Hvad Betyder RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération judiciaire en matière pénale

Eksempler på brug af Retligt samarbejde i straffesager på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retligt samarbejde i straffesager.
Coopération judiciaire en matière pénale.

Andre instrumenter inden for retligt samarbejde i straffesager.
Autres instruments dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.

Et retligt samarbejde i straffesager er etableret mellem retsvæsenets aktører i EU-landene.
La coopération judiciaire en matière pénale est facilitée entre les praticiens du droit des États membres de l'UE.

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om retligt samarbejde i straffesager(2005).
Mise en place d'un programme spécifique sur la coopération judiciaire en matière pénale(2007).

Kapitel 4- Retligt samarbejde i straffesager.
Chapitre 4- Coopération judiciaire en matière pénale.

Forslag til afgørelse om oprettelse af et særprogram om retligt samarbejde i straffesager(2005).
Proposition de décision établissant un programme spécifique sur la coopération judiciaire en matière pénale(2005).

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i straffesager- direktiv(EU) 2016/343- uskyldsformodning- bevisbyrde- afgørelse om skyldsspørgsmålet- domstolskontrol af opretholdelsen af varetægtsfængslingen«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière pénale- Directive(UE) 2016/343- Présomption d'innocence- Charge de la preuve- Décision statuant sur la culpabilité- Contrôle judiciaire du maintien en détention provisoire».

Operationelt samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder og retligt samarbejde i straffesager.
Coopération opérationnelle entre services répressifs et coopération judiciaire en matière pénale.

(23) Behandling af personoplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde indebærer i sagens natur behandling af personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede.
(23) Le traitement des données à caractère personnel dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière implique nécessairement le traitement de données à caractère personnel concernant différentes catégories de personnes.

Om ophævelse af visse retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Proposition de règlement abrogeant certains actes dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.

Dette bør især vedrøre bestemmelserne om retligt samarbejde i straffesager og overgivelse, under fuld overholdelse af gældende EU-ret på dette område samt forpligtelsen til loyalt samarbejde, jf. artikel 4, stk.
Ces propositions devraient en particulier concerner les règles relatives à la coopération judiciaire en matière pénale et de remise, dans le plein respect de l'acquis de l'Union dans ce domaine ainsi que du devoir de coopération loyale conformément à l'article 4, paragraphe 3.

Forhold til tidligere indgåede internationale aftaler på området for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
Relation avec les accords internationaux conclus antérieurement dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière.

Som følge af den specifikke karakter af politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager erkendte konferencen i erklæring 21[8], at det kan blive nødvendigt med specifikke regler om beskyttelse af personoplysninger og om fri bevægelighed for disse oplysninger inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde baseret på artikel 16 i TEUF.
En raison de la nature spécifique des domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière, il a été reconnu dans la déclaration annexée au TFUE que des règles spécifiques sur la protection des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données dans ces domaines, se basant sur l'article 16 du TFUE, pourraient s'avérer nécessaires.

Direktivet om den europæiske beskyttelsesordre er baseret på artikel 82, stk. 1, i TEUF om retligt samarbejde i straffesager.
La directive repose sur l'article 82, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(traité FUE), relatif la coopération judiciaire en matière pénale.

G Udkast til aftale mellem EU og USA om retligt samarbejde i straffesager og udlevering: status.
G Projet d'accord entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis sur la coopération judiciaire en matière pénale et d'extradition: état des travaux.

Direktivet om den europæiske beskyttelsesordre er baseret på artikel 82, stk. 1, i TEUF om retligt samarbejde i straffesager.
La base juridique proposée pour le projet de directive est l'article 82, paragraphe 1, point d, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatif à la coopération judiciaire en matière pénale.

Desuden vil sager, der tidligere blev behandlet i henhold til tredje søjle, såsom retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, nu blive behandlet i henhold til samme type bestemmelser som dem, der gælder for det indre marked.
En plus, les matières qui relevaient précédemment du troisième pilier, telles que la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière, seront régies par le même type de règles que celles relevant du marché unique.

