Hvad Betyder RETFÆRDIG DOM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• jugement juste
• jugement équitable

Eksempler på brug af Retfærdig dom på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En retfærdig dom er nødvendig.
Un procès juste est nécessaire.

Og fik en ulastelig retfærdig dom af Sir Thomas.
Et elle a eu un jugement impeccable de sir Thomas.

Døm ikke efter skinnet, men fæld en retfærdig dom!
Ne jugez point sur l'apparence, mais jugez selon la justice."!

Og alt dette sker, for at en, retfærdig dom kan fældes over menneskenes børn.
Choses se font pour qu'un jugement juste vienne sur les enfants des.

Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!”.
Ne jugez pas sur l'apparence, mais portez un jugement juste.

For at nå en retfærdig dom må vi se på alle aspekter af sagen.
Je dis juste que pour rendre un verdict équitable, il faut analyser tous les aspects du dossier.

Døm ikke efter det ydre, men fæld en retfærdig dom!«.
Ne jugez pas selon l'aspect, mais jugez selon un juste jugement.".

Og alt dette sker, for at en, retfærdig dom kan fældes over menneskenes børn.
Et voici, toutes ces choses se font pour qu'un jugement juste vienne sur les enfants des hommes.

Du håber, det enorme tomrum vil fyldes af en retfærdig dom.
Tu crois que l'immense vide sera comblé par une peine juste.

To årtier senere, synes det at være en retfærdig dom, at selv om dette håb er ikke blevet realiseret, lattice teori har skabt en nyttig ramme for formuleringen af visse emner i teorien om grupper….
Deux décennies plus tard, il semble être un jugement équitable que, si cet espoir n'a pas été réalisé, en treillis théorie a fourni un cadre utile pour la formulation de certains thèmes dans la théorie des groupes….

Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!".
Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon un juste jugement.

Davids Hus! Så siger HERREN: Hold årle retfærdig Dom, fri den, som er plyndret, af Voldsmandens Hånd, at ikke min Vrede slår ud som Ild og brænder, så ingen kan slukke, for eders onde Gerningers Skyld.
Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

Døm ikke efter skinnet, men fæld en retfærdig dom!"(4).
Ne jugez pas selon l'apparence, mais jugez selon la justice!»(verset 24).

Selv om han kan bruge steroider, Dette er sandsynligvis ikke en retfærdig dom fordi der er ingen beviser for det til dato.
Bien qu'il puisse utiliser des stéroïdes, ce n'est probablement pas un jugement équitable parce qu'il n'y a aucune preuve à ce jour.

I Joh 7:24 står:”Døm ikke efter det, I ser, men fæld en retfærdig dom.”.
Ne jugez pas d'après l'apparence, mais portez un jugement juste.».

Og se, alt dette sker, så der kan blive fældet en retfærdig dom over menneskenes børn.
Et voici, toutes ces choses se font pour qu'un jugement juste vienne sur les enfants des hommes.

Vi tænker ofte på barmhjertighed som- på en eller anden måde- en modsætning til retfærdig dom.
Souvent nous pensons la Miséricorde comme quelque chose qui s'oppose à un juste jugement en quelque sorte.

Kendskab til hvad der er sandt eller rigtigt kombineret med en retfærdig dom sagacity, discernment eller indsigt.
Connaissance de ce qui est vrai ou juste, associé à un jugement juste quant à l'action; sagacité, discernement ou perspicacité.

Nu skal de frelste have lov til at se i himmelens regnskabsbøger og se, at alle de, som gik fortabt, har fået en retfærdig dom.
À présent les saints pourront étudier les livres célestes et constater par eux- mêmes que les perdus ont eu droit à un juste jugement.

Når Kristus komme tilbage, vil han binde Satan og administrere retfærdig dom over alt på planeten.
Lorsque Christ sera revenu, Il liera Satan et restaurera un juste jugement sur toute la planète.

Hr. kommissær, disse domstole karakteriseres i en rapport af Kommissionen desangående- åbenlyst påvirket af Deres erfaring, eftersom De følger udviklingen i Tyrkiet- som uegnede af natur til at kunne yde den anklagede mulighed for en retfærdig dom.
Ces tribunaux, Monsieur le Commissaire, sont caractérisés dans un rapport de la Commission sur le sujet- manifestement rédigé à votre initiative en raison de l'expérience que vous avez acquise en suivant l'actualité turque- comme intrinsèquement incapables de prodiguer des conditions de jugement équitable à l'accusé.

Vil min klient takke dommeren for en ærlig og retfærdig dom i dag.
Mon client aimerait remercier le juge pour l'impartialité et la justesse de son arrêt d'aujourd'hui.

Hvorfor var Abraham så sikker på at Jehova altid ville afsige en retfærdig dom?
Pourquoi Abraham pouvait- il être sûr que Jéhovah rendrait toujours un jugement juste?

Til vredens dag, den dag da Guds retfærdige dom skal blive åbenbaret.
Pour le jour de la colère où doit se manifester le juste jugement de Dieu.

Det er et varsel om Guds retfærdige dom, for at I skal kendes værdige til Guds rige, som I nu lider for.
C'est une preuve du juste jugement de Dieu pour vous juger dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez.

Da vi nu efter Guds retfærdige dom har fortjent timelig og evig straf, hvorledes kan du da undgå denne straf og igen komme til nåde?
Puisque nous avons donc mérité, selon le juste jugement de Dieu, une peine temporelle et éternelle, comment pourrions- nous y échapper et rentrer à nouveau en grâce?

Og se, det skete, at Alma avandrede på Herrens veje, og han holdt hans befalinger, og han dømte retfærdige domme;
Et alors, il arriva qu'Alma amarcha dans les voies du Seigneur, et il garda ses commandements, et il jugea par des jugements justes;

Da vi nu efter Guds retfærdige dom har fortjent timelig og evig straf, hvorledes kan du da undgå denne straf og igen komme til nåde?
Depuis lors, par le juste jugement de Dieu, nous méritait un châtiment temporel et éternel, est-il aucun moyen par lequel nous pouvons échapper à cette peine, et être de nouveau reçu en grâce?

Apostelen Paulus siger: De kjende Guds retfærdige Dom, men handle selv uretfærdigt og lære Andre at gjøre ligesaa, og derfor kan man ikke frikjende det Menneske, der opkaster sig selv til Dommer.
L'apôtre Paul dit:« Connaissant le juste jugement de Dieu, ils agissent eux- mêmes injustement et enseignent à faire de même aux autres; ainsi on ne peut justifier un homme qui juge.».

Da vi nu efter Guds retfærdige dom har fortjent timelig og evig straf, hvorledes kan du da undgå denne straf og igen komme til nåde?
Depuis lors, par le juste jugement de Dieu, nous méritons la peine temporelle et éternelle, il n'y a aucun moyen par lequel nous pouvons échapper à cette peine, et être de nouveau reçu en grâce?