Hvad Betyder RETSPROCEDURER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• procédures judiciaires
• procédures légales
• de la procédure juridique

Eksempler på brug af Retsprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nedenstående bestemmelser finder også anvendelse på sager, som er omfattet af særlige retsprocedurer.
Les dispositions ci- dessous s'appliquent également à des affaires soumises à des procédures spéciales.

D Repressive aspekter(retsprocedurer, inddrivelse/opkrævning), selv om det ikke altid er muligt på ensartet måde at gøre rede for disse aspekter.
D les aspects répressifs(procédures judiciaires, récupération/ recouvrement), bien qu'il ne soit pas toujours possible de rendre compte de la manière la plus homogène de ces aspects;

Anklagemyndighederne ved de regionale domstole har administrative afdelinger, hvis anklagere deltager i retsprocedurerne i forvaltningssager.
Les parquets provinciaux ont des services administratifs dont les procureurs participent aux procédures administratives.

Π forenklede retsprocedurer i tilfælde, som vedrører gældsbeløb på højst 20 000 ECU; procedurerne skal være tilgængelige for kreditorer fra alle medlemsstater.
D des procédures légales simplifiées pour les litiges concernant des créances d'un montant inférieur ou égal à 20 000 écus, applicables sur la base non discriminatoire aux créanciers de tous les États membres;

Vi kan desværre konstatere, at vi endnu er langt fra at have en europæisk anklagemyndighed, en fælles lovgivning og fælles retsprocedurer.
Malheureusement, nous constatons que nous sommes encore loin d'un parquet européen et d'une législation et de procédures judiciaires communes.

Om særlige retsprocedurer udføres handlinger af retten i første instans i bobehandlinger af en retligt udpeget og bemyndiget notar, medmindre andet er angivet.
Sur les procédures judiciaires spéciales, sauf disposition contraire, les actes de la juridiction de première instance dans la procédure successorale sont accomplis par un notaire agissant en qualité de commissaire judiciaire, mandaté à cette fin par la juridiction.

Noterer sig den bahrainske regerings igangværende bestræbelser på at reformere landets straffelov og retsprocedurer og tilskynder til, at denne proces fortsætter;
Mesure les efforts que le gouvernement de Bahreïn déploie actuellement pour réformer le code pénal et les procédures judiciaires, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;

Særlige foreløbige forholdsregler for visse særlige situationer er reguleret af loven om særlige retsprocedurer(lov nr. 292/2013), nemlig foreløbige forholdsregler vedrørende en mindreårig, der ikke på behørig måde bliver draget omsorg for(§ 452 ff.), og foreløbige forholdsregler til beskyttelse mod vold i hjemmet(§ 400 ff.).
Les mesures provisoires spéciales pour certaines situations spécifiques sont régies par la loi sur les procédures judiciaires spéciales(loi n° 292/2013 Rec.); il s'agit de la mesure provisoire réglant la situation d'un enfant mineur qui se trouve en état de manque de soins appropriés(article 452 et suivants) et de la mesure provisoire en matière de protection contre la violence domestique(article 400 et suivants).

Jeg bifalder projektet som en mulighed for at forenkle retssamarbejdet mellem medlemsstaterne og især at lette afviklingen af grænseoverskridende retsprocedurer.
Je salue la démarche parce j'y vois une possibilité de simplifier la coopération judiciaire entre les États membres et surtout de faciliter le déroulement des procédures transfrontalières.

Derudover kan en videregivelse forekomme i forbindelse med myndigheders forespørgsler, domstolsafgørelser og retsprocedurer, hvis det kræves i forbindelse med retsforfølgelse og -håndhævelse.
Il est en outre possible qu'une transmission des données soit effectuée en rapport avec des demandes des autorités, des décisions de justice et des procédures légales, lorsque cela est nécessaire dans le cadre de poursuites ou de procédures judiciaires.

Jeg har ikke en juridisk uddannelse, men jeg er ikke i tvivl om, som kommissæren sagde om at forme kemien i 15 lande, at det er særdeles vanskeligt at opnå gensidigt samarbejde på tværs af retssystemerne og retsprocedurerne i 15 lande.
Je n'ai pas la moindre formation juridique mais je ne doute pas un instant- comme l'a signalé le commissaire dans ses commentaires sur la chimie de quinze pays différents- qu'il est très difficile de parvenir à la coopération entre les systèmes et les procédures juridiques de quinze pays.

Redegørelse for hindringerne for effektiv adgang til retshjælp for europæiske borgere, der er indblandet i retsprocedurer i en anden medlemsstat end deres egen.
Faire état des obstacles empêchant l'accès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens européens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre que le leur.

