Hvad Betyder RETNINGSLINJERNE FOR INTERREG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• orientations d'interreg

Eksempler på brug af Retningslinjerne for interreg på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vedtagelsen af retningslinjerne for Interreg i marts-april 2000 er blevet forsinket.
Il y a un retard dans l'adoption des orientations d'Interreg en mars-avril 2000.

Henvisningen til Interreg-programmet i ændringsforslag 16 er upassende, da retningslinjerne for Interreg er fastlagt andetsteds.
La référence au programme Interreg dans l'amendement 16 est inappropriée étant donné que les lignes directrices pour Interreg ont été définies ailleurs.

Retningslinjerne for Interreg III angiver de generelle mål, der skal nås.
Les orientations d'Interreg III définissent les missions et les objectif généraux à poursuivre.

INDLEDNING 4. a Kommissionen understreger, at der i retningslinjerne for Interreg III er taget hensyn til henstillingen i punkt 4 a.
INTRODUCTION RÉPONSES DE LA COMMISSION 4. a La Commission souligne la prise en compte de la recommandation mentionnée au point 4 a dans les orientations d'Interreg III.

I retningslinjerne for Interreg III er de specifikke mŒl for hver enkelt linje formuleret bredt(jf. tabel 3).
Dans les orientations d'Interreg III, les objectifs spécifiques de chaque volet sont larges(voir tableau 3).

De generelle bestemmelser om strukturfondene samt retningslinjerne for Interreg III beskriver den generelle ramme for linje C under EU-initiativet.
Les dispositions générales sur les Fonds structurels ainsi que les orientations d'INTERREG III définissent le cadre général du Volet C de l'Initiative communautaire.

Retningslinjerne for Interreg III vedrører først og fremmest bestemmelserne for gennemførelsen af programmer, der skal styrke samarbejdet.
Les orientations concernant Interreg III sont axées sur les modalités de mise en œuvre des programmes visant à renforcer la coopération.

Medlemsstaternes myndigheder fastlžgger i overensstemmelse med nžrhedsprincippet de konkrete mŒl og prioriteter for programmerne pŒ grundlag af retningslinjerne for Interreg.
La définition des priorités et objectifs concrets des programmes par les autorités des États membres sur la base des orientations Interreg est conforme au principe de la subsidiarité.

Hvad angår tidspunktet for, hvornår retningslinjerne for Interreg III bliver tilgængelige, henviser Kommissionen til sit svar på punkt 28.
Concernant la mise à disposition des orientations pour Interreg III, la Commission se réfère à sa réponse au point 28.

Den egentlige iværksættelse i marken af en stor del af INTERREG IIIprogrammerne begyndte derfor i Endvidere deltog Kommissionen som foreskrevet i den generelle strukturfondsforordning i en række møder i overvågningsudvalgene og i styreudvalgene, hvis dette var aktuelt, som foreskrevet i retningslinjerne for INTERREG III.
La Commission a d'ailleurs participé à plusieurs comités de suivi, comme prévu dans le règlement général des Fonds structurels, et aux comités de pilotage, lorsqu'ils existent comme prévu dans les orientations de l'IC INTERREG III.

Hvad angŒr tidspunktet for, hvornŒr retningslinjerne for Interreg III bliver tilgžngelige, henviser Kommissionen til sit svar pŒ punkt 28.
Concernant la mise à disposition des orientations pour Interreg III, la Commission se réfère à sa réponse au point 28.

Retningslinjerne for INTERREG II fulgte dem fra det første INTERREG, men blev ændret i forbindelse med det indre markeds gennemførelse og i lyset af indførelsen af den økonomiske og monetære union.
Les orientations d'INTERREG II suivent de près celles de la première initiative INTERREG, mais ont été modifiées dans le cadre de l'achèvement du marché unique et dans la perspective de la réalisation de l'union économique et monétaire.

