Hvad Betyder RETLIGT SAMARBEJDE I CIVILE SAGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération judiciaire en matière civile

Eksempler på brug af Retligt samarbejde i civile sager på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retligt samarbejde i civile sager.
Coopération judiciaire en matière civile.

De spanske retter afviser anmodninger om internationalt retligt samarbejde i civile sager.
Les autorités judiciaires espagnoles refusent les demandes de coopération juridique internationale en matière civile lorsque.

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr.
Coopération judiciaire en matière civile.

Den i artikel 49, stk. 3, omhandlede centralmyndighed er Ministeriet for justitsvæsenet, åbenhed og menneskerettigheder- departementet for internationalt retligt samarbejde i civile sager og straffesager.
L'autorité centrale désignée en application de l'article 49, paragraphe 3, est le ministère de la justice, de la transparence et des droits de l'Homme- département Coopération judiciaire internationale en matière civile et pénale.

(6) retligt samarbejde i civile sager, herunder handelssager.
(6) la coopération judiciaire en matière civile et commerciale;

Kommissionens forslag til en sådan overførsel er: a asylpolitik; b regierom personers passage af de ydre grænser; c indvandrerpolitik; d bekæmpelse af narkotikamisbrug; e bekæmpelse af international svindel: f retligt samarbejde i civile sager; g toldsamarbejde.
Les propositions de la Commission pour de tels transferts sont: a la politique d'asile; b les règles régissant le franchissement par les personnes des frontières extérieures; c la politique d'immigration; d la lutte contre la toxicomanie; e la lutte contre la fraude à l'échelle internationale; f la coopération judiciaire dans les affaires civiles; g la coopération douanière.

Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- indledende processkrift- begreb.
Coopération judiciaire en matière civile- Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires- Règlement nº 1348/2000- Acte introductif d'instance- Notion.

Sag C-14/07: Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR mod Industrie- und Handelskammer Berlin(»Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1348/2000- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- manglende oversættelse af dokumentets bilag- følger«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof).
Affaire C- 14/07: Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR contre Industrie- und Handelskammer Berlin[«Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 1348/2000- Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires- Absence de traduction des annexes de l'acte- Conséquences»](demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof).

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1348/2000- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- manglende oversættelse af dokumentets bilag- følger«.
Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) n° 1348/2000- Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires- Absence de traduction des annexes de l'acte- Conséquences».

Præjudiciel forelæggelse- område med frihed, sikkerhed og retfærdighed- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 1- anvendelsesområde- anmeldelse med civilretlig partsstilling- artikel 27- litispendens- krav fremsat for en ret i en anden medlemsstat- igangværende retlig undersøgelse- artikel 30- tidspunkt, hvorpå en sag anses for anlagt ved en ret«.
Renvoi préjudiciel- Espace de liberté, de sécurité et de justice- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) n° 44/2001- Article 1er- Champ d'application- Plainte avec constitution de partie civile- Article 27- Litispendance- Demande formée devant une juridiction d'un autre État membre- Instruction judiciaire en cours- Article 30- Date à laquelle une juridiction est réputée saisie».

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- kompetent ret- specielle kompetenceregler»i sager om kontraktforhold« og»i sager om erstatning uden for kontrakt«.
Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 44/2001- Juridiction compétente- Compétences spéciales en‘matière contractuelle'et en‘matière délictuelle ou quasi délictuelle'».

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 6, nr. 3- begrebet»modkrav«- krav på grundlag af princippet om uberettiget berigelse- betaling af et beløb, der skyldes i henhold til en ophævet afgørelse- tidsmæssig anvendelse«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) n° 44/2001- Article 6, point 3- Notion de“demande reconventionnelle”- Demande fondée sur un enrichissement sans cause- Paiement d'un montant dû en vertu d'une décision annulée- Application dans le temps».

Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- forkyndelse af et dokument affattet på et andet sprog end modtagerstatens officielle sprog.
Coopération judiciaire en matière civile- Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires- Règlement nº 1348/2000- Notification d'un acte établi dans une langue autre que la langue officielle de l'État membre requis.

Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed- retligt samarbejde i civile sager- krav om kompensation som følge af en forsinket flyafgang- europæisk betalingspåkrav udstedt i en medlemsstat uden forbindelse til kravet- udpegelse af den ret, der har kompetence til at behandle krav fremsat inden for rammerne af en retssag«.
Espace de liberté, de sécurité et de justice- Coopération judiciaire en matière civile- Créance d'indemnisation fondée sur un retard de vol- Injonction de payer européenne délivrée dans un État membre n'ayant aucun lien de rattachement avec la créance- Désignation de la juridiction compétente pour connaître de la procédure contentieuse».

Retligt samarbejde i civile sager- insolvensbehandling- forordning nr. 1346/2000- anerkendelse af insolvensbehandling, der er indledt af en ret i en anden medlemsstat- afgørelse om indledning af insolvensbehandling.
Coopération judiciaire en matière civile- Procédures d'insolvabilité- Règlement nº 1346/2000- Reconnaissance de la procédure d'insolvabilité ouverte par une juridiction d'un État membre- Décision ouvrant une procédure d'insolvabilité.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- retslig kompetence i sager om forbrugeraftaler- forbrugerbegrebet- sociale medier- Facebook-konti og Facebook-sider- overdragelse af krav fra forbrugere med bopæl i den samme medlemsstat, andre medlemsstater og tredjelande- kollektiv søgsmålsadgang«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 44/2001- Compétence en matière de contrat conclu par un consommateur- Notion de consommateur- Médias sociaux- Comptes Facebook et pages Facebook- Cession de droits par des consommateurs ayant leur domicile dans le même État membre, dans d'autres États membres et dans des États tiers- Action collective».

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 32 og 33- anerkendelse af retsafgørelser- begrebet»retsafgørelse«- virkningen af en afgørelse om international kompetence- aftale om værneting«.
Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 44/2001- Articles 32 et 33- Reconnaissance des décisions de justice- Notion de‘décision'- Effets d'une décision de justice sur la compétence internationale- Clause attributive de juridiction».

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EU) nr. 1215/2012- anvendelsesområde- søgsmål om erstatningsansvar uden for kontraktforhold mod medlemmer af et kreditorudvalg, der har nægtet at godkende en genopretningsplan i forbindelse med en insolvensbehandling«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(UE) no 1215/2012- Champ d'application- Action en responsabilité délictuelle contre les membres d'un comité des créanciers ayant refusé un plan de redressement dans une procédure d'insolvabilité».

Retligt samarbejde i civile sager- kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning(EF) nr. 44/2001- anvendelsesområde- konventioner på særlige områder, hvori medlemsstaterne er parter- CMR-konventionen- sag, der verserer for en anden ret(litispendens)«.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions- Règlement(CE) n° 44/2001- Champ d'application- Conventions des États membres dans des matières particulières- Convention CMR- Litispendance devant une autre juridiction».

For så vidt angår retligt samarbejde i civile sager at vedtage foranstaltninger til harmonisering af familieretten, arveretten og andre områder, der for øjeblikket dækkes af minimumsreglerne i Haagkonferencen for international privatret.
Pour la coopération judiciaire civile, adopter des mesures rapprochant le droit de la famille, le cadre légal des successions et les autres domaines actuellement couverts par des règles minimales établies dans le cadre de la Conférence de la Haye de droit international privé.

Retligt samarbejde i civile sager- anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning nr. 2201/2003- eksigibiliteten af afgørelser om tilbagegivelsen af et barn, vedtaget efter en beslutning om ikke at tilbagegive det.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale- Règlement no 2201/2003- Force exécutoire d'une décision certifiée ordonnant le retour d'un enfant consécutive à une décision de nonretour.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning nr. 44/2001- anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser- begrundelse for afslag- tilsidesættelse af grundlæggende retsprincipper i den stat, begæringen rettes til- betingelser- foreligger ikke.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Règlement nº 44/2001- Reconnaissance et exécution des décisions- Motifs de refus- Violation de l'ordre public de l'État requis- Conditions- Absence.