Generaldirektøren aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser, de foranstaltninger, der er truffet, og de problemer, man er stødt på, under overholdelse af tavshedspligten i forbindelse med undersøgelserne, de berørte personers og informanters legitime rettigheder samt eventuelt den nationale lovgivning vedrørende retsprocedurer.
Le directeur général fait rapport régulièrement au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes sur les résultats des enquêtes effectuées par l'Office, les suites données et les difficultés rencontrées, dans le respect de la confidentialité des enquêtes, des droits légitimes des personnes concernées et des informateurs, et, le cas échéant, de la législation nationale applicable aux procédures judiciaires.

Redegørelse for hindringerne for effektiv adgang til retshjælp for europæiske borgere, der er indblandet i retsprocedurer i en anden medlemsstat end deres egen.
L'objectif de ce Livre vert est d'analyser les obstacles à l'accès effectif à l'assistance judiciaire que peuvent rencontrer les citoyens européens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre Etat membre que le leur.

Hr. formand, hr. Marín, kære kolleger, endnu en gang udsættes den offentlige menings distræte opmærksomhed for et meget alvorligt problem, jeg taler om de fortsatte henrettelser i Kina, som er voksende i antal, som også anvendes i holdningsforbrydelser eller rent økonomiske eller skattemæssige forbrydelser, og som har forbindelser med det hemmelige marked for humane organer til transplantationer. Alt dette i åben modstrid med vigtige fundamentale rettigheder og regulære retsprocedurer.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, un problème très grave se présente encore une fois à l'attention distraite de l'opinion publique: celui de la succession d'exécutions capitales en Chine qui ne cessent d'augmenter, qui se rapportent parfois à des délits d'opinion ou bien à de simples délits d'ordre économique et fiscal ou qui sont liés au marché clandestin d'organes humains pour transplantations; le tout, au mépris des droits fondamentaux de l'homme et des procédures judiciaires régulières.

Personligt har jeg længe tvivlet, og jeg har hele tiden opfordret til harmonisering af procesretten, indførelsen af enkle retsprocedurer og fremme af udenretslige voldgiftsprocedurer.
Personnellement, j'en ai longtemps douté et j'ai toujours plaidé pour une harmonisation du droit de procédure, l'adoption de procédures judiciaires simples et la promotion de procédures extrajudiciaires pour le règlement des conflits.

Hvis muslimerne skal modernisere deres religion, må de efterligne deres monoteistiske fæller og tilpasse deres religion i forbindelse med slaveri og renter, behandlingen af kvinder, retten til at forlade islam, retsprocedurer og meget andet.
Les musulmans qui veulent moderniser la religion devront imiter leurs frères monothéistes et traiter de l'esclavage et de l'intérêt, de l'attitude envers les femmes, du droit d'abjurer l'islam, des procédures judiciaires, et de beaucoup d'autres questions.

Med en patentansøgning råder man jo, selv om man afgrænser den, og selv om produktet som sådant ikke er patenterbart, over en række retsprocedurer, hvormed man i lang tid kan holde virksomheder fra markedet.
Lorsqu'on demande un brevet, même si on le sépare effectivement et même si le produit n'est pas brevetable en soi, vous disposez de diverses procédures légales qui permettent de maintenir les projets commerciaux en dehors du marché pendant une longue période.

Personer eller organisationer, der i henhold til en medlemsstats lovgivning anses for at have en legitim interesse i forbrugerbeskyttelse, skal have mulighed for at indbringe sager vedroerende kontraktvilkaar, der er udarbejdet med henblik paa en generel anvendelse i forbrugeraftaler, isaer urimelige kontraktvilkaar, enten for en retsmyndighed eller et administrativt organ, der er kompetent til at traeffe afgoerelse om klager eller indlede retsprocedurer;
Considérant que les personnes ou les organisations ayant, selon la législation d'un État membre, un intérêt légitime à protéger le consommateur, doivent avoir la possibilité d'introduire un recours contre des clauses contractuelles rédigées en vue d'une utilisation généralisée dans des contrats conclus avec des consommateurs, et en particulier, contre des clauses abusives, soit devant une autorité judiciaire soit devant un organe administratif compétents pour statuer sur les plaintes ou pour engager les procédures judiciaires appropriées;

Programmet fokuserer på retsafgørelser og bør udvides til også at omfatte anerkendelse af visse procedurer og administrative dokumenter, som udover retsprocedurer for øjeblikket udgør en kilde til vanskeligheder for de pågældende borgere.
Ce programme, qui se concentre sur les décisions judiciaires, devra être élargi à la reconnaissance de certaines procédures et de documents administratifs qui, au - delà des procédures judiciaires, constituent actuellement une source de difficultés pour les citoyens concernés.