CDCR afgav i sin egenskab af forvaltningskomité positive udtalelser om ændring af retningslinjerne for INTERREG III og INTERREG IIIC og om Kommissionens forordning(EF) nr. 448/2004, hvad angår støtteberettigelsen for udgifter til operationer, der medfinansieres af strukturfondene.
En sa qualité de comité de gestion, le comité pour le développement et la reconversion des régions a rendu un avis favorable concernant la modification des lignes directrices relatives à Interreg III et Interreg IIIC, et concernant le règlement(CE) n° 448/2004 de la Commission en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels.

Alligevel bevirkede retningslinjerne for Interreg III, at samarbejdet mellem alle partnerne blev styrket, selv om parternes engagement i samarbejdet varierede fra EF-initiativ-program til EF-initiativ-program.
Les orientations d'Interreg III ont néanmoins permis de renforcer la coopération entre tous les partenaires, même si leur engagement dans la coopération varie suivant les PIC.

Det vil være nødvendigt at oprette operationelle programmer for de 13 store samarbejdsområder eller geografiske grupperinger af regioner(se tabel 7), som blev foreslået i retningslinjerne for Interreg III. og som blev oprettet på grundlag af programområderne under Interreg IIC eller EFRU's artikel 1 Opilotordninger, der dækker større tværnationale områder.
Les programmes opérationnels devront porter sur les 13 grandes zones de coopération ou groupements géographiques de régions(voir le tableau 7). que les orientations Interreg III ont définies sur la base des zones éligibles à Interreg IIC ou des anciennes actions pilotes financées par l'article 10 du Feder et couvrant de vastes zones transnationales.

Efter vedtagelsen af retningslinjerne for INTERREG ΙΠ blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT3.
Suite à l'adoption des orientations sur INTERREG ΙΠ, les États membres étaient invités à soumettre des propositions détaillées dans les six mois suivants la date de publication de la communication finale au Journal officiel3.

Desuden vil Kommissionen ændre retningslinjerne for INTERREG, så det bliver muligt at udvikle et mere direkte samarbejde mellem medlemsstater og Meda-partnerne.
De plus, la Commission modifiera les orientations INTERREG de manière à permettre une coopération plus directe entre les États membres et les partenaires MEDA.

I retningslinjerne for Interreg III defineres målsætningen for grænseoverskridende samarbejde således:"Grænseoverskridende samarbejde mellem nabomyndigheder skal medvirke til at oprette grænseoverskridende økonomiske og sociale centre via fælles strategier for bæredygtig regionaludvikling".
Les orientations d'Interreg III définissent les objectifs de la coopération transfrontalière comme suit: la coopération transfrontalière entre collectivités territoriales contiguës vise à développer des pôles économiques et sociaux transfrontaliers à partir de stratégies communes de développement territorial durable.

Med henblik pŒ Parlamentets udtalelse om retningslinjerne for Interreg III udarbejdede Kommissionen en kort redegżrelse, som faktisk var en fżrste evaluering af Interreg II(4).
La Commission a rédigé, en prévision de l'avis du Parlement sur les orientations d'Interreg III, un bref document d'information constituant un premier bilan d'Interreg II(4).

Som følge af vedtagelsen den 28. april 2000[6] af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 2000-2006(4,875 mio. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremsætte detaljerede forslag senest seks måneder efter offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT[7].
À la suite de l'adoption le 28 avril 2000[3] des orientations sur INTERREG III pour la période 2000- 2006(4,875 milliards d'euros à prix 1999), les États membres ont été invités à soumettre des propositions détaillées dans les six mois suivant la date de publication de la communication finale au Journal officiel[4].

Efter vedtagelsen den 28. april 20003af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 20002006(4,875 mia. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT4.
À la suite de l'adoption le 28 avril 20003 des orientations sur INTERREG III pour la période 2000-2006(4,875 milliards d'euros à prix 1999), les États membres ont été invités à soumettre des propositions détaillées dans les six mois suivant la date de publication de la communication finale au Journal officiel4.

