Hvad Betyder RETFÆRDIG RETSSAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procès équitable
• jugement équitable
• procès juste

Eksempler på brug af Retfærdig retssag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han får en retfærdig retssag.
Il aura un procès équitable.

Nåde, retfærdig retssag, det betyder intet for dem.
Par pitié, un procès équitable… Cela ne veut rien dire pour eux.

Jeg vil have en retfærdig retssag.
Je veux un procès équitable.

Vi ønsker, at de enten frigives eller formelt tiltales og får en hurtig og retfærdig retssag.
Nous voulons qu'ils soient soit relâchés, soit inculpés officiellement et jugés dans un procès équitable et immédiat.

Han fik en retfærdig retssag.
Il a eu un procès équitable.

Men jeg er ikke i tvivl om, at det ikke er en retfærdig retssag.
C'est pour cela que je sais que ce ne sera pas un procès équitable.

Du får en retfærdig retssag.
Vous aurez un procès équitable.

(PL) Hr. formand! Alle bør have ret til en retfærdig retssag.
(PL) Monsieur le Président, tout le monde devrait avoir droit à un procès équitable.

Bare en retfærdig retssag.
Je veux qu'ils aient un procès juste.

Retssagen skal overholde standarderne for en retfærdig retssag.
Le procès doit respecter les critères d'un procès équitable.

Fik hun en retfærdig retssag?
A t-elle reçue un jugement équitable?

Det er tydeligt, at de to anklagede ikke fik nogen retfærdig retssag.
Il est manifeste que ces deux accusés n'ont pas eu droit à un procès équitable.

Han fik vist ikke en retfærdig retssag, og nu… er han i fængsel på livstid.
Risque la prison à vie, et maintenant il… Apparemment, il n'a pas eu un procès équitable.

Giv ham i det mindste en retfærdig retssag.
Accordez-lui un procès au moins. Un procès équitable.

Ja, terrorister skal have en retfærdig retssag ved en føderal domstol, ligesom amerikanske statsborgere.
Oui, tout comme les citoyens américains, les terroristes devraient avoir un procès équitable dans les tribunaux fédéraux.

Men Fogh bør have en retfærdig retssag.
Manu doit avoir un procès équitable.

I efteråret 2006 så politiet fuldstændig bort fra forsamlingsfriheden i Budapests gader samt fra retten til en retfærdig retssag.
En automne 2006, la police a totalement ignoré le droit de libre réunion dans les rues de Budapest, ainsi que le droit à un procès équitable.

Hvad er chancen for en retfærdig retssag?
Quelles chances d'un procès juste?

Jeg vil endda ikke udtale mig om de ugrundede påstande i den foreliggende beslutning, der giver indtryk af, at den dømte ikke har fået en retfærdig retssag.
Je ne veux même pas donner d'avis sur les affirmations gratuites dans la résolution que l'on nous présente, qui laissent entendre que le condamné n'aurait pas eu de procès équitable.

De fik ikke en retfærdig retssag.
Ils n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.

Disse dødsdomme må ikke eksekveres, dommene skal gennemgås på grundlag af en retfærdig retssag.
Il ne faut pas que ces peines de mort soient exécutées; les sentences doivent être révisées sur la base d'un procès équitable.

Snowden vil ikke få retfærdig retssag i USA.
Pour Snowden, aucune chance de procès équitable aux Etats - Unis.

De har ikke fået nogen retfærdig retssag, der er ikke blevet fremlagt nogen beviser, de er blevet holdt i total isolation i otte måneder- og nu skal de henrettes.
Il n'ont pas eu droit à un procès équitable, aucune preuve n'a été présentée, ils ont été maintenus dans l'isolement le plus total pendant huit mois- et vont maintenant être exécutés.

Vignette får ikke en retfærdig retssag.
Vignette n'aura pas un procès équitable.

Vi tænker,"hvordan kan amerikanerne insistere på at henrette folk, insistere på at boykotte Den Internationale Straffedomstol samt insistere på at nægte fangerne på Guantanamo en rimelig og retfærdig retssag?".
Nous nous demandons comment les Américains peuvent insister pour exécuter des personnes, boycotter la Cour pénale internationale et refuser aux détenus de Guantanamo Bay un procès équitable.

Men Fogh bør have en retfærdig retssag.
Demandons que Tarik ait un procès équitable.

Derfor forlanger han en retfærdig retssag, og derfor støtter vi ham i dag.
C'est pourquoi il réclame un procès équitable et c'est pourquoi nous le soutenons aujourd'hui.

Vil Kommissionen om muligt sørge for, at den pågældende kvinde får ordentlig juridisk bistand, så hun sikres en retfærdig retssag og alle muligheder for at redde sit liv?
La Commission pourrait-elle, si possible, débloquer des fonds pour s'assurer que cette femme bénéficie d'une représentation légale correcte afin de lui assurer un jugement équitable et que tout a été mis en?uvre pour lui sauver la vie?

Uskyldsformodningen og retten til en retfærdig retssag er grundlæggende elementer, som enhver i et demokrati bør være berettiget til.
La présomption d'innocence et le droit à un procès équitable sont des concepts de base auxquels chacun devrait pouvoir prétendre dans une démocratie.

Jeg spørger Dem rent konkret: Har Rådet i sinde at sende advokater fra Den Europæiske Union til at være til stede under retssagen og til at bidrage til, at der rent faktisk bliver en retfærdig retssag, således som De med rette har sagt?
Je vous pose une question concrète: le Conseil pense-t-il envoyer des avocats de l'Union européenne pour assister au procès et pouvoir contribuer à ce qu'il y ait effectivement un procès juste, comme vous l'avez dit avec toute la correction nécessaire?