Hvad Betyder EGNE REGERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propios gobiernos
• propio gobierno

Eksempler på brug af Egne regeringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har deres egne regeringer.
Hacen sus propios Gobiernos.

Er det terror, der går ud over almindelige borgere og udføres af deres egne regeringer?
¿Es esto el terror sentido por ciudadanos ordinarios en las manos de su propio gobierno?

Samt vel vidende, at vores egne regeringer har givet Israel direkte økonomisk.
Sabiendo que nuestros propios gobiernos han ofrecido a Israel un apoyo.

Tysklands delstater har sine egne regeringer.
Estado Federado tendrá su propio gobierno.

Det er slemt nok, at vores egne regeringer er frygtsomme, og at de blæser på vores idealer.
Ya es malo que nuestros propios gobiernos tengan miedo e ignoren nuestros ideales.

Tysklands delstater har sine egne regeringer.
Pero el Distrito Federal tiene su propio gobierno.

Folk vil have deres egne regeringer og deres egne lovgivningsmagter til at træffe de beslutninger, der vedrører dem.
La gente quiere que sean sus propios gobiernos y legisladores quienes tomen las decisiones que les afectan.

Man kan heller ikke skyde hele skylden på vore egne regeringer.
No se puede echar toda la culpa a nuestros propios gobiernos.

Australiens seks stater har hver især deres egne regeringer med en premierminister og en grundlov.
Los seis estados de Australia tienen cada uno su propio gobierno, con un primer ministro y una constitución.

Fru Clinton tror, at hun kan overtale medlemmerne af Parlamentet til at gøre noget, som vi ikke ville acceptere fra vores egne regeringer.
La señora Clinton cree que puede convencer a los diputados de este Parlamento de que hagan algo que no aceptarían de sus propios gobiernos.

Jeg opfordrer derfor os alle til at kontakte vores egne regeringer og bede dem yde støtte.
Por consiguiente, insto a cada uno de ustedes a que se pongan en contacto con sus propios gobiernos y les pidan que se comprometan.

De bedste af NGOerne er kun loyale over for deres sag – ikke over for lande – og frygter ikke at kritisere deres egne regeringer.
Las mejores ONG son fieles a una causa, no a un país, y no tienen miedo de poner en tela de juicio a sus propios gobiernos.

Kongressen anbefalede, at kolonier danne deres egne regeringer og tildeles et udvalg at udarbejde en erklæring om uafhængighed.
El Congreso recomendó que las colonias de formar sus propios gobiernos y se les asignará un comité para redactar una declaración de independencia.

Og hvad der er ganske vigtigt- det gælder også for den græske regering-«good government« kræver vi også af vores egne regeringer, før vi indtræder i en ny forhandlingsrunde!
Muy importante es también-lo que es también aplicable al Gobierno griego- que exigimos Good government de nuestros propios Gobiernos antes de iniciar una nueva ronda de negociaciones!

Med deres egne regeringer og egen kultur er disse små lande nogle af de rigeste, fjerneste og mest intrigerende steder i verden.
Con sus propios gobiernos y su propia cultura, estos pequeños países son algunos de los lugares más ricos, remotos y más interesantes del mundo.

På papiret spiller de vigtige forfatningsmæssige roller, men deres egne regeringer og sågar donorer har tendens til ikke at tage dem særligt alvorligt.
Tienen sobre el papel un importante papel constitucional, pero sus propios Gobiernos y, de hecho, los donantes propenden a no tomárselos muy en serio.

Europa-Parlamentets beføjelser skal naturligvis styrkes, hvad angår kontrollen af fællesskabslovgivningen, og de nationale parlamenters, hvad angår kontrollen af deres egne regeringer.
Las competencias del Parlamento Europeo, lógicamente, en el control, en la legislación de los asuntos comunitarios y las de los Parlamentos nacionales en el control de sus propios Gobiernos.

Hvordan overtaler vi vores egne regeringer til at øge vores 2020-ambitioner fra 20% til 30% reduktion af CO2?
¿Cómo convencemos a nuestros propios gobiernos para que ampliemos nuestros objetivos de aquí a 2020 y aumentemos los recortes de las emisiones de CO2 del 20% al 30%?

Hvis den nuværende situation fortsætter med bomber og drab af libanesiske civile, vil masserne i de arabiske lande sætte pres på deres egne regeringer for at træde ind i konflikten.
Si la situación actual continúa, con los bombardeos y asesinatos de civiles libaneses, las masas en los países árabes comenzarán a presionar a sus propios gobiernos para que entren en el conflicto.

Til forskel fra delstaterne, som har sine egne regeringer, styres unionsterritorierne direkte af den nationale regering..
Al contrario que los estados, que tienen su propio gobierno local, los territorios de la unión están gobernados directamente por el gobierno central desde la capital federal.

Mindretalsspørgsmålet hører under medlemsstaternes kompetence, og derfor må disse samfund oftest stille sig tilfreds med, hvad de kan forhandle sig frem til med deres egne regeringer.
La cuestión de las minorías entra en el ámbito de competencias de los Estados miembros y, por tanto, estas comunidades deben sobre todo estar satisfechas con lo que puedan negociar con sus propios gobiernos.

Vi mener at folk med samvittighed må tage ansvar for hvad deres egne regeringer foretager sig- vi må i allerførste række modsætte os den uret, som begås i vores navn.
Creemos que las personas conscientes deben asumir responsabilidades por lo que hacen sus propios gobiernos- debemos ante todo oponernos a la injusticia que se comete en nuestro nombre.

