Hvad Betyder RET TILKOMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit appartient

Eksempler på brug af Ret tilkommer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne ret tilkommer også uregistrerede migranter.
Ce droit s'applique aussi aux tra- vailleurs migrants sans papiers.

Da fastlæggelsen af denne konvergenstærskel skal ske ved en analyse og en fortolkning af national ret, tilkommer det imidlertid den forelæggende ret at foretage den.
Comme la détermination de ce seuil de convergence devra être effectuée via l'analyse et l'interprétation du droit national, elle relèvera de la juridiction de renvoi.

Samme ret tilkommer enhver checkskyldner, som har indfriet checken.
Le même droit appartient à tout signataire d'un chèque qui a remboursé celui- ci.

Indbyrdes sammenhængende krav- begrebet»enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt«- bestemmelse af tidspunket for sagens anlæg ved den udenlandske ret- tilkommer den udenlandske ret selv.
Connexité- Notion de«juridiction saisie en second lieu»- Détermination du moment où la juridiction étrangère a été saisie- Tâche incombant à la juridiction étrangère ellemême.

Denne ret tilkommer ligeledes den forurettede part, hvis der er risiko for, at en overtrædelse vil blive begået for første gang.
Ce droit lui est également acquis si une infraction risque d'être commise pour la première fois.

Eftersom kendetegnene ved de nævnte fuldbyrdelsesprocedurer udelukkende henhører under national ret, tilkommer det imidlertid alene de forelæggende retter at foretage de nødvendige efterprøvelser og sammenligninger.
Les caractéristiques desdites procédures d'exécution relevant toutefois exclusivement du droit national, il appartient aux seules juridictions de renvoi de procéder aux vérifications et comparaisons nécessaires à cet égard.

Denne ret tilkommer i henhold til satellit- og kabeldirektivets artikel 2 ophavsmanden eller ophavsmændene til filmværket.
D'après l'article 2 de la directive 93/83, ce droit revient à l'auteur ou aux auteurs de l'œuvre cinématographique.

Den forelæggende ret er på dette punkt af den opfattelse, at den nævnte bestemmelse potentielt er til hinder for, at en skyldner kan udøve retten til at få adgang til en højere retsinstans, selv om en sådan ret tilkommer kreditor, og til at få et eventuelt urimeligt kontraktvilkår erklæret ugyldigt.
Sur ce point, la juridiction de renvoi est en effet d'avis que cette disposition fait potentiellement obstacle au droit des débiteurs d'accéder à un second degré de juridiction, alors même que ce droit serait reconnu aux créanciers, et à la déclaration de nullité d'une éventuelle clause abusive.

Udøvelsen af denne ret tilkommer fremstilleren, som skal dele vederlaget med de pågældende udøvende kunstnere.«.
L'exercice de ce droit appartient au producteur, lequel répartit la rémunération entre les artistes interprètes ou exécutants intéressés.».

Samme ret tilkommer os, hvis vanskeligheder opstår for os eller vore underleverandører med at skaffe nødvendige materialer eller personale.
Nous disposons du même droit pour le cas ou‘ nous ou nos fournisseurs devrions rencontrer des difficultés pour nous procurer le matériel ou la personnel nécessaire.

Samme ret tilkommer Unionens organer, kontorer og agenturer samt alle andre personer, hvis de kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist.
Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ils peuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour.

Denne ret tilkommer dig også, hvis vi ikke længere har brug for oplysningerne, og du behøver disse personoplysninger til at udøve, forsvare eller gøre retskrav gældende.
Vous appartient également le droit, si nous n'avons plus besoin des données, de faire usage de ces données à caractère personnel pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have enberettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabets institutioner eller mellem medlemsstater på den eneside og Fællesskabets institutioner på den anden side.
Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion deslitiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ouentre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgłr at have en berettiget interesse i afgłrelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabernes institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
Le mŒme droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intØrŒt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions des CommunautØs ou entre États membres, d'une part, et institutions des CommunautØs, d'autre part.

Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med undtagelse af retstvister mellem medlemsstater, mellem Fællesskabernes institutioner eller mellem medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d un intérêt à la solution d un litige soumis à la Cour, à le x c lus i on des litiges entre États membres, entre institutions des Communautés ou entre États membres, du ne part, et institutions des Communautés, d autre part.

Retten tilkommer”enhver”.
Le Droit appartient à"tous".

Retten tilkommer ogsaa foraedleren og enhver anden person eller andre personer i faellesskab, hvis foraedleren og den anden person eller de andre personer ved en skriftlig erklaering har indvilliget i faelles sortsbeskyttelse.
Le droit à la protection communautaire appartient aussi conjointement à l'obtenteur et à toute(s) autre(s) personne(s) si l'obtenteur et la ou les autres personnes ont donné leur accord à un droit conjoint par une déclaration écrite.

For se, jeres fædre forurettede deres brødre i en sådan grad, at de berøvede dem deres a ret til regeringsmagten, skønt den med rette tilkom dem.
Car voici, tes pères ont lésé leurs frères, de sorte qu'ils les ont dépouillés de leur droit au gouvernement, alors qu'il leur appartenait de droit.

Hvordan man bruger "ret tilkommer" i en Dansk sætning

Denne ret tilkommer også stedbørn under forsørgelse.

Sådan ret tilkommer under tilsvarende forudsætninger også den, som havde truffet væsentlige foranstaltninger til erhvervsmæssig udnyttelse af frembringelsen her i landet.

Denne ret tilkommer også adoptiv- og stedbørn under forsørgelse.

Sådan ret tilkommer under tilsvarende forudsætninger også den, som havde truffet væsentlige foranstaltninger til erhvervsmæssig udnyttelse af opfindelsen her i landet.

Retten til at foreslå nye love – den såkaldte initiativ-ret – tilkommer alene EU-kommissionen.

Sådan ret tilkommer under samme forudsætninger også indehavere af registrerede licensrettigheder. § 53 a.

Sådan ret tilkommer under samme forudsætninger også indehavere af registrerede licensrettigheder.

Denne ret tilkommer Seniorrådet og Handicaprådet, jf.

Hvordan man bruger "droit appartient" i en Fransk sætning

Est-ce donc à nous que ce droit appartient ?

Ce droit appartient dans les mêmes conditions à l'entreprise d'assurances.

Ce droit appartient donc, dans les mêmes conditions, à l'assureur.

Ce droit appartient également aux ayants droit des victimes.

Le droit appartient encore aux plus militants.

Le même droit appartient à l'administration vis-à-vis de chaque intervenant.

Ce droit appartient donc forcément toujours à l'auteur.

Seulement, le côté droit appartient désormais à l'indéboulonnable Mbappé.

Ce droit appartient à chaque délégué titulaire (Circ.

Ce droit appartient donc pour moitié aux héritiers Berri.