Hvad Betyder RELEVANT MARKED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché pertinent
• marché en cause

Eksempler på brug af Relevant marked på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kriterierne for definitionen af relevant marked i overensstemmelse med stk. 1.
Les critères de définition du marché pertinent au sens du paragraphe 1;

En sektor inden for den økonomiske aktivitet udgør nemlig ikke nødvendigvis et relevant marked.
En effet, un secteur d'activité économique ne constitue pas forcément un marché pertinent.

De nationale tilsynsmyndigheder fastlægger, om et relevant marked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 64, stk. 3, kan berettige pålæggelse af de reguleringsmæssige forpligtelser i dette direktiv.
Les autorités de régulation nationales déterminent si un marché pertinent défini conformément à l'article 64, paragraphe 3, est tel qu'il justifie l'imposition des obligations règlementaires énoncées dans la présente directive.

Det område, der omfatter Spanien og Portugal, eller alternativt hvert land som særskilt relevant marked, og.
La région comprenant l'Espagne et le Portugal, ou bien chacun de ces pays considéré comme marché en cause distinct, et.

De nationale tilsynsmyndigheder fastlægger, om et relevant marked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 62, stk. 3, kan berettige indførelsen af forpligtelserne i nærværende direktiv.
Les autorités de régulation nationales déterminent si un marché pertinent défini conformément à l'article 62, paragraphe 3, peut être tel qu'il justifie l'imposition des obligations au titre de la régulation prévues dans la présente directive.

Det område, der omfatter Det Forenede Kongerige og Irland, eller alternativt hvert land som særskilt relevant marked.
La région regroupant le Royaume- Uni et l'Irlande, ou bien chacun de ces pays considéré comme marché en cause distinct.

Ved vurderingen af de sandsynlige virkninger af et sådant prisindeks på et givet relevant marked bør der tages hensyn til, hvor aggregerede oplysningerne er, om de er historiske eller aktuelle, og hvor hyppigt indekset udsendes.
Pour évaluer l'effet probable d'un tel indice des prix sur un marché en cause déterminé, il convient de tenir compte du niveau d'agrégation des données et de leur caractère historique ou récent ainsi que de la fréquence de publication de l'indice.

Man må derfor fra sag til sag vurdere substituerbarheden mellem forskellige skibsstørrelser for at kunne afgøre, om hver skibsstørrelse udgør et særskilt relevant marked.
Par conséquent, la substituabilité des différentes tailles de navires doit être évaluée de manière à déterminer la mesure dans laquelle chaque taille constitue un marché en cause distinct.

Dog er der ikke blevet udpeget noget detailmarked for levering af disse tjenester som et relevant marked, fordi roamingtjenester på detailniveau ikke købes uafhængigt, men kun udgør ét element i en bredere detailpakke.
Aucun marché de la fourniture au détail de ces services n'a été recensé comme marché pertinent étant donné que, au niveau du consommateur, les services d'itinérance ne sont pas souscrits individuellement mais constituent l'un des éléments d'une formule plus large de vente au détail.

Kommissionen vurderede endvidere tre anmeldelser, hvor den nationale tilsynsmyndighed fandt, at to eller flere operatører tilsammen havde en dominerende stilling på et relevant marked.
La Commission a en outre examiné trois notications dans lesquelles les ANR avaient découvert que deux ou plusieurs opérateurs occupaient une position dominante collective sur un marché en cause.

I overensstemmelse med forordning nr. 19/65/EØF kan Europa-Kommissionen, når parallelle netværk af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50% af et relevant marked, træffe beslutning om, at denne forordning ikke gælder for vertikale aftaler, der indeholder konkrete begrænsninger for det pågældende marked..
Conformément au règlement no 19/65/CEE, lorsque des réseaux parallèles de restrictions verticales similaires couvrent plus de 50% d'un marché en cause, la Commission européenne peut décider que ce règlement ne s'applique pas aux accords verticaux qui prévoient des restrictions spécifiques relatives à ce marché..

Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at et relevant marked ikke berettiger, at der pålægges reguleringsmæssige forpligtelser i overensstemmelse med proceduren i stk. 1 og 2, eller hvis betingelserne i stk. 4 ikke er opfyldt, må den ikke pålægge eller opretholde nogen specifikke forpligtelser, jf. artikel 68.
Lorsqu'une autorité de régulation nationale conclut qu'un marché pertinent ne justifie pas l'imposition d'obligations règlementaires conformément à la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article, ou lorsque les conditions énoncées au paragraphe 4 du présent article ne sont pas remplies, elle n'impose ni ne maintient aucune obligation règlementaire spécifique conformément à l'article 68.

Henstillingen udpeger det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet som et relevant marked, der er underlagt forhåndsregulering.
Le marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile était recensé dans la recommandation comme marché pertinent susceptible d'être soumis à une réglementation ex ante.

Konkurrence- eksklusive købsaftaler vedrørende konsumis- relevant marked- eventuelle hindringer for tredjemands adgang til markedet- handel mellem medlemsstater- administrativ skrivelse('comfort letter')- gruppefritagelse- lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse bortfalde- forbud mod at indgå eksklusive købsaftaler fremover*(Anden Afdeling).
Concurrence- Contrats d'achat exclusif de glaces de consommation- Marché en cause- Possibilité d'entraves à l'accès des tiers au marché- Commerce entre Etats membres- Lettre administrative de classement- Exemption par catégorie- Légalité du retrait du bénéfice de l'exemption- Interdiction de conclure à l'avenir des contrats d'exclusivité»(Deuxième chambre élargie).

