Hvad Betyder RETNINGSLINJERNE FOR INTERREG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• orientaciones de interreg

Eksempler på brug af Retningslinjerne for interreg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retningslinjerne for Interreg III angiver de generelle mŒl, der skal nŒs.
En las orientaciones de Interreg III se establecen los objetivos y fines generales a alcanzar.

Kommissionen understreger, at der i retningslinjerne for Interreg III er taget hensyn til henstillingen i punkt 4 a.
La Comisión destaca se haya recogido la recomendación mencionada en el apartado 4.a en las orientaciones de Interreg III.

Retningslinjerne for Interreg III vedrører først og fremmest bestemmelserne for gennemførelsen af programmerne, der skal styrke samarbejdet.
Las orientaciones de Interreg III se centran en las modalidades de ejecución de los programas con miras a reforzar la cooperación.

Henvisningen til Interreg-programmet i ændringsforslag 16 er upassende, da retningslinjerne for Interreg er fastlagt andetsteds.
La referencia al programa INTERREG en la enmienda nº 16 es inapropiada, ya que las directrices de INTERREG se han definido en otra parte.

Vedtagelsen af retningslinjerne for Interreg i marts-april 2000 er blevet forsinket.
Hay un retraso en la adopción de las orientaciones de Interreg en marzo-abril de 2000.

Medlemsstaternes myndigheder fastlægger i overensstemmelse med nærhedsprincippet de konkrete mål og prioriteter for programmerne på grundlag af retningslinjerne for Interreg.
La definición de los objetivos y prioridades concretas de los programas por parte de las autoridades de los Estados miembros sobre la base de las orientaciones de Interreg es conforme al principio de subsidiariedad.

I retningslinjerne for Interreg III er de specifikke mŒl for hver enkelt linje formuleret bredt(jf. tabel 3).
En las orientaciones de Interreg III, los objetivos especficos de cada captulo son amplios(vŽase el cuadro 3).

INDLEDNING 4. a Kommissionen understreger, at der i retningslinjerne for Interreg III er taget hensyn til henstillingen i punkt 4 a.
INTRODUCCIîN 4. a La Comisin destaca se haya recogido la recomendacin mencionada en el apartado 4.a en las orientaciones de Interreg III.

Retningslinjerne for INTERREG II fulgte dem fra det første INTERREG, men blev ændret i forbindelse med det indre markeds gennemførelse og i lyset af indførelsen af den økonomiske og monetære union.
Las orientaciones de INTERREG II son muy similares a las de la primera iniciativa INTERREG, pero han sido modificadas en el marco de la realización del mercado único y en la perspectiva de la unión económica y monetaria.

De generelle bestemmelser om strukturfondene samt retningslinjerne for Interreg III beskriver den generelle ramme for linje C under EU-initiativet.
Las disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales así como las orientaciones de INTERREG III definen el marco general del capítulo C de la iniciativa comunitaria.

Der blev lagt ud på nettet, kan nævnes databladene om de bestemmelser, der gælder for medlemsstaternes informations- og reklameaktiviteter, forordningen om anvendelsen af euroen på strukturfondsområdet, forordningen om udgifters støtteberettigelse samt retningslinjerne for INTERREG ΠΙ og URBAN Π.
En el sitio se han publicado resúmenes informativos relativos a la normativa sobre las acciones de información y de pubücidad que deben reaüzar los Estados miembros; el Reglamento sobre la utiüzación del euro en el ámbito de los Fondos Estructurales; el Reglamento sobre la subvencionabilidad de los gastos, así como las orientaciones para INTERREG ΙΠ y URBAN Π.

Hvad angŒr tidspunktet for, hvornŒr retningslinjerne for Interreg III bliver tilgžngelige, henviser Kommissionen til sit svar pŒ punkt 28.
Por lo que se refiere a la puesta a disposicin de las orientaciones para Interreg III, la Comisin se remite a la respuesta dada en el apartado 28.