Jeg mener imidlertid, at organisationers aktiviteter, som afvikles med partnere uden for de nævnte lande, under ingen omstændigheder bør indskrænkes, såfrem de støttes af deres egne regeringer og organisationer.
Pero no creo que las actividades de las organizaciones que trabajan con socios de fuera de estos países hayan de limitarse, en modo alguno, siempre que reciban el apoyo de sus propios Gobiernos y organizaciones.

Dan jeres egne koncepter over hvad der er gud, jeres egne religioner, jeres egne regeringer, jeres egen livsstil og former for samfund og civilisation.
Formen sus propios conceptos de lo que es dios, sus propias religiones, sus propios gobiernos, sus propios estilos de vida y estructuras sociales y civilización.

Med de orange og gule kort og retten til foranstaltninger har de muligheder på området for subsidiaritetskontrol, og som medlemmer af Rådet kan de udøve mere kontrol over deres egne regeringer.
También disfrutan de nuevas posibilidades en el ámbito del control de subvenciones con el uso de las tarjetas naranjas y amarillas y el derecho de acción, y como Miembros del Consejo, pueden ejercer un mayor control sobre sus propios gobiernos.

For det tredje er nogle kolleger åbenbart mere opsat på at beskytte deres egne regeringer end at indtage en ansvarlig holdning over for borgerne og vise, at alle er lige for loven.
En tercer lugar, parece que algunos diputados tienen más interés en proteger a sus propios gobiernos que en adoptar una actitud responsable hacia los ciudadanos y demostrar que la ley es la misma para todos.

Et afgørende træk ved denne Ebola-epidemi har været den betydelige modstand fra nogle af de berørte samfund til behandling og forebyggende foranstaltninger af udenlandske hjælpearbejdere og deres egne regeringer.
Una característica definitoria de esta epidemia de ébola ha sido la resistencia significativa de algunas de las comunidades afectadas a las medidas de tratamiento y prevención por parte de los trabajadores de ayuda extranjeros y sus propios gobiernos.

Selvhad: Betydningsfulde elementer i adskillige vestlige lande- især USA, Storbritannien og Israel- mener, at deres egne regeringer er det ondes skjulested, og betragter terrorismen som en rimelig straf for fortidens synder.
Auto-odio: elementos significativos de diversos países occidentales- Estados Unidos, Gran Bretaña e Israel en especial- sostienen que sus propios gobiernos son contenedores del mal, y ven el terrorismo como justo castigo por pecados pasados.

Vi beder alle disse ledere til hen over hovederne på det tyrkiske borgerskab at appellere til arbejderne og de progressive elementer i det tyrkiske samfund om at gøre oprør imod deres egne regeringer mod de grusomheder, der begås.
Pedimos a estos líderes de hacer un llamado por encima de los jefes de la burguesía turca directamente a los trabajadores y a los elementos progresistas de la sociedad turca a rebelarse contra su propio gobierno de cara a las atrocidades que están siendo perpetradas.

Vores egne regeringer udsender forvirrende signaler, når de indgår aftaler og kompromiser med terrorister og endda ofrer vores sikkerhedstjenesters og individuelle betjentes rygte for at tækkes organisationer som det provisoriske IRA i Det Forenede Kongerige.
Nuestros propios Gobiernos envían mensajes contradictorios cuando negocian y llegan a compromisos con terroristas e incluso sacrifican la reputación de nuestras fuerzas de seguridad y de sus agentes a fin de congraciarse con organizaciones como el IRA Provisional en el Reino Unido.

Hvordan man bruger "egne regeringer" i en Dansk sætning

De udfordrer deres egne regeringer. – Israel kan ikke fortsætte ustraffet og uden at blive holdt ansvarligt.

De tusinder af demonstranter opfordrer samtidig deres egne regeringer til at gøre mere for at hjælpe de nødstedte i Aleppo.

Opfordringer af den art kommer i stigende omfang, og det er som at høre europæiske økonomers opfordringer til deres egne regeringer de seneste årtier.

I en række lande vender folk deres vrede mod både EU og egne regeringer.

Vi er nødt til at kæmpe mod vores egne regeringer og deres imperialisme.

Indien er en føderation af delstater, der har deres egne regeringer.

Parterne bag initiativet er landenes egne regeringer, UNICEF, WHO, Røde Kors m.fl.

I dem anerkendes reservaterne, som var de suveræne territorier med egne regeringer.

Presset må også rettes mod vores egne regeringer, og i Danmark må vi ikke mindst presse S og SF til at skifte klima- og energipolitik og støtte et stop for fossile brændstoffer.

Hvordan man bruger "propio gobierno, propios gobiernos" i en Spansk sætning

Navarra upn del propio gobierno demostró.

Los propios gobiernos de izquierda concedieron eso.

-¿Y qué hay del propio gobierno chyrellkano?

En ese caso son los propios gobiernos los que las descalifican.

Reformas desde el propio gobierno (cambio institucional).

Su propio gobierno también seguía sus pasos.

); o a nivel «macro», por los propios gobiernos nacionales o subnacionales.

Los propios gobiernos municipales, ¿son los culpables de la situación actual?

Los propios gobiernos perredistas se apoyan en empresas privadas todo el tiempo.

Estados, condados, ciudades y pueblos tienen sus propios gobiernos también.