Hvad Betyder RELEVANT MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado de referencia
• mercado pertinente

Eksempler på brug af Relevant marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En sektor inden for den økonomiske aktivitet udgør nemlig ikke nødvendigvis et relevant marked.
En efecto, un sector de actividad económica no constituye necesariamente un mercado de referencia.

Dette giver Kommissionen mulighed for at vurdere konkurrenceforholdene inden for rammerne af et relevant marked, der udgøres af alle de produkter, som forbrugerne med lethed ville vende sig mod.
Esto permite a la Comisión apreciar la situación de competencia en el contexto de un mercado de referencia constituido por todos los productos fácilmente sustituibles.

De italienske myndigheder har bekræftet, at afgrænsningen af makrozone nord stadig bør betragtes som et relevant marked;
Las autoridades italianas han confirmado que la delimitación de la macrozona Norte sigue siendo válida como mercado de referencia;

De nationale tilsynsmyndigheder fastlægger, om et relevant marked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 62, stk. 3, kan berettige indførelsen af forpligtelserne i nærværende direktiv.
Las autoridades nacionales de reglamentación determinarán si un mercado pertinente definido de conformidad con el artículo 64, apartado 3, justifica la imposición de las obligaciones reglamentarias establecidas en la presente Directiva.

Men relativt stor samkøringskapacitet og priskonvergens er ikke tilstrækkeligt til at afgrænse et relevant marked.
Una capacidad de interconexión relativamente elevada, unida a la convergencia de precios, no bastan para configurar un mercado como mercado pertinente.

De nationale tilsynsmyndigheder fastlægger, om et relevant marked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 64, stk. 3, kan berettige pålæggelse af de reguleringsmæssige forpligtelser i dette direktiv.
Las autoridades nacionales de reglamentación determinarán si un mercado pertinente definido de conformidad con el artículo 64, apartado 3, justifica la imposición de las obligaciones reglamentarias establecidas en la presente Directiva.

Det erindres om, at positive og negative virkninger principielt afvejes inden for hvert relevant marked, jf. punkt 43 ovenfor.
(81) Se recuerda que los efectos positivos y negativos sobre los consumidores se ponderan en principio dentro de cada mercado de referencia(véase el párrafo 43).

Ved vurderingen af de sandsynlige virkninger af et sådant prisindeks på et givet relevant marked bør der tages hensyn til, hvor aggregerede oplysningerne er, om de er historiske eller aktuelle, og hvor hyppigt indekset udsendes.
Al evaluar el posible efecto de dicho índice de precios sobre un determinado mercado de referencia, conviene tener en cuenta de nivel de agregación de los datos y su naturaleza histórica o reciente y la frecuencia con la que se publica el índice.

Det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet er blevet udpeget som et sådant relevant marked.
El mercado nacional al por mayor de la itinerancia internacional en las redes públicas de telefonía móvil ha sido identificado como mercado pertinente a tal efecto.

(39) Parterne har fremført, at der er tale om et enkelt relevant marked for alle varmvalsede flade produkter af kulstofstål, med undtagelse af kvartoplader, som har andre fysiske egenskaber med hensyn til form, tykkelse og bredde og fremstilles med andet udstyr og andre processer og derfor udgør et særskilt marked..
(39) Las Partes alegan que todos los productos planos de acero al carbono laminados en caliente se engloban en un solo mercado de referencia, a excepción de las chapas cuarto, que tienen unas propiedades físicas diferentes en cuanto a forma, espesor y anchura y que se producen con equipos y procesos distintos, de tal modo que constituyen un mercado separado.

Henstillingen udpeger det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mobiltelefonnet som et relevant marked, der er underlagt forhåndsregulering.
La Recomendación señaló que el mercado nacional al por mayor de itinerancia internacional en redes públicas de telefonía móvil es un mercado pertinente en el que podrían imponerse obligaciones ex ante.

Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at et relevant marked ikke berettiger, at der pålægges reguleringsmæssige forpligtelser i overensstemmelse med proceduren i stk. 1 og 2, eller hvis betingelserne i stk. 4 ikke er opfyldt, må den ikke pålægge eller opretholde nogen specifikke forpligtelser, jf. artikel 68.
Cuando una autoridad nacional de reglamentación llegue a la conclusión de que en un mercado pertinente no se justifica la imposición de obligaciones reglamentarias según el procedimiento previsto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, o cuando las condiciones establecidas en el apartado 4 del presente artículo no se cumplan, no impondrá ni mantendrá ninguna de las obligaciones reglamentarias específicas de conformidad con el artículo 68.

Man må derfor fra sag til sag vurdere substituerbarheden mellem forskellige skibsstørrelser for at kunne afgøre, om hver skibsstørrelse udgør et særskilt relevant marked.
Por consiguiente, la sustituibilidad de los distintos tamaños de buques debe examinarse caso por caso para determinar si cada tamaño de buque constituye un mercado de referencia separado.

Kommissionen kan i medfør af artikel 1 a i forordning nr. 19/65/EØF fastsætte, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50% af et relevant marked, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked..
Con arreglo al artículo 1 bis del Reglamento n° 19/65/CEE, la Comisión podrá declarar mediante reglamento que, cuando existan redes paralelas de restricciones verticales similares que abarquen más del 50% de un mercado de referencia, el presente Reglamento no se aplicará a los acuerdos verticales que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado..

