Eksempler på brug af Regnskabsaflæggelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der må ikke være”huller” i regnskabsaflæggelsen.
Til gengæld er regnskabsaflæggelsen beregnet til finansieringstjenester.
À son tour, la comptabilité est destinée aux services financiers.Oplysninger, der er til rådighed på tidspunktet for regnskabsaflæggelsen.
Kvaliteten i regnskabsaflæggelsen er blevet betydeligt forbedret i medlemsstaterne.
Oplysninger, der er til rådighed på tidspunktet for regnskabsaflæggelsen.
Des informations disponibles à la date d'arrêté des comptes.For det andet skal de offentlige finanser og regnskabsaflæggelsen revideres ifølge standarder, der er godkendt af EU.
Deuxièmement, les finances publiques et la reddition des comptes doivent être contrôlés conformément aux normes approuvées par l'UE.Andre konti skal matche salget på grund af det matchende princip i regnskabsaflæggelsen.
Autres comptes sont censés correspondre avec des ventes en raison du principe de correspondance en comptabilité.Så indkalder han alle involverede parter til regnskabsaflæggelsen og forelægger dem konkursregnskabet.
Il convoquera alors toutes les parties intéressées à la reddition des comptes et il leur présentera les Han udtrådte derimod, fordi han ikke fik tilstrækkelige oplysninger om forholdene i selskabet op til regnskabsaflæggelsen.
Mais il s'est désisté, faute d'informations suffisantes sur les comptes de l'entreprise.Parlamentet har i henhold til den europæiske traktat pligt til til dette formål at kontrollere regnskabsaflæggelsen og balancerne samt Revisionsrettens årsberetning sammen med svarene fra de enkelte kontrollerede organer.
À cette fin, le Traité européen impose au Parlement d'examiner la comptabilité et les bilans financiers ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes et les réponses fournies par les organes soumis au contrôle.Midlertidig(fradragsberettiget) forskel- det beløb, hvormed den skattepligtige indkomst er større end regnskabsaflæggelsen.
Différence temporaire(déductible)- le montant par lequel le revenu imposable est supérieur à la comptabilité.Økonomisk realitet og gennemsigtighed:bogføringsmetoderne og regnskabsaflæggelsen skal afspejle de reelle økonomiske forhold, være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed.
Réalité économique et transparence:les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.Denne ene årigt program helt undervises på engelsk giver de studerende med en relevant indsigt i betydningen af regnskabsaflæggelsen for den moderne erhvervsmiljø.
Ce programme d'un an entièrement enseigné en anglais offre aux étudiants un aperçu pertinent sur l'importance de l'information financière pour l'environnement d'affaires moderne.Det var formålet med IAS-forordningen at harmonisere regnskabsaflæggelsen for børsnoterede selskaber ved at sikre en høj grad af gennemsigtighed og sammenlignelighed i forbindelse med disses årsregnskaber med henblik på at styrke effektiviteten af EU's kapitalmarkeder og det indre marked.
L'objectif du règlement IAS était d'harmoniser l'information financière des sociétés cotées en exigeant un degré élevé de transparence et de comparabilité de leurs états financiers afin d'améliorer l'efficacité du fonctionnement des marchés des capitaux de l'Union et du marché intérieur.Restaurering af regnskab- instruktioner om hvordan man starter og hvordan man gendanner regnskabsaflæggelsen+ faglig bistand i restaurering af regnskab.
Restauration de la (10) Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af revisionspåtegningen begrænser sammenligneligheden ogbrugerens forståelse af dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen.
(10) Les différences dans l'établissement et la présentation du rapport d'audit réduisent la comparabilité etla compréhensibilité pour le lecteur de cet élément vital de l'information financière.Artikel 3 Grundliggende regnskabsprincipper Der gælder følgende grundliggende regnskabsprincipper: a økonomisk realitet og gennemsigtighed:Bogføringsmetoderne og regnskabsaflæggelsen skal afspejle de reelle økonomiske forhold, være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed.
Article 3 Principes comptables de base Les principes comptables de base suivants sont applicables: a réalité économique et transparence:les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.Som reaktion på den japanske lovgivning harDaikin reguleret sine systemer med henblik på at sikre effektiviteten i arbejdsprocesserne i hele Daikin koncernen, som kan have indflydelse på regnskabsaflæggelsen.
