Eksempler på brug af Ret overraskende på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er ret overraskende.
Den sidste mission på den første ø er ret overraskende.
Les premiers pas sur l'île sont assez surprenants.Og således, er det ret overraskende, at mange af os.
Svaret på dette spørgsmål er ret overraskende!
La réponse qui est donnée sur cette question est assez surprenante!Vi finder dette ret overraskende, men når vi ser på årsagerne til, at det giver mening.
Nous trouvons cela plutôt surprenant, mais en examinant les raisons pour lesquelles cela a du sens.Jeg synes den var god og slutningen ret overraskende.
J'ai trouvé ça très intéressant et la fin est assez surprenante.Det er ret overraskende for et land med så store afstande og forholdsvis få indbyggere.
C'est assez surprenant pour un pays dont les distances sont très grandes et où le nombre d'habitants est faible.Selvfølgelig, kan resultaterne nogle gange være ret overraskende.
Bien entendu, les résultats peuvent parfois être assez surprenants.Dette udvalg af olier er ret overraskende; vi kan finde olier for alle typer af porøsitet.
L'assortiment des huiles est assez surprenant, nous pouvons trouver des huiles destinées à tous les types de porosité.I disse historiske omgivelser er det luksuriøse på camping Montblanc Park ret overraskende.
Dans cet environnement historique, le camping Montblanc Park est assez surprenant.Og således, er det ret overraskende, at mange af os lader vores ubevidsthed have indflydelse på de beslutninger på måder, vi ikke er helt klar over.
Et donc il est assez surprenant que beaucoup d'entre nous laissent notre inconscient influencer ces décisions de façons dont nous ne sommes pas vraiment conscients.Endelig er antallet af områder, hvor der er udstedt badeforbud,naasten tredoblet i badesæsonen 2001, hvilket er ret overraskende endsige unormalt.
Enfin, le nombre de zones interdites à la baignade pendant la saison balnéaire2001 a presque triplé, ce qui est assez surprenant, voire anormal.Rapporten bekræfter også et ret overraskende resultat, nemlig at kun få lande kræver, at deres fremmedsprogsundervisere tilbringer en periode af deres uddannelse i udlandet.
Le communiqué fait état également d'»un constat assez surprenant: rares sont les pays qui exigent de leurs futurs professeurs de langues de faire un séjour en immersion à l'étranger».På trods af sin lave pris, Nocturnal Stealer pakker enbred vifte af funktioner, herunder en ret overraskende — control panel understøtter to-faktor autentificering.
Malgré son faible prix, le Nocturnal Stealer packs un large éventail de fonctionnalités,y compris un plutôt surprenant – le panneau de contrôle prend en charge l'authentification à deux facteurs.Det er ret overraskende, at en enkelt producent, Epson, alene besluttede at udfordre denne tingenes tilstand ved at give brugerne mulighed for at genopfylde deres printer med blækflasker.
Il est donc assez surprenant qu'un fournisseur, Epson, ait décidé à lui seul de remettre en question ce statu quo en permettant aux utilisateurs de remplir à nouveau leur imprimante avec des recharges d'encre.Fru formand, uanset hvad man måtte synes om mandatet fra DetEuropæiske Råd i Köln, var det ret overraskende, at det lykkedes forsamlingen, der skulle udarbejde et udkast til chartret, at opnå mandatet.
Madame la Présidente, quel qu'ai été le sentiment de certains en ce qui concerne le mandat du Conseil européen de Cologne,il a été assez surprenant que la Convention établie en vue de rédiger la Charte ait pleinement réussi à réaliser le mandat.Ret overraskende har man i initiativet fra Den Franske Republik faktisk valgt artiklerne 62, stk. 2, og 63, stk. 3, der begge handler om procedurer og betingelser for udstedelse af visum, som retsgrundlag.
De manière assez surprenante, en effet, l'initiative de la République française choisit, comme base juridique, les articles 62.2 et 63.3, qui concernent tous deux les procédures et les conditions de délivrance des visas.Det er ret overraskende, at en enkelt producent, Epson, alene besluttede at udfordre denne tingenes tilstand ved at give brugerne mulighed for at genopfylde deres printer med blækflasker.
Il est donc assez surprenant qu'un seul fournisseur, Epson, ait décidé de remettre en question le statu quo en permettant aux utilisateurs de remplir leur imprimante à l'aide de bouteilles d'encre, et cela inclut deux ans d'encre avec l'emballage.Jeg blev ret overrasket, da jeg gik i gang med min research.
J'ai été assez surprise lors de mes recherches.Jeg blev ret overrasket over at han rent faktisk svarerede på mit spørgsmål.
J'étais assez surprise qu'il réponde à ma question.Jeg bliver ret overrasket, hvis det ikke er.
Elektriciteten! udbrød jeg ret overrasket.
L'électricité! m'écriai-je assez surpris.Jeg havde slet ikke forventet at vinde,så jeg er ret overrasket.
Det var ikke planlagt og vi blev ret overrasket.
Ce n'était pas prévu, on était très surpris.Gjorde jeg ikke? Jeg var dog ret overrasket.
Non? Pourtant, j'étais assez surpris.Du må være blevet ret overrasket.
Tu as dû être très surpris.Så vi skiftede og var ret overrasket over størrelsen af det nye" bord".
Nous avons donc changé et avons été très surpris par la taille de la nouvelle"table".Hvis en, jeg ikke kender, skulle tage min hånd og holde fast i den i bussen,ville jeg blive ret overrasket.
Si quelqu'un que je ne connaissais pas attrapait ma main et de plus dans un bus,je serais certainement très surprise.Da jeg kom på tværs af Sea Coleus-planterne,blev jeg ret overrasket.
Quand je suis tombé sur les plantes de Coleus Under the Sea,j'ai été assez surpris.Når det er sagt, da jeg stødte på Coleusplanter under havet,blev jeg ret overrasket.
Cela étant dit, quand je suis tombé sur les plantes de Coleus Under the Sea,j'ai été assez surpris.