Retligt samarbejde i civile sager- kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning nr. 2201/2003- anmodning om ikkeanerkendelse af en retsafgørelse, uden at der forudgående er indgivet en anmodning om anerkendelse.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale- Règlement no 2201/2003- Demande de nonreconnaissance d'une décision juridictionnelle en l'absence d'introduction préalable d'une demande de reconnaissance.

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1346/2000- insolvensbehandling- en medlemsstats afvisning af at anerkende dels en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der er truffet af den kompetente ret i en anden medlemsstat, og dels afgørelser om gennemførelsen og afslutningen af denne insolvensbehandling«.
Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) nº 1346/2000- Procédures d'insolvabilité- Refus de reconnaissance par un État membre de la décision d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité prise par la juridiction compétente d'un autre État membre ainsi que des décisions relatives au déroulement et à la clôture de cette procédure d'insolvabilité».

Retligt samarbejde i civile sager- specielle kompetenceregler i sager om erstatning uden for kontrakt- flere personers grænseoverskridende deltagelse i den samme ulovlige handling- mulighed for at fastlægge stedlig kompetence efter det sted, hvor handlingen begås af en anden skadevolder end sagsøgte(»wechselseitige Handlungsortzurechnung«)«.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétences spéciales en matière délictuelle ou quasi délictuelle- Participation transfrontalière de plusieurs personnes à un même acte illicite- Possibilité d'établir la compétence territoriale selon le lieu de l'acte commis par un auteur du dommage autre que le défendeur(‘wechselseitige Handlungsortzurechnung')».

Retligt samarbejde i civile sager- anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning(EF) nr. 44/2001- begrebet»retsafgørelse«- afgørelse, hvorved retten i en medlemsstat erklærer at mangle kompetence- afgørelse, der bygger på konstateringen af gyldigheden og rækkevidden af en klausul, der tildeler de islandske retsinstanser kompetence- retsvirkning- rækkevidde«.
Coopération judiciaire en matière civile- Reconnaissance et exécution des décisions- Règlement(CE) no 44/2001- Notion de‘décision'- Décision par laquelle la juridiction d'un État membre se déclare incompétente- Décision fondée sur la constatation de la validité et de la portée d'une clause attribuant compétence aux juridictions islandaises- Effet- Étendue».

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning nr. 44/2001- enekompetence- sager om rettigheder over fast ejendom- reglen om forum rei sitae i forordningens artikel 22, nr. 1, der fastlægger medlemsstaternes internationale kompetence.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Règlement nº 44/2001- Compétences exclusives- Litiges en matière de droits réels immobiliers- Règle du«forum rei sitae» prévue à l'article 22, point 1, du règlement, déterminant la compétence judiciaire internationale des États membres.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- anmodning om ikkeanerkendelse af en afgørelse om tilbagegivelse af et barn, der tilbageholdes ulovligt i en anden medlemsstat- præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren«.
Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions- Exécution en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale- Règlement( CE) no 2201/2003- Demande de nonreconnaissance d' une décision de retour d' un enfant illicitement retenu dans un autre État membre- Procédure préjudicielle d' urgence» me e r.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning(EU) nr. 1215/2012- artikel 11, stk. 1, litra b, og artikel 13, stk. 2- kompetence i forsikringssager- anvendelsesområde ratione personae- begrebet»skadelidte«- erhvervsdrivende i forsikringsbranchen- ikke omfattet«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Compétence judiciaire et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Règlement(UE) no 1215/2012- Article 11, paragraphe 1, sous b, et article 13, paragraphe 2- Compétence en matière d'assurances- Champ d'application personnel- Notion de“personne lésée”- Professionnel du secteur de l'assurance- Exclusion.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EU) nr. 1215/2012- retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- artikel 7, nr. 1, litra a- specielle kompetenceregler i sager om kontraktforhold- begrebet»sager om kontraktforhold«- krav om betaling af årlige bidrag, som en advokat skylder et advokatsamfund«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(UE) n° 1215/2012- Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale- Article 7, point 1, sous a- Compétence spéciale en matière contractuelle- Notion de“matière contractuelle”- Demande de paiement des cotisations annuelles dues par un avocat à un ordre des avocats».