En réponse à la législation japonaise,Daikin a réaligné ses systèmes pour assurer l'efficacité de tous les processus opérationnels dans l'ensemble du groupe Daikin susceptibles d'affecter les rapports financiers.Finansielle kriser, lovgivning, der kræver større gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen og andre industriændringer, betyder, at retlige regnskabsmæssige karrieremuligheder fortsat vokser, ifølge det amerikanske bureau for arbejdsstatistikker, der sætter beskæftigelsesvæksten for revisorer og revisorer på 13 procent gennem 2022.
Les crises Den ansvarlige anvisningsberettigede kan bistås i sit hverv af en eller flere ansatte, der har til opgave under den anvisningsberettigedes ansvar at udføre visse transaktioner,der er nødvendige for budgetgennemførelsen og regnskabsaflæggelsen.
L'ordonnateur délégué compétent peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous sa responsabilité,certaines opérations nécessaires à l'exécution Denne tekst kendetegnes af følgende: α Da Traktaten af 22. april 1970 ændrede visse tidligere budgetmæssige bestemmelser, var det nødvendigt at tilpasse finansielle bestemmelser vedrørende udarbejdelsen oggennemførelsen af budgettet, regnskabsaflæggelsen og revisionen af regnskaberne samt kontrollen med de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar.
Les caractéristiques principales de ce texte sont les suivantes: a Le traité du 22 avril 1970 ayant modifié certaines dispositions budgétaires anté rieures, les dispositions financières relatives à l'établissement età l'exécution du budget, à la reddition et à la vérification des comptes, ainsi qu'au contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables, ont été adaptées en conséquence.Den hastigt stigende globalisering gør det bydende nødvendigt at foretage en grænseoverskridende harmonisering af regnskabsmetoderne. Vedtagelsen af IAS-forordningen var en vigtig milepæl med henblik på at skabe et integreret indre finansmarked og harmonisere regnskabsaflæggelsen i Europa.
L'adoption du règlement sur les normes comptables internationales a été un jalon essentiel de l'instauration d'un marché financier unique intégré et de l'harmonisation de la comptabilité en Europe.Regnskabsførerens stilung kunne defineres tilstrækkelig klart, hvis man på et egnet sted, f. eks. ved en tilføjelse til artikel 16, fremhævede, atregnskabsføreren skal forestå den saghge korrekthed af regnskabsaflæggelsen, objectivité de compte.
Le rôle du comptable pourrait être défini de manière suffisamment claire si Ton faisait ressortir à l'endroit approprié, par exemple sous forme d'un ajout à l'article 16, quele comptable doit garantir l'exactitude de la reddition des comptes, l'objectivité de compte.Den ved delegation eller subdelegation bemyndigede medarbejder kan bistås i sit hverv af en eller flere ansatte, der har til opgave under vedkommendes ansvar at udføre visse transaktioner,der er nødvendige for budgetgennemførelsen og regnskabsaflæggelsen.
L'ordonnateur délégué ou subdélégué compétent peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous la responsabilité I henhold til artikel 209 i EØF-Traktaten skal institutionerne indhente udtalelser fra Revisionsretten om ænd ringer af Finansforordningen, retningslinjer for opstillingen oggennemførelsen af budgettet eller regnskabsaflæggelsen og revisionen.
En vertu de l'article 209 du Traité CEE, les institutions sont tenues de demander l'avis de la Cour des comptes sur les amendements relatifs aux règlements financiers, spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement età l'exécution du budget ou à la reddition et à la vérification des comptes.Der har kunnet konstateres fremskridt på en række områder: budgetprogrammeringen(den er blevet mere kohærent med strategien for fattigdomsbekæmpelse), procedurerne for inkassering af indtægterne[51] og afholdelse af udgifterne(med bl.a. forenklede og i mange tilfælde elektroniske kredsløb, en mere rationel forvaltning af finansstrømme ogstrengere regler for tildeling af offentlige indkøbskontrakter), regnskabsaflæggelsen(den går hurtigere), og de interne og eksterne kontroller(jf. boks 8).
I dagens globaliserede økonomi er standardiseret regnskabsaflæggelse af største betydning.
Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, une information financière normalisée est de la plus haute importance.Gennemførelse af budgettet, regnskabsaflæggelse og decharge.
Exécution EU bevæger sig nærmere hen imod globale standarder for regnskabsaflæggelse.
L'Union européenne se rapproche des normes internationales en matière d'information financière.Regnskab for lån og lån i regnskabsaflæggelse. Kortsigtede lån. Banklån.
Comptabilisation des prêts et des emprunts en comptabilité. Prêts à court terme. Prêts bancaires.
