Hvad Betyder RETSPROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gerichtsverfahren

Eksempler på brug af Retsprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg slår til lyd for gennemsigtige procedurer og behørige retsprocedurer for alle.
Ich plädiere für transparente Vorgehensweisen und ordentliche Rechtsverfahren für alle.

Forskellen mellem vores retssystemer og retsprocedurer er helt bestemt stadig en begrænsning.
Die Unterschiede zwischen unseren Rechtssystemen, einschließlich deren Verfahren, stellt immer noch und eindeutig eine Einschränkung dar.

Π forenklede retsprocedurer i tilfælde, som vedrø rer gældsbeløb på højst 20 000 ECU; procedurerne skal være tilgængelige for kreditorer fra alle med lemsstater.
D vereinfachte Gerichtsverfahren für Beträge bis zu 20 000 ECU, die Gläubigern aus allen Mit gliedstaaten ohne Diskriminierung zur Verfügung stehen;

Vi kan desværre konstatere, at vi endnu er langt fra at have en europæisk anklagemyndighed, en fælles lovgivning og fælles retsprocedurer.
Wir müssen leider feststellen, dass wir noch lange nicht über eine europäische Staatsanwaltschaft sowie über gemeinsame Rechtsvorschriften und gerichtliche Verfahren verfügen.

Sikre mere gennemsigtige og effektive retsprocedurer, navnlig gennem en forbedring af det øverste retsråds handleevne og ansvarlighed. Rapportere om og overvåge konsekvenserne af den nye civile retsplejelov og den nye strafferetsplejelov.
Gewährleistung transparenterer und leistungsfähigerer Gerichtsverfahren durch Stärkung der Kapazitäten und Rechenschaftspflicht des Obersten Richterrats, Berichterstattung und Kontrolle der Auswirkungen neuer Zivil- und Strafprozessordnungen.

Personligt har jeg længe tvivlet, og jeg har hele tiden opfordret til harmonisering af procesretten, indførelsen af enkle retsprocedurer og fremme af udenretslige voldgiftsprocedurer.
Ich persönlich habe diesen Ansatz lange bezweifelt und stets für eine Harmonisierung des Prozeßrechts, die Einführung von einfachen Gerichtsverfahren und die Förderung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren plädiert.

Parlamentet vil med en blokering af denne lov, som kunne være fastsat i Kina eller i andre totalitære regimer, og som hr. Sarkozy ønsker at gennemtvinge, endnu en gang bekræfte retten til privatlivets fred, adgangen til oplysninger og relevante retsprocedurer for alle borgere.
Wenn wir dieses Gesetz, das dem kommunistischen China oder anderen totalitären Systemen angemessen wäre, ein Gesetz, dass Herr Sarkozy durchdrücken möchte, blockieren, bestätigen wir das Recht eines jeden von uns auf Privatsphäre, auf den Zugang zu Informationen, auf Meinungsfreiheit und auf ordentliche Gerichtsverfahren.

SMV'er lider under uklar konkurslovgivning, langsomme retssystemer og svage kreditorrettigheder. Medlemsstaterne opfordres derfor til at forbedre deres retssystemer og retsprocedurer hvad angår kapitalmarkeder og fortsat bestræbe sig på at lette de administrative krav og forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV'er.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre gesetzlichen Rahmenbedingungen und gerichtlichen Verfahren, welche sich auf die Kapitalmärkte auswirken, zu verbessern und ihre Anstrengungen zum Bürokratieabbau und zur Verbesserung des Regelungsumfelds für KMU fortzusetzen. Ein unklares Konkursrecht, eine langsame Gerichtsbarkeit und eine schwache rechtliche Position von Gläubigern stellen für KMU eine Beeinträchtigung dar.

For at sikre en korrekt gennemførelse af retsstatsprincipperne og vinde borgernes tillid til retsvæsenet skal antallet af uopklarede sager imidlertid reduceres betydeligt, og retsprocedurerne skal forkortes.
Um die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit ordnungsgemäß umzusetzen und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Justiz zu stärken, muss jedoch die Anzahl ungelöster Fälle erheblich vermindert und die Dauer von Gerichtsverfahren verkürzt werden.

Udvalget er klar over