Hvad Betyder RETLIGT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération judiciaire entre les états membres
• coopération judiciaire entre les etats membres

Eksempler på brug af Retligt samarbejde mellem medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Coopération judiciaires entre états.

Det indebærer både bedre adgang til domstolene og et fuldt udbygget retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Cela implique un meilleur accès à la justice et une pleine coopération judiciaire entre les Etats membres.

Retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Coopération judiciaire entre les Etats membres.

Tilvejebringelse af oplysninger, der er nødvendige for et godt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Vous communiquer les informations nécessaires à l'instauration d'une bonne coopération judiciaire entre les États membres;

At anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne befordres, særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse.
À faciliter les demandes de coopération entre États membres, en particulier lorsque ni un acte communautaire ni un instrument international n'est applicable;

At der er adgang til at få sin sag behandlet ved domstolene, og at der foregår et fuldgyldigt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Cela implique l'accès à la justice et une pleine coopération judiciaire entre les États membres.

I 1996 blev det desuden aftalt at etablere et retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, bl.a. for at forhindre at gerningsmændene kan undgå retsforfølgelse ved at rejse til andre medlemsstater..
De plus, en 1996, il a été convenu d'établir une coopération judiciaire entre les États membres, notamment afin d'éviter que des auteurs de crimes ne puissent échapper à la justice en se rendant d'un État membre à un autre.

Den valgte løsning består af en kobling mellem adgangen til finansielle data ifølge det femte direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge(1) og mekanismer for retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
L'option choisie consiste à articuler l'accès aux données financières, suivant la cinquième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux(1), avec les mécanismes de coopération judiciaire entre les États membres.

At retssager med grænseoverskridende virkninger forløber tilfredsstillende, og at anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne befordres, særlig når hverken fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter finder anvendelse.
Le bon déroulement des procédures ayant une incidence transfrontière et faciliter les demandes de coopération judiciaire entre les États membres, en particulier lorsque ni un acte communautaire ni un instrument international n'est applicable;

Formålet med denne rammeafgørelse er at tilnærme de strafferetlige bestemmelser til hinanden og at bekæmpe lovovertrædelser i form af racisme og fremmedhad mere effektivt ved at fremme et fuldt dækkende og effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Le rapprochement du droit pénal devrait permettre de lutter plus efficacement contre les infractions racistes ou xénophobes, en encourageant une coopération judiciaire complète et effective entre les États membres.

Sikre et fælles niveau for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i hele EU og samtidig fremme gensidig anerkendelse og et bedre retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og vedtage fælles minimumsstandarder for visse aspekter af procesretten.
Garantir un niveau commun de protection des droits fondamentaux dans toute l'Union, tout en promouvant la reconnaissance mutuelle et une meilleure coopération judiciaire entre les États membres, ainsi que l'adoption des normes minimales communes pour certains aspects de droit de procédure;

At levere de oplysninger, der er nødvendige for et godt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, til de øvrige kontaktpunkter, til de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b-d, og til de lokale judicielle myndigheder i deres egen medlemsstat for at hjælpe dem med at udforme realisable anmodninger om retligt samarbejde og etablere de mest hensigtsmæssige direkte kontakter.
Fournir toute information nécessaire à la bonne coopération judiciaire entre les États membres, conformément à l'article 3, aux autres points de contact, aux autorités mentionnées à l'article 2, paragraphe 1, points b, c et d, ainsi qu'aux autorités judiciaires locales de leur État membre, afin de leur permettre d'établir de façon efficace une demande de coopération judiciaire et les contacts directs les plus appropriés;

Det er nødvendigt at udvikle et ægte, europæisk retligt område, der giver bedre adgang til domstolene, som sikrer fuldt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og dermed en effektiv bekæmpelse af alle former for kriminalitet: KOM(2000) 167 endelig udg.
Il est indispensable de créer un véritable espace européen de justice qui facilite l'accès de tous à la justice, qui garantisse la pleine coopération judiciaire entre les États membres et qui permette de lutter efficacement contre toutes les formes de criminalité: COM(2000) 167 fin.

I Amsterdam-traktaten søger man at bekæmpe narkobaronerne på tre forskellige fronter: øget politimæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne i EU, øget magt til Europol(Den Europæiske Politienhed) og et øget retligt samarbejde mellem medlemsstaterne i EU.
Le traité d'Amsterdam prévoit d'attaquer les barons de la drogue sur trois fronts: coopération policière accrue entre les États membres de l'UE, pouvoirs accrus pour Europol(agence de police européenne) et coopération juridique accrue entre les États membres de l'Union européenne.

Derfor mener jeg, at koordinerede foranstaltninger er påkrævet imod årsagerne til dette problem sammen med lovgivningsmæssig harmonisering og et tættere retligt samarbejde mellem medlemsstaterne med det formål at foretage undersøgelser mere effektivt.
C'est pourquoi je considère que des mesures coordonnées sont nécessaires pour lutter contre les causes de ce problème, de même qu'une harmonisation de la législation et un renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres, afin que les enquêtes soient menées de manière plus efficace.

At sørge for, at de lokale judicielle myndigheder får generelle oplysninger om EU-instrumenter og internationale instrumenter, der vedrører retligt samarbejde på det civilretlige og handelsretlige område, og at videregive de oplysninger, der er nødvendige for at sikre et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, således at disse kan indgive anmodninger om retligt samarbejde..
Veiller à ce que les autorités judiciaires locales reçoivent les informations générales sur les instruments communautaires et internationaux qui concernent la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, ainsi que de fournir les informations nécessaires à une coopération judiciaire efficace entre les États membres, afin de leur permettre d'établir des demandes de coopération judiciaire;.

I juni 2011 fremlagde Kommissionen en grønbog om frihedsberøvelse og vurderede, hvordan forholdene under varetægtsfængsling og frihedsberøvelse påvirker den gensidige tillid og et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og, mere generelt, hvad EU's rolle bør være på dette område(IP/11/702).
En juin 2011, la Commission a présenté un Livre vert sur la détention qui examine dans quelle mesure les conditions de détention et de détention provisoire affectent la confiance mutuelle et la coopération judiciaire effective entre les États membres, et plus globalement, quel devrait être le rôle de l'UE dans ce domaine(IP/11/702).

Eurojust har styrket det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og skabt en række operativt vellykkede resultater.
Eurojust a renforcé la coopération judiciaire entre les États membres et accumulé des succès opérationnels significatifs.

Det er omfattet i"Haag-programmet", som har til formål at øge det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Elle a été incorporée dans le«programme de La Haye», qui renforce la coopération judiciaire entre les États membres.

Det politimæssige og retlige samarbejde mellem medlemsstaterne må forbedres for at forbedre bekæmpelsen af online- og offline kriminalitet.
Les États membres doivent améliorer la coopération entre la police et la justice pour lutter contre la criminalité en ligne et hors ligne.

På grundlag af de indsamlede oplysninger mener Kommissionen, at beslutningen generelt vil forbedre og styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Sur la base des informations qu'elle a recueillies, la Commission estime que l'application de la décision a, d'une manière générale, amélioré et accéléré la coopération judiciaire entre les États membres.

At lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager ved at etablere et informationssystem for medlemmerne af netværket.
Faciliter la coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale en mettant en place un système d'information pour les membres du réseau;

Skriftlig.-(NL) Romagnoli-betænkningen fortjener vores støtte, da den udgør et reelt fremskridt med hensyn til det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Par écrit.-(NL) Le rapport Romagnoli mérite notre soutien, car il représente un progrès réel en matière de coopération judiciaire entre les États membres.

Eurojust vil fremover selv kunne udpege forbindelsesdommere i tredjelande for derved at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og de pågældende lande.
Dans le futur, Eurojust pourrait désigner lui- même des magistrats de liaison dans les pays tiers, afin de faciliter la coopération judiciaire entre les États membres et les pays concernés.

Kontaktpunkterne er aktive mellemled, der skal lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former.
Les points de contact sont des intermédiaires actifs destinés à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, en particulier dans l'action contre les formes graves de criminalité.

Selv om dette har vist sig at være et yderst nyttigt redskab for det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, er der også blevet identificeret et smuthul i systemet.
Bien que cette méthode se soit révélée extrêmement utile pour la coopération judiciaire entre États membres, une faille dans le système a été repérée.

Kontaktpunkter er"aktive mellemled", som har til opgave at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former.
Fonctions des points de contact Les points de contact sont des"intermédiaires actifs" chargés de faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, en particulier pour lutter contre les différentes formes graves de criminalité.

Formål: at iværksætte et flerårigt program for perioden 19962000 med henblik på at øge det gensidige kendskab til de juridiske og retlige systemer og fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Objet: établir un programme pluriannuel pour la période 1996-2000 en vue de stimuler la connaissance réciproque des systèmes juridiques et de faciliter ainsi la coopération judiciaire entre les États membres.

Kontaktpunkterne, herunder den nationale korrespondent, er aktive mellemled, der skal lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår bekæmpelsen af grov kriminalitet i dens forskellige former.
Les points de contact sont des intermédiaires actifs destinés à faciliter la coopération judiciaire entre les États membres, en particulier dans l'action contre les formes graves de criminalité.

Samarbejde om retlige og indre anliggender hinandens juridiske og retlige systemer og at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures mutuelle des systèmes juridiques et judiciaires des États membres de l'Union européenne et à faciliter la coopération judiciaire entre ceux-ci.