Hvad Betyder RETLIGT SAMARBEJDE I CIVILE SAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación judicial en materia civil

Eksempler på brug af Retligt samarbejde i civile sager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retligt samarbejde i civile sager.
COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) n.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning nr.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil- Reglamento(CE) n.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EU) nr.
Procedimiento prejudicial- Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(UE) n.

Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- indledende processkrift- begreb.
Cooperación judicial en materia civil- Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales- Reglamento(CE) nº 1348/2000- Escrito de demanda- Concepto.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr.
Procedimiento prejudicial- Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) n.

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1348/2000- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- manglende oversættelse af dokumentets bilag- følger.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) nº 1348/2000- Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales- Inexistencia de traducción de los anexos del documento- Consecuencias.

Artikel 177 i den civile retsplejelov(Ley de Enjuiciamiento Civil, LEC), af henvisningen til denne artikel i lov 29/2015 af 30. juli 2015 om internationalt retligt samarbejde i civile sager.
Artículo 177 de la Ley de Enjuiciamiento Civil(LEC) remisión por la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil;

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- kompetent ret- specielle kompetenceregler»i sager om kontraktforhold« og»i sager om erstatning uden for kontrakt«.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) nº 44/2001- Órgano jurisdiccional competente- Competencias especiales en“materia contractual” y en“materia delictual o cuasidelictual”».

((Præjudiciel forelæggelse- den præjudicielle hasteprocedure- retligt samarbejde i civile sager- anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- ulovlig tilbageholdelse- barnets sædvanlige opholdssted)).
([Procedimiento prejudicial- Procedimiento prejudicial de urgencia- Cooperación judicial en materia civil- Competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental- Reglamento(CE) no 2201/2003- Retención ilícita- Residencia habitual del menor]).

Retligt samarbejde i civile sager- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- forordning nr. 1348/2000- forkyndelse af et dokument affattet på et andet sprog end modtagerstatens officielle sprog.
Cooperación judicial en materia civil- Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales- Reglamento(CE) no 1348/2000- Notificación de un documento redactado en una lengua distinta de la lengua oficial del Estado miembro requerido o.

Sag C-14/07: Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR mod Industrie- und Handelskammer Berlin(»Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1348/2000- forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter- manglende oversættelse af dokumentets bilag- følger«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof).
Asunto C-14/07: Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR contra Industrie- und Handelskammer Berlin[«Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) no 1348/2000- Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales- Inexistencia de traducción de los anexos del documento- Consecuencias»](Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof).

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 32 og 33- anerkendelse af retsafgørelser- begrebet»retsafgørelse«- virkningen af en afgørelse om international kompetence- aftale om værneting«.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) no 44/2001- Artículos 32 y 33- Reconocimiento de resoluciones judiciales- Concepto de“resolución”- Efectos de una resolución judicial sobre la competencia internacional- Cláusula atributiva de competencia».

Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed- retligt samarbejde i civile sager- krav om kompensation som følge af en forsinket flyafgang- europæisk betalingspåkrav udstedt i en medlemsstat uden forbindelse til kravet- udpegelse af den ret, der har kompetence til at behandle krav fremsat inden for rammerne af en retssag«.
Espacio de libertad, seguridad y justicia- Cooperación judicial en materia civil- Reclamación de indemnización por retraso aéreo- Requerimiento europeo de pago expedido en un Estado miembro sin ninguna relación con la reclamación- Designación del tribunal competente para conocer del procedimiento contencioso».

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- forordning nr. 44/2001- kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler- flere sagsøgte.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones judi ciales en materia civil y mercantil- Reglamento(CE) no 44/2001- Competencia en materia de contratos individuales de trabajo- Pluralidad de demandados o.

Retligt samarbejde i civile sager- kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning(EF) nr. 44/2001- anvendelsesområde- konventioner på særlige områder, hvori medlemsstaterne er parter- CMR-konventionen- sag, der verserer for en anden ret(litispendens)«.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales- Reglamento(CE) nº 44/2001- Ámbito de aplicación- Convenios de los Estados miembros relativos a materias particulares- Convenio CMR- Lis alibi pendens».

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 1346/2000- insolvensbehandling- en medlemsstats afvisning af at anerkende dels en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der er truffet af den kompetente ret i en anden medlemsstat, og dels afgørelser om gennemførelsen og afslutningen af denne insolvensbehandling«.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento(CE) 1346/2000- Procedimientos de insolvencia- Denegación por un Estado miembro del reconocimiento de la resolución de apertura de un procedimiento de insolvencia adoptada por el tribunal competente de otro Estado miembro así como de las resoluciones relativas al desarrollo y a la terminación de dicho procedimiento de insolvencia.