(4) Henstillingen udpeger det nationale engrosmarked for internationale roamingtjenester på offentlige mobiltelefonnet[14] som et relevant marked, der er underlagt forhåndsregulering.
(4) Le marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile est recensé dans la recommandation comme marché pertinent susceptible d'être soumis à une réglementation ex ante[14].

Hvis en national tilsynsmyndighed mener, at den måske ikke kan gennemføre eller ikke har gennemført analysen af et relevant marked, der er udpeget i henstillingen, inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, yder BEREC på anmodning bistand til den pågældende nationale tilsynsmyndighed ved at fuldføre analysen af det specifikke marked og de særlige forpligtelser, der skal pålægges.
Lorsqu'une autorité réglementaire nationale n'a pas achevé son analyse du marché pertinent recensé dans la recommandation dans le délai fixé au paragraphe 6, l'ORECE fournit sur demande une assistance à l'autorité réglementaire nationale concernée, en vue d'achever l'analyse du marché pertinent et des obligations spécifiques à imposer.

Kommissionen kan i medfør af artikel 1 a i forordning nr. 19/65/EØF fastsætte, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50% af et relevant marked, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked..
Conformément à l'article 1er bis du règlement n° 19/65/CEE, la Commission peut déclarer, par voie de règlement, lorsque des réseaux parallèles de restrictions verticales similaires couvrent plus de 50% d'un marché en cause, que le présent règlement ne s'applique pas aux accords verticaux qui comportent des restrictions spécifiques concernant ce marché..

Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at et relevant marked måske ikke er af en sådan karakter, at det berettiger, at der pålægges forpligtelser i overensstemmelse med proceduren i stk. 1 og 2a, eller hvis betingelserne i stk. 4 ikke er opfyldt, må den ikke indføre eller opretholde nogen specifikke forpligtelser, jf. artikel 66.
Lorsqu'une autorité de régulation nationale conclut qu'un marché pertinent n'est pas tel qu'il justifie l'imposition d'obligations en matière de régulation selon la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2 du présent article, ou lorsque les conditions prévues au paragraphe 4 du présent article ne sont pas remplies, elle n'impose ni ne maintient aucune obligation spécifique en matière de régulation au titre de l'article 66.

Hvis en national tilsynsmyndighed mener, at den måske ikke kan gennemføre eller ikke har gennemført analysen af et relevant marked, der er udpeget i henstillingen, inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, yder BEREC på anmodning bistand til den pågældende nationale tilsynsmyndighed ved at fuldføre analysen af det specifikke marked og de særlige forpligtelser, der skal pålægges.
Lorsqu'une autorité de régulation nationale considère qu'elle ne peut pas achever ou qu'elle n'a pas achevé son analyse du marché pertinent recensé dans la recommandation dans le délai fixé au paragraphe 5 du présent article, l'ORECE fournit, sur demande, une assistance à l'autorité de régulation nationale concernée, en vue d'achever l'analyse du marché spécifique et des obligations spécifiques à imposer.

Selv om Kommissionen ved hjælp af begrebet relevant marked råder over et redskab, der sætter den i stand til at foretage analyser og vedtage beslutninger, som tager hensyn til markedernes globale dimension, kan den naturligvis stå over for vanskeligheder, når den skal søge oplysninger, som kun er tilgængelige uden for EU, eller når den skal anvende eller iværksætte sine beslutninger.
Si la Commission dispose au travers de la notion de marché pertinent d'un instrument qui lui permet d'effectuer des analyses et d'adopter des décisions qui prennent en compte la dimension mondiale des marchés, il va de soi qu'elle peut se trouver confrontée à des difficultés dès lors qu'elle doit rechercher des informations qui ne sont disponibles qu'en dehors de l'Union ou lorsqu'elle doit appliquer ou faire appliquer ses décisions.

Alle disse parametre fører til afgrænsning af"det relevante marked.
Le croisement de tous ces paramètres conduit à isoler le marché pertinent.

I den forbindelse afgrænsede styrelsen det konkrete relevante marked.
Pour ce faire, il a délimité le marché pertinent.

Udarbejdelse af analyser af konkurrencen på relevante markeder.
Analyse de la concurrence sur les marchés concernés.

De i beslutningen definerede relevante markeder.
Sur la définition des marchés pertinents.

Med henblik på at vurdere Microsofts adfærd definerede Kommissionen først tre relevante markeder.
Pour apprécier le comportement de Microsoft, la Commission a, premièrement, défini trois marchés pertinents.

Afgrænsning af relevante markeder.
Définition des marchés pertinents.

Ved revisionen af henstillingen om relevante markeder vil der blive taget hensyn til dette.
Le réexamen de la recommandation sur les marchés pertinents en tiendra compte.

Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om henstillingen om relevante markeder.
Voit le document de travail des services de la Commission sur la recommandation sur les marchés pertinents.

To virksomheder behandles som faktiske konkurrenter, hvis de opererer på det samme relevante marked.
Deux entreprises sont traitées comme des concurrents existants si elles opèrent sur le même marché en cause.

I- De i beslutningen definerede relevante markeder og Microsofts dominerende stilling på to af disse markeder..
I- Marchés pertinents identifiés dans la Décision et position dominante de Microsoft sur deux de ces marchés..