Ordføreren beklager dybt den manglende enighed i Rådet for så vidt angår medtagelse af de foreslåede nye tematiske områder, nemlig politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, i det nye flerårige ramme.
Votre rapporteure déplore fortement l'absence d'accord au sein du Conseil concernant l'inclusion dans le nouveau cadre pluriannuel des domaines thématiques que sont la coopération policière et la coopération judiciaire en matière pénale.

Kommissionen bør om nødvendigt forelægge forslag for at sikre et effektivt retligt samarbejde i straffesager mellem EPPO og de EU-medlemsstater, der ikke deltager i et forstærket samarbejde om oprettelse af EPPO.
La Commission devrait présenter, le cas échéant, des propositions afin d'assurer une coopération judiciaire en matière pénale effective entre le Parquet européen et les États membres de l'Union européenne qui ne participent pas à la coopération renforcée concernant la création du Parquet européen.

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2015 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af visse retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager (COM(2014)0715- C8-0280/2014- 2014/0339(COD)).
Résolution législative du Parlement européen du 24 novembre 2015 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant certains actes dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale (COM(2014)0715- C8- 0280/2014- 2014/0339(COD)).

Denne forordning bør derfor kun finde anvendelse på EU-agenturer, der udfører aktiviteter inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, i det omfang den EU-ret, der finder anvendelse på sådanne agenturer, ikke indeholder særlige regler om behandling af personoplysninger.
Le présent règlement devrait donc s'appliquer aux agences de l'Union menant des activités dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière uniquement dans la mesure où la législation de l'Union applicable à de telles agences ne contient aucune règle spécifique relative au traitement des données à caractère personnel.

Ved artikel 16, stk. 2, i TEUF indfører Lissabontraktaten desuden et specifikt retsgrundlag for vedtagelsen af regler om beskyttelse af personoplysninger, der også finder anvendelse på retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
En outre, avec l'article 16, paragraphe 2, du TFUE, le traité de Lisbonne a créé une base juridique spécifique pour l'adoption de règles en matière de protection des données à caractère personnel, qui s'applique également à la coopération judiciaire en matière pénale et à la coopération policière.

Denne håndbog i sprogbrug i forbindelse med retligt samarbejde i straffesager er en samling af de mest relevante undervisningsmaterialer, som blev brugt på syv seminarer om emnet, der blev afholdt af Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere(EJTN) i 2011 og 2012.
Formation linguistique Manuel de formation linguistique à la terminologie de la coopération judiciaire en matière pénale(Réseau européen de formation judiciaire- REFJ) Ce manuel de formation linguistique à la terminologie de la coopération judiciaire en matière pénale comprend les contenus de cours les plus pertinents utilisés lors de sept séminaires organisés par le Réseau européen de formation judiciaire(REFJ) sur le sujet en 2011 et 2012.

Forslag til Rådets gennemførelsesafgørelse om godkendelse af Eurojusts indgåelse af aftalen om retligt samarbejde i straffesager mellem Eurojust og Kongeriget Danmark.
Proposition de décision d'exécution du Conseil portant approbation de la conclusion, par Eurojust, de l'accord sur la coopération judiciaire en matière pénale entre Eurojust et le Royaume de Danemark.

Undersøge behovet for at indføje specifikke og harmoniserede bestemmelser i de nye generelle regler for databeskyttelse, f. eks. vedrørende databeskyttelse i forbindelse med behandling af genetiske data til strafferetlige formål eller skelnen mellem de forskellige kategorier af registrerede(vidner, mistænkte osv.) inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Examiner la nécessité d'introduire des dispositions spécifiques et harmonisées dans le nouveau cadre général régissant la protection des données, par exemple en ce qui concerne le traitement des données génétiques à des fins répressives ou la distinction à établir entre les diverses catégories de personnes concernées(témoins, suspects, etc.) dans les domaines de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale;

Medlemsstaternes kompetente myndigheder anvender gældende bilaterale eller multilaterale internationale aftaler, der er indgået med tredjelande om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, til udveksling af relevante oplysninger, så de kan udføre de opgaver, der er tildelt dem efter loven.
Les autorités compétentes des États membres appliquent les accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux conclus avec des pays tiers qui sont en vigueur dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière, aux fins d'échanger les informations nécessaires pour leur permettre d'accomplir les missions que leur confie la loi.

(7) Det er vigtigt at sikre et ensartet og højt niveau for beskyttelse af fysiske personers personoplysninger og gøre det lettere at udveksle personoplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre et effektivt retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
(7) Il est crucial d'assurer un niveau élevé et homogène de protection des données à caractère personnel des personnes physiques et de faciliter l'échange de données à caractère personnel entre les autorités compétentes des États membres, afin de garantir l'efficacité de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière.

Kommissionen vil i 2011 iværksætte en høring af alle interessenter om, hvordan man bedst kan revidere det nuværende system med tilsyn inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, således at der sikres et effektiv og konsekvent tilsyn med databeskyttelse i alle EUinstitutioner, -organer, -kontorer og -agenturer.
Engager, en 2011, une consultation de toutes les parties intéressées sur la meilleure manière de réviser les systèmes de contrôle actuels dans les domaines de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, afin de garantir l'exercice d'un contrôle efficace et cohérent de la protection des données sur l'ensemble des institutions, organes, bureaux et agences de l'Union;

Det er derfor godt, at Kommissionen har henvendt sig til Rådet med anmodning om bemyndigelse til at indlede forhandlinger mellem EU og USA vedrørende udarbejdelsen af en rammeaftale om overførsel og brug af personlige oplysninger med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafferetlige overtrædelser inden for rammerne af et politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Je me réjouis par conséquent de la décision de la Commission européenne de se tourner vers le Conseil européen pour demander que débutent les négociations entre l'UE et les États-Unis sur l'élaboration d'un nouvel accord-cadre sur le transfert et le traitement des données personnelles en vue de prévenir la criminalité, d'enquêter en la matière, de la détecter ou de la poursuivre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.

Under henvisning til disse tilsagn bør de fremtidige forbindelser omfatte ordninger på tre samarbejdsområder: dataudveksling, operationelt samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder og retligt samarbejde i straffesager og bekæmpelse af hvidvask af penge og af finansiering af terrorisme.
Compte tenu de ces engagements, les futures relations devraient comprendre des arrangements dans trois domaines de coopération: l'échange de données; la coopération opérationnelle entre services répressifs et la coopération judiciaire en matière pénale; et la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Sådan bruges "retligt samarbejde i straffesager" i en sætning

Vedtagne tekster - Ophævelse af visse retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager ***I - Tirsdag den 24.

Ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser skal ledsages af foranstaltninger på området ydre grænser, visumpolitik, Schengeninformationssystemet, databeskyttelse, politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.

Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager blevet en del af EU-retten og er derfor omfattet af agenturets opgaver.

Den sikrer databeskyttelse i forbindelse med alle overførsler af personoplysninger mellem EU og USA i enhver politik eller retligt samarbejde i straffesager.

Instrumentet stiller midler til rådighed for medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af nationale flerårige programmer inden for politisamarbejde, kriminalitetsforebyggelse og retligt samarbejde i straffesager.

Disse bestemmelser bør ikke betragtes som værende undtagelser fra eksisterende bilaterale eller multilaterale internationale aftaler om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.

Et nyt direktiv vil sikre, at de generelle principper og regler for databeskyttelse anvendes inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.

Der stilles finansiel støtte til rådighed for politisamarbejde, kriminalitetsforebyggelse og retligt samarbejde i straffesager.

Det finder dog ikke anvendelse på behandling af personoplysninger under udøvelse af aktiviteter, der falder uden for fællesskabsretten, såsom retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.