Eksempler på brug af Tilkommer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Retten tilkommer”enhver”.
Du skal tage det, der tilkommer dig.
Os tilkommer magten med rette".
Le pouvoir nous revient de plein droit.».Sådan ære tilkommer Gud alene!
Tout l'honneur revient à Dieu seul!Det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
Folk også translate
De vil få, hvad der tilkommer Dem.
Vous allez recevoir ce qui vous revient.Den tilkommer den, der vil have den.
Elle appartient à ceux qui la veulent.Al lovprisning og hæder tilkommer Ham.
Den tilkommer den, der vil have den.
Jeg vil ha' det, der tilkommer mig.
Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.Den opgave tilkommer de nationale domstole.
Cette tâche revient aux juridictions nationales.Æren og lovprisningen tilkommer Allah.".
Kronen, der tilkommer mig som dets konges hustru.
La couronne qui me revient en tant qu'épouse du roi.Vi kæmper for det, der tilkommer os.
Nous devons nous battre pour ce qui nous appartient.Den tilkommer min afdøde far, der skræmte fjenden væk.
Il revient à mon défunt père qui a fait fuir l'ennemi.Man tilskriver den egenskaber, der kun tilkommer Gud.
S'en attribue la gloire qui revient à Dieu seul.Det sidste spørgsmål tilkommer således fru Isler Béguin.
La dernière question revient donc à Mme Isler Béguin.Det tilkommer de nationale domstole at undersøge dette.
Il appartient aux juridictions nationales de le vérifier.Løvinde af Cintra,jeg kræver det, der retmæssigt tilkommer mig!
Lionne de Cintra,je réclame ce qui me revient de droit!Denne opgave tilkommer fra nu af den Metafysiske Kritik.
Cette tâche revient désormais à la Métaphysique Critique.».Man tilskriver den egenskaber, der kun tilkommer Gud.
C'est l'homme qui prend pour lui des attributs qui appartiennent à Dieu seulement.I henhold hertil tilkommer disse rettigheder ophavsmanden.
D'après ces dispositions, ces droits reviennent à l'auteur.Det er vores hovedformål at sikre dig, at du får hvad der tilkommer dig.
Notre mission: nous assurer que vous obteniez ce qui vous appartient.Sandelige tilkommer al tak, al godhed og al suverænitet til Dig.
Toute louange, grâce et souveraineté T'appartiennent.Man fraviger princippet om, at den ene post tilkommer oppositionen.
On abandonne donc le principe selon lequel l'un des postes revient à l'opposition.Retfærdigheden tilkommer alle borgere i Europa uden undtagelse.
La justice appartient à tous les citoyens européens sans exception.Beslutningen forsøger på farlig vis at tilrane sig beføjelser, som ikke tilkommer os.
Cette résolution tente d'usurper dangereusement des pouvoirs qui ne nous appartiennent pas.Samme ret tilkommer enhver checkskyldner, som har indfriet checken.
Le même droit appartient à tout signataire d'un chèque qui a remboursé celui- ci.På samme måde må kvindernes kamp for de privilegier og rettigheder, som tilkommer dem, ikke degenerere i en aggressiv og konfliktskabende rivalisering med mænd.
De la même manière, le combat que mènent les femmes pour acquérir les privilèges et les droits auxquels elles peuvent prétendre ne doit pas dégénérer en rivalité agressive et conflictuelle avec leurs homologues masculins.Følgelig tilkommer det den pågældende stat at fremlægge modbeviserne.
Par conséquent, il appartient à l'État en cause d'apporter la preuve contraire.
