlandés
un nuevo gobiernoel buen gobiernoactual gobiernopropio gobiernogobierno eslovaco
gobierno finlandés
Mere
La tarea de los Parlamentos nacionales es controlar más intensamente sus propios Gobiernos.
Opgaven for de nationale parlamenter er at kontrollere deres egen regering mere intenst.La gente quiere que sean sus propios gobiernos y legisladores quienes tomen las decisiones que les afectan.
Folk vil have deres egne regeringer og deres Pelearemos por la democracia…'por los que obedecen a la autoridad…'para que tengan voz en sus propios gobiernos.'.
Vi skal kæmpe for demokrati…"og retten for dem der er underlagt en autoritet…"til at have en stemme i deres egen regering.".En cuanto al calendario, yo me alegro de que los propios Gobiernos declaren que los trabajos deben durar aproximadamente un año.
Med hensyn til tidsplanen glæder jeg mig over, at regeringerne selv siger, at det mere eller mindre skal tage et år.Además, la coordinación debería correr a cargo de los países ylos programas de financiación deberían ser aprobados por los propios Gobiernos.
Desuden bør koordineringenorganiseres af landene og finansieringsprogrammerne godkendes af regeringerne selv.El Congreso recomendó que las colonias de formar sus propios gobiernos y se les asignará un comité para redactar una declaración de independencia.
Kongressen anbefalede, at kolonier danne deres egne regeringer og tildeles et udvalg at udarbejde en erklæring om uafhængighed.(EN) Señora Presidenta, actualmente hay 20 000 personas condenadas a la pena capital en todo el mundo,en espera de ser asesinadas por sus propios Gobiernos.
(EN) Fru formand! Over hele verden sidder 20.000 mennesker på dødsgangen ogventer på at blive dræbt af deres egen regering.Con sus propios gobiernos y su propia cultura, estos pequeños países son algunos de los lugares más ricos, remotos y más interesantes del mundo.
Med deres egne regeringer og Tienen sobre el papel un importante papel constitucional, pero sus propios Gobiernos y, de hecho, los donantes propenden a no tomárselos muy en serio.
På papiret spiller de vigtige forfatningsmæssige roller, men deres egne regeringer og sågar donorer har tendens til ikke at tage dem særligt alvorligt.Todos sabemos que la verdad es muy distinta,todos sabemos en este Pleno que el Tratado de Amsterdam no cumple ninguno de los objetivos que los propios Gobiernos se habían impuesto.
Vi ved alle, at sandheden er en anden,vi ved alle her i Parlamentet, at Amsterdam-traktaten ikke når nogen af mål, som regeringerne selv havde sat sig.Creemos que las personas conscientes deben asumir responsabilidades por lo que hacen sus propios gobiernos- debemos ante todo oponernos a la injusticia que se comete en nuestro nombre.
Vi mener at folk med samvittighed må tage ansvar for hvad deres egne regeringer foretager sig- vi må i allerførste række modsætte os den uret, som begås i vores navn.A menudo, el papel de Bitcoin como un extraño en estos escenarios es visto negativamente por las finanzas tradicionales,que prefieren activos controlados y regulados por los propios gobiernos.
Ofte ses Bitcoin's rolle som en outsider i disse scenarier negativt af traditionel finansiering,der foretrækker aktiver, der kontrolleres og reguleres af regeringerne selv.Formen sus propios conceptos de lo que es dios,sus propias religiones, sus propios gobiernos, sus propios estilos de vida y estructuras sociales y civilización.
Dan jeres Las competencias del Parlamento Europeo, lógicamente, en el control, en la legislación de los asuntos comunitarios ylas de los Parlamentos nacionales en el control de sus propios Gobiernos.
Europa-Parlamentets beføjelser skal naturligvis styrkes, hvad angår kontrollen af fællesskabslovgivningen, og de nationale parlamenters,hvad angår kontrollen af deres egne regeringer.Por otra parte, quiero plantear que, en muchos casos, los puntos que han señalado nisiquiera han sido aprobados por sus propios Gobiernos al comienzo de la CIG como cuestiones sobre las que desearían hablar en ese foro.
Desuden vil jeg understrege, atflere af deres punkter ikke engang af deres egen regering ved regeringskonferencens begyndelse blev annonceret som spørgsmål, der skulle drøftes i dette forum.La cuestión de las minorías entra en el ámbito de competencias de los Estados miembros y, por tanto,estas comunidades deben sobre todo estar satisfechas con lo que puedan negociar con sus propios gobiernos.
Mindretalsspørgsmålet hører under medlemsstaternes kompetence, og derfor må disse samfund ofteststille sig tilfreds med, hvad de kan forhandle sig frem til med deres egne regeringer.Por esa razón pido a aquellos que critican a la Comisión:quizás puedan usar su influencia en sus propios gobiernos o en los partidos que están en sus gobiernos. .
Derfor vil jeg gerne spørge Dem- nogle af de medlemmer,der kritiserer Kommissionen- om De måske kunne udnytte Deres indflydelse i Deres egen regering eller i regeringspartierne.También disfrutan de nuevas posibilidades en el ámbito del control de subvenciones con el uso de las tarjetas naranjas y amarillas y el derecho de acción, y comoMiembros del Consejo, pueden ejercer un mayor control sobre sus propios gobiernos.
Med de orange og gule kort og retten til foranstaltninger har de muligheder på området for subsidiaritetskontrol, ogsom medlemmer af Rådet kan de udøve mere kontrol over deres egne regeringer.Muy importante es también-lo que es también aplicable al Gobierno griego- que exigimos Good government de nuestros propios Gobiernos antes de iniciar una nueva ronda de negociaciones!
Og hvad der er ganske vigtigt- det gælder også for den græske regering-«good government« kræver vi også af vores egne regeringer, før vi indtræder i en ny forhandlingsrunde!Una característica definitoria de esta epidemia de ébola ha sido la resistencia significativa de algunas de las comunidades afectadas a las medidas de tratamiento yprevención por parte de los trabajadores de ayuda extranjeros y sus propios gobiernos.
Et afgørende træk ved denne Ebola-epidemi har været den betydelige modstand fra nogle af de berørte samfund til behandling ogforebyggende foranstaltninger af udenlandske hjælpearbejdere og deres egne regeringer.Auto-odio: elementos significativos de diversos países occidentales- Estados Unidos, Gran Bretaña eIsrael en especial- sostienen que sus propios gobiernos son contenedores del mal, y ven el terrorismo como justo castigo por pecados pasados.
Selvhad: Betydningsfulde elementer i adskillige vestlige lande- især USA, Storbritannien ogIsrael- mener, at deres egne regeringer er det ondes skjulested, og betragter terrorismen som en rimelig straf for fortidens synder.El debate de hoy sobre la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores y la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia Europeo demuestra que uno de los fines del Parlamento Europeo es proteger a los ciudadanos contra determinadas políticas defendidas por sus propios gobiernos.
Dagens forhandling om udstationeringsdirektivet og EF-Domstolens afgørelse viser, at et af de formål, som Parlamentet tjener, er at beskytte borgerne mod visse politikker, som forfægtes af deres egne regeringer.Nuestros propios Gobiernos envían mensajes contradictorios cuando negocian y llegan a compromisos con terroristas e incluso sacrifican la reputación de nuestras fuerzas de seguridad y de sus agentes a fin de congraciarse con organizaciones como el IRA Provisional en el Reino Unido.
Vores egne regeringer udsender forvirrende signaler, når de indgår aftaler og kompromiser med terrorister og endda ofrer vores sikkerhedstjenesters og individuelle betjentes rygte for at tækkes organisationer som det provisoriske IRA i Det Forenede Kongerige.Si la situación actual continúa, con los bombardeos y asesinatos de civiles libaneses,las masas en los países árabes comenzarán a presionar a sus propios gobiernos para que entren en el conflicto.
Hvis den nuværende situation fortsætter med bomber og drab af libanesiske civile,vil masserne i de arabiske lande sætte pres på deres egne regeringer for at træde ind i konflikten.Otro punto que menciona el informe ysobre el que me gustaría llamar la atención es que los propios gobiernos pueden dar ejemplo y, en este sentido, hago un llamamiento a los Gobiernos de los Estados miembros para que examinen sus políticas de empleo y examinen cómo pueden convertirse en mejores empleadores.
Den anden ting, der nævnes i betænkningen, ogsom jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, er, at regeringerne selv kan levere en model, og derfor opfordrer jeg medlemsstaterne til at se nærmere på deres egen beskæftigelsespolitik og identificere, hvordan de 