Det vil være nødvendigt at oprette operationelle programmer for de 13 store samarbejdsområder eller geografiske grupperinger af regioner(se tabel 7), som blev foreslået i retningslinjerne for Interreg III. og som blev oprettet på grundlag af programområderne under Interreg IIC eller EFRU's artikel 1 Opilotordninger, der dækker større tværnationale områder.
Los programas operativos deberán elaborarse para trece amplias zonas de cooperación o agrupaciones geográficas de regiones(véase el cuadro 7) propuestas en las orientaciones de Interreg III. que se elaboraron sobre la base de las zonas de programación de Interreg II C o de las acciones piloto realizadas en virtud del artículo 10 del Reglamento del FEDER que cubrían unas zonas transnacionales más amplias.

Alligevel bevirkede retningslinjerne for Interreg III, at samarbejdet mellem alle partnerne blev styrket, selv om parternes engagement i samarbejdet varierede fra EF-initiativ-program til EF-initiativ-program.
Sin embargo, las orientaciones de Interreg III han permitido reforzar la cooperación entre todos los interlocutores, aunque en un grado variable en función del PIC de que se trate.

CDCR afgav i sin egenskab af forvaltningskomité positive udtalelser om ændring af retningslinjerne for INTERREG III og INTERREG IIIC og om Kommissionens forordning(EF) nr. 448/2004, hvad angår støtteberettigelsen for udgifter til operationer, der medfinansieres af strukturfondene.
El CDRR en su función de comité de gestión emitió dictámenes favorables sobre la modificación de las directrices para INTERREG III e INTERREG IIIC y sobre el Reglamento(CE) nº 448/2004 de la Comisión por lo que se refiere al acceso a la ayuda en el gasto en operaciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales.

Efter vedtagelsen af retningslinjerne for INTERREG ΙΠ blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT3.
Tras la adopción de las orientaciones de INTERREG ΙΠ, se invitó a los Estados miembros a presentar propuestas detalladas dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación de la comunicación final en el Diario Oficial.

Hvad angår tidspunktet for, hvornår retningslinjerne for Interreg III bliver tilgængelige, henviser Kommissionen til sit svar på punkt 28.
Por lo que se refiere a la puesta a disposición de las orientaciones para Interreg III, la Comisión se remite a la respuesta dada en el apartado 28.

Med henblik pŒ Parlamentets udtalelse om retningslinjerne for Interreg III udarbejdede Kommissionen en kort redegżrelse, som faktisk var en fżrste evaluering af Interreg II(4). Denne redegżrelse er imidlertid meget generel og omhandler spżrgsmŒl vedrżrende gennemfżrelsen.
En previsin del dictamen del Parlamento sobre las orientaciones de Interreg III, la Comisin redact un breve documento informativo a modo de primer balance de Interreg II(4), si bien de carcter muy general y referido sobre todo a las cuestiones de ejecucin.

Med henblik på Parlamentets udtalelse om retningslinjerne for Interreg III udarbejdede Kommissionen en kort redegørelse, som faktisk var en første evaluering af Interreg II[14]. Denne redegørelse er imidlertid meget generel og omhandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen.
En previsión del dictamen del Parlamento sobre las orientaciones de Interreg III, la Comisión redactó un breve documento informativo a modo de primer balance de Interreg II[14], si bien de carácter muy general y referido sobre todo a las cuestiones de ejecución.

Denne form for aftaler anbefales også i Retningslinjerne for Interreg III og indeholderen"foreløbig fastlæggelse" afalle væsentlige elementer i det kommende samarbejde(organisationsstrukturer, kriterier for projektudvælgelse, teknisk styring af programmet, finansiel styring, finansiel kontrol osv.).
Estos acuerdos son recomendados también por las orientaciones de Interreg III y«redefinen» todos los aspectos esenciales de la futura cooperación(estructuras organizativas, criterios de selección de proyectos, gestión técnica del programa, gestión financiera, control financiero,etc.).