Konkluderer en national tilsynsmyndighed, at et relevant marked måske ikke er af en sådan karakter, at det berettiger, at der pålægges forpligtelser i overensstemmelse med proceduren i stk. 1 og 2a, eller hvis betingelserne i stk. 4 ikke er opfyldt, må den ikke indføre eller opretholde nogen specifikke forpligtelser, jf. artikel 66.
Cuando una autoridad nacional de reglamentación llegue a la conclusión de que en un mercado pertinente no se justifica la imposición de obligaciones reglamentarias según el procedimiento previsto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, o cuando las condiciones establecidas en el apartado 4 del presente artículo no se cumplan, no impondrá ni mantendrá ninguna de las obligaciones reglamentarias específicas de conformidad con el artículo 68.

(5) Henstillingen udpeger det nationale engrosmarked for roamingtjenester i Fællesskabet på offentlige mobiltelefonnet 8 som et relevant marked, der er underlagt forhåndsregulering.
(6) La Recomendación señala que el mercado nacional al por mayor de itinerancia internacional en redes públicas de telefonía móvil es un mercado pertinente en el que podrían imponerse obligaciones ex ante.

Parterne sikrer, at når det i overensstemmelse med denne aftales artikel 232 er fastslået, at der ikke er reel konkurrence på et relevant marked, har tilsynsmyndigheden beføjelse til at pålægge de leverandører, der er udpeget som tjenesteydere med en stærk markedsposition, en eller flere af følgende forpligtelser for så vidt angår samtrafik og/eller adgang.
Las Partes velarán por que, una vez se concluya de conformidad con el artículo 105 del presente Acuerdo que en un mercado de referencia no hay competencia real, la autoridad de reglamentación esté facultada para imponer al prestador de servicios que se considera dispone de un poder de mercado significativo una o más de las obligaciones siguientes en relación con la interconexión o el acceso.

Situation: Luksushotellerne i land A's hovedstad udgør et snævert ukomplekst og stabilt oligopol med stort set ensartede omkostningsstrukturer, som udgør et særskilt relevant marked i forhold til andre hoteller.
Situación: Los hoteles de lujo de la capital del país A operan en un oligopolio restringido, no complejo y estable, con unas estructuras de costes considerablemente homogéneas que constituye un mercado de referencia separado del de los otros hoteles.

Selv om Kommissionen ved hjælp af begrebet relevant marked råder over et redskab, der sætter den i stand til at foretage analyser og vedtage beslutninger, som tager hensyn til markedernes globale dimension, kan den naturligvis stå over for vanskeligheder, når den skal søge oplysninger, som kun er tilgængelige uden for EU, eller når den skal anvende eller iværksætte sine beslutninger.
Aunque la Comisión dispone, gracias al concepto de mercado de referencia, de un instrumento que le per mite efectuar análisis y adoptar decisiones que toman en consideración la dimensión mundial de los mer cados, es lógico que a veces se enfrente a dificultades cuando trata de recabar información que únicamente está disponible fuera de la Unión o cuando debe aplicar decisiones o velar por su aplicación.

Hvorvidt denne konklusion også gælder andre medlemsstater diskuteres ikke i undersøgelsen. Budskabet er imidlertid, at en meningsfuld vurdering af konkurrencen inden for personbilsektoren ikkekan baseres på antagelsen af, at der er ét enkelt relevant marked, hvor alle biler konkurrerer på lige fod ihele EU.
No obstante, el mensaje general es que una evaluación coherente de la competencia en el sector de los turismos nopuede basarse en la premisa de que existe un solo mercado de referencia en el que todos los vehículoscompiten en todo el territorio de la Unión Europea en condiciones de igualdad.

Hvis en national tilsynsmyndighed mener, at den måske ikke kan gennemføre eller ikke har gennemført analysen af et relevant marked, der er udpeget i henstillingen, inden for den frist, der er fastsat i stk. 6, yder BEREC på anmodning bistand til den pågældende nationale tilsynsmyndighed ved at fuldføre analysen af det specifikke marked og de særlige forpligtelser, der skal pålægges.
En los casos en que una autoridad nacional de reglamentación considere que no puede concluir o no haya concluido su análisis de un mercado pertinente que figura en la recomendación dentro de el plazo establecido en el apartado 5 de el presente artículo, el ORECE prestará asistencia a la autoridad nacional de reglamentación de que se trate, a petición suya, para la conclusión de el análisis de el mercado concreto y las obligaciones específicas que deban imponer se.

I henhold til artikel 1a i forordning nr. 19/65/EØF kan Kommissionen ved forordning erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af ensartede vertikale begrænsninger dækker mere end 50% af et relevant marked, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger vedrørende det pågældende marked..
Con arreglo al artículo 1 bis del Reglamento nº 19/65/CEE, la Comisión podrá declarar mediante Reglamento que, cuando existan redes paralelas de restricciones verticales similares que abarquen más del 50% de un mercado de referencia, el presente Reglamento no se aplicará a los acuerdos verticales que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado..

Alle disse parametre fører til afgrænsning af"det relevante marked.
La combinación de todos estos parámetros permite determinar el mercado de referencia.

Hvis det er tilfældet, kan de tilhøre det samme relevante marked.
De ser así, pueden pertenecer al mismo mercado de referencia.

Hvis deltagerne er aktuelle eller potentielle konkurrenter på et eller flere relevante markeder.
Son competidoras actuales o potenciales en uno o más mercados relevantes.

Dette kunne f. eks. være prisbevægelser på andre relevante markeder, der er åbne.
Esto puede incluir los movimientos de los precios en otros mercados relevantes que están abiertos.

Vellykket opførelse af relevante markeder.
Determinación de mercados relevantes.

Afgrænsning af relevante markeder.
D efinición de los mercados pertinentes.

Herunder vil Kommissionen granske henstillingen vedrørende relevante markeder.
La Comisión reexaminará la Recomendación relativa a los mercados pertinentes.

Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om henstillingen om relevante markeder.
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la Recomendación relativa a los mercados pertinentes.