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- ægteskabssager og forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- barn, hvis forældre ikke er gift- begrebet»sædvanligt opholdssted«- lovlig fjernelse af barnet til en anden medlemsstat- erhvervelse af nyt sædvanligt opholdssted- præjudiciel hasteprocedure«.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de las resoluciones- Materias matrimonial y de responsabilidad parental- Reglamento(CE) nº 2201/2003- Menor nacida de una pareja no casada- Concepto de“residencia habitual”- Traslado lícito del menor a otro Estado miembro- Adquisición de nueva residencia habitual- Procedimiento prejudicial de urgencia».

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning nr. 44/2001- sag vedrørende krænkelse af et europæisk patent- specialkompetence og enekompetence- artikel 6, nr. 1- flere sagsøgte- artikel 22, nr. 4- anfægtelse af patentets gyldighed- artikel 31- foreløbige, herunder sikrende, retsmidler«.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales- Reglamento(CE) nº 44/2001- Acción por violación de un derecho de patente europea- Competencias especiales y exclusivas- Artículo 6, número 1- Pluralidad de demandados- Artículo 22, número 4- Impugnación de la validez de la patente- Artículo 31- Medidas provisionales o cautelares».

Retligt samarbejde i civile sager- anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser- forordning(EF) nr. 44/2001- begrebet»retsafgørelse«- afgørelse, hvorved retten i en medlemsstat erklærer at mangle kompetence- afgørelse, der bygger på konstateringen af gyldigheden og rækkevidden af en klausul, der tildeler de islandske retsinstanser kompetence- retsvirkning- rækkevidde«.
Cooperación judicial en materia civil- Reconocimiento y ejecución de resoluciones- Reglamento(CE) no 44/2001- Concepto de“resolución”- Resolución por la que el órgano jurisdiccional de un Estado miembro se declara incompetente- Resolución basada en la apreciación de la validez y del alcance de una cláusula que atribuye competencia a los órganos jurisdiccionales islandeses- Efecto- Alcance».

Retligt samarbejde i civile sager- retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser- fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar- forordning(EF) nr. 2201/2003- anmodning om ikkeanerkendelse af en afgørelse om tilbagegivelse af et barn, der tilbageholdes ulovligt i en anden medlemsstat- præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren«.
Cooperación judicial en materia civil- Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales- Ejecución en materia matrimonial y en materia de responsabilidad parental- Reglamento(CE) no 2201/2003- Solicitud de que no se reconozca una resolución judicial de restitución de un menor retenido ilícitamente en otro Estado miembro- Procedimiento prejudicial de urgencia».

Retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler- kontrakt indgået med et tredjelands ambassade- arbejdsgiverstatens immunitet- begrebet»agentur, filial eller lignende virksomhed« som omhandlet i artikel 18, stk. 2- foreneligheden af en værnetingsaftale, hvorefter tredjelandets retter er kompetente, med artikel 21«.
Cooperación judicial en materia civil- Reglamento( CE) nº 44/2001- Competencia en materia de contratos individuales de trabajo- Contrato celebrado con la embajada de un Estado tercero- Inmunidad de el Estado empleador- Concepto de“ sucursal, agencia y otro establecimiento” en el sentido de el artículo 18, apartado 2- Compatibilidad con el artículo 21 de una cláusula atributiva de competencia a favor de los tribunales de el tercer Estado».

Hensigten med denne del af den europæiske e-justice-portal er at etablere en kvikskranke for praktiske oplysninger vedrørende det retlige samarbejde i civile sager.
Esta sección del Portal Europeo de e-Justicia está pensada para ser en el futuro una ventanilla única en el ámbito de la información práctica sobre la cooperación judicial en materia civil.

Inden for det retlige samarbejde i civile sager skal der som en enestående begivenhed nævnes' Rådets vedtagelse af den såkaldte Bruxelles likonvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og medlemsstaternes underskrivelse af denne konvention.
En el ámbito de la cooperación judicial en materia civil cabe señalar como un acontecimiento destacado la adopción por el Consejo del llamado Convenio de Bruselas II sobre las competencias, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones sobre asuntos matrimoniales y la firma de dicho Convenio por los Estados miembros.

Det følger heraf, at udvidelsen- efter ophævelsen af artikel 68 EF- af beføjelsen til at forelægge præjudicielle spørgsmål vedrørende det retlige samarbejde i civile sager til også at omfatte de retter, hvis afgørelser ikke kan appelleres, også finder anvendelse på den forelæggende ret.
De ello se deduce que, tras la derogación del artículo 68 CE, la extensión de la facultad de plantear cuestiones prejudiciales relativas a la cooperación judicial en materia civil a los órganos jurisdiccionales cuyas decisiones son susceptibles de ulterior recurso judicial es aplicable también al tribunal remitente.