Denne form for aftaler anbefales også i Retningslinjerne for Interreg III og indeholderen"foreløbig fastlæggelse" afalle væsentlige elementer i det kommende samarbejde(organisationsstrukturer, kriterier for projektudvælgelse, teknisk styring af programmet, finansiel styring, finansiel kontrol osv.).
De telles conventions, également recommandées par les orientations d'Interreg III. servent de balises pour tous les points essentiels de la coopération à venir(structures organisationnelles. critères de sélection des projets, gestion technique et administration des finances du programme, contrôle financier, etc.).

Grænseoverskridende strategier og fælles programmeringsdokumenter har været under forberedelse det meste af 2000, navnlig siden offentliggørelsen af EU's retningslinjer for Interreg III i april 2000. og enkelte er fortsal ved at blive udarbejdet.
La plus grande partie de l'année 2000 a été consacrée à la mise au point, qui se poursuit parfois actuellement, de stratégies transfrontalières et de documents communs de programmation: en particulier dans la foulée de la publication en avril 2000 des orientations de la Commission européenne pour Interreg III.

(2) Kommissionens meddelelse af 28. april 2000 om retningslinjer for Interreg III(3) indeholder i punkt 11 og bilag II en vejledende liste over prioriterede emner og støtteberettigede foranstaltninger vedrørende samarbejde på tværs af grænserne(Interreg III, linje A).
(2) La communication de la Commission du 28 avril 2000 fixant les orientations pour Interreg III(3) présente, au point 11 et à l'annexe II, une liste indicative de thèmes prioritaires et de mesures éligibles en matière de coopération transfrontalière(Interreg III, volet A).

De officielle retningslinjer for Interreg III indebærer en ny linje K om tværnationalt samarbejde, som skal styrke den territoriale integration gennem store grupperinger al' europæiske regioner med henblik på at opnå en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling i EU og en højere grad af territorial integration med blandt andet ansøgerlandene og andre nabolande.
Interreg III. dont les orientations comportent désormais un volet B consacré à la coopération transnationale, visant à promouvoir un plus haut degré d'intégration territoriale au sein de vastes groupements de régions européennes, dans le but de parvenir à un développement durable, harmonieux et équilibré dans la Communauté et à une meilleure intégration territoriale avec les pays candidats et les autres pays voisins.

Efter udvidede høringer, især i Europa-Parlamentet og Forvaltningskomitéen for EU-initiativerne, godkendte Kommissionen den 8. maj 1996 formelt tildelingen af reserven, de ændrede retningslinjer for initiativerne Beskæftigelse, Adapt og Urban samt de nye retningslinjer for Interreg II C.
Après consultations élargies, notamment auprès du Parlement européen et du Comité de gestion des Initiatives communautaires, la Commission a formellement adopté, le 8 mai 1996, l'allocation de la réserve, les modifications des orientations des Initiatives Emploi, Adapt et Urban ainsi que les nouvelles orientations d'Interreg II C.

Undervisning, erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse Strukturfondene støtter aktivt de aktioner, som er iværksat på tværs af landegrænserne(jf. INTERREG og retningslinjerne for Den Europæiske Socialfond).
Éducation, orientation et formation professionnelles Les fonds structurels soutiennent activement les actions entreprises au niveau transfrontalier(voir Interreg, orientations du FSE).

Grænseoverskridende samarbejde: Interreg Ill's retningslinjer for linje A.
La coopération transfrontalière: les orientations du volet A d'Interreg III.

Tværnationalt samarbejde: Interreg Ill's retningslinjer for linje li.
La coopération transnationale: les orientations du volet B d'INTERREG 111.

Kommissær Barnier fremlagde kort tid efter sin udnævnelse under mødet i oktober udkastene til retningslinjer for EFinitiativeme INTERREG ΙΠ og URBAN, som netop var blevet vedtaget af Kommissionen.
Dès sa nomination, lors de la réunion du mois d'octobre, M. Barnier a personnellement présenté les projets d'orientations pour les initiatives communautaires INTERREG ΠΙ et URBAN, qui venaient d'être adoptées par la Commission.