Efter vedtagelsen den 28. april 20003af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 20002006(4,875 mia. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT4.
Tras la adopción el 28 de abril de 20003 de las orientaciones relativas a INTERREG III para el período 20002006(4,875 millardos de euros, a precios de 1999), se solicitó a los Estados miembros que presentaran propuestas detalladas dentro de los seis meses siguientes a la fecha de publicación de la comunicación final en el Diario Oficial.4.

(2) Kommissionens meddelelse af 28. april 2000 om retningslinjer for Interreg III(3) indeholder i punkt 11 og bilag II en vejledende liste over prioriterede emner og støtteberettigede foranstaltninger vedrørende samarbejde på tværs af grænserne(Interreg III, linje A).
(2) La Comunicación de la Comisión, de 28 de abril de 2000, sobre las directrices de Interreg III(3) proporciona en el punto 11 y en el anexo II una lista indicativa de temas prioritarios y medidas que se pueden aplicar en relación con la cooperación transfronteriza(Interreg III, capítulo A).

De officielle retningslinjer for Interreg III indebærer en ny linje K om tværnationalt samarbejde, som skal styrke den territoriale integration gennem store grupperinger al' europæiske regioner med henblik på at opnå en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling i EU og en højere grad af territorial integration med blandt andet ansøgerlandene og andre nabolande.
Las orientaciones oficiales relativas a la iniciativa Interreg III incluyen un nuevo capítulo Β sobre cooperación transnacional cuyo objetivo es promover una mayor integración territorial sobre la base de agrupaciones de regiones europeas más amplias, con objeto de lograr un desarrollo sostenible. armonioso y equilibrado en la UE y una mayor integración territorial con los países candidatos y los demás países vecinos.

Efter udvidede høringer, især i Europa-Parlamentet og Forvaltningskomitéen for EU-initiativerne, godkendte Kommissionen den 8. maj 1996 formelt tildelingen af reserven, de ændrede retningslinjer for initiativerne Beskæftigelse, Adapt og Urban samt de nye retningslinjer for Interreg II C.
Tras un amplio proceso de consultas, en particular en el Parlamento Europeo y en el Comité de Gestión de las iniciativas comunitarias, el 8 de mayo de 1996 la Comisión aprobó oficialmente la asignación de la reserva, las modificaciones de las orientaciones de las iniciativas Empleo, Adapt y Urban y las nuevas orientaciones de Interreg II C.

INTERREG IIA og den teknologiske udvikling i grænseområderne: Kommissionen opfordrede i sine retningslinjer for INTERREG II A medlemsstaterne til at udvikle det tværregionale samarbejde på forsknings-, teknologi- og telekommunikationsområdet.
INTERREG IIA y el desarrollo tecnológico de las regiones fronterizas En las orientaciones sobre INTERREG II A, la Comisión invitaba a los Estados miembros a desarrollar la cooperación interregional en los sectores de la investigación, las tecnologías y las telecomunicaciones.

Undervisning, erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse Strukturfondene støtter aktivt de aktioner, som er iværksat på tværs af landegrænserne(jf. INTERREG og retningslinjerne for Den Europæiske Socialfond).
Educación, orientación y formación profesional Los fondos estructurales apoyan activamente las acciones emprendidas a nivel transfronterizo(véase Interreg, orientaciones del FSE).

Kommissær Barnier fremlagde kort tid efter sin udnævnelse under mødet i oktober udkastene til retningslinjer for EFinitiativeme INTERREG ΙΠ og URBAN, som netop var blevet vedtaget af Kommissionen.
A partir de su nombramiento, durante la reunión del mes de octubre, el señor Barnier presentó personalmente los proyectos de las orientaciones para las iniciativas comunitarias INTERREG III y URBAN, que acababa de aprobar la Comisión.