Efterligner de andre monoteistisk troende og tilpasser deres religion med hensyn til slaveri og rente, behandlingen af kvinder, retten til at forlade islam, retsprocedurer og meget andet.
Imitent leurs collègues monothéistes et adaptent leur religion en matière d'esclavage et de prêt à intérêt, de traitement réservé aux femmes, du droit de quitter l'islam, de la procédure juridique, et bien d'autres choses.

For at sikre en korrekt gennemførelse af retsstatsprincipperne og vinde borgernes tillid til retsvæsenet skal antallet af uopklarede sager imidlertid reduceres betydeligt, og retsprocedurerne skal forkortes.
Cependant, pour garantir la bonne application de l'état de droit et restaurer la confiance des citoyens dans la justice, il est important de réduire de manière significative le nombre de dossiers en souffrance ainsi que la durée des procédures.

Hvis muslimerne skal modernisere deres religion, må de efterligne deres monoteistiske fæller og tilpasse deres religion i forbindelse med slaveri og renter, behandlingen af kvinder, retten til at forlade islam, retsprocedurer og meget andet.
Selon les termes d'un article que j'ai publié l'an dernier," un Islam réformé peut émerger" si les musulmansimitent leurs collègues monothéistes et adaptent leur religion en matière d'esclavage et de prêt à intérêt, de traitement réservé aux femmes, du droit de quitter l'islam, de la procédure juridique, et bien d'autres choses.

Derfor satte vi også stor pris på den åbne og ansvarlige holdning, med hvilken den spanske premierminister, José Luis Zapatero, har benyttet denne lejlighed til at forsøge at skabe fred, særlig i hans tale af 28. juni, ved at vælge dialogens vej og sikre, at de lover og retsprocedurer, der gælder i Spanien, bliver overholdt.
C'est dire aussi combien nous avons apprécié l'attitude ouverte et responsable avec laquelle le président du Conseil espagnol, José Luis Zapatero, a saisi cette opportunité pour s'efforcer de gagner la paix, en particulier dans son discours du 28 juin dernier, en choisissant la voie du dialogue tout en veillant au respect des normes et des procédures légales en vigueur dans son pays.

Når der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure.
Lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle;

Når der er tale om udtræk og/eller genanvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure.
Lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle.

Manglende registrering af jord instrument gør det afvises i beviser på en retsprocedure.
Le défaut d'enregistrement de l'instrument foncier rend inadmissible en preuve lors d'une procédure judiciaire.

Fremme af bi- og multilateralt samarbejde med henblik på at udarbejde en rimelig og upartisk retsprocedure i straffesager.
La promotion de la coopération bi- et multilatérale dans le but d'établir une procédure judiciaire équitable et impartiale pour les affaires pénales.

(50) medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte undtagelser fra retten til at forhindre uautoriserede udtræk og/eller genanvendelser af en væsentlig del af en databases indhold, når der er tale om udtræk til privat brug, til illustration ved undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, og når udtræk og/eller genanvendelse finder sted af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure;
(50) considérant qu'il convient de donner aux tats membres la faculté de prévoir des exceptions au droit d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées d'une partie substantielle du contenu d'une base de données lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées ou à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique et lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation réalisées à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle;

Sådan bruges "retsprocedurer" i en sætning

Men efter unødige forsinkelser og retsprocedurer, da tiden endelig kom til at træffe en beslutning om kaution, nægtede dommeren at behandle sagen.

Der er ikke adgang til udenretslige mekanismer til håndhævelse af sikkerhedsstillelse som et hurtigere og billigere alternativ til retsprocedurer i alle medlemsstater.

Inkassovirksomhed gennemføres i flere etaper: forhandlingsetape, retsprocedurer og tvangseksekution.

Han er tydeligvis offer for ulovlige handlinger og en forsinkelse af retsprocedurer.

Det er et spørgsmål om bevisførelse, parternes subjektive troværdighed som oplevet af dommer og domsmænd, retsprocedurer, og lovens bogstav og faktisk også ånd.

Navnlig sikrer medlemsstaterne, at strafferetlige undersøgelser og retsprocedurer ikke påfører ofret yderligere overlast (vor fremhævning).

Det må siges at have stor betydning, da de fleste af dem bygger på på princippet om "gensidig anerkendelse" af de andre landes retsprocedurer og retsafgørelser.

Nu bevæger vi os uvægerligt henimod tilstande der mere og mere minder os om de rædselsfulde ”retsprocedurer”, hvor man dømte alene pga.

Når sådanne anmodninger overholder de gældende retsprocedurer og resulterer i en gyldig retskendelse, er søgemaskineudbyderen naturligvis nødt til at efterkomme kendelsen og udlevere den nødvendige information.

Der er ikke megen moderne bevisførelse og retsprocedurer over den, selv om den formentlig var meget beskrivende for datidens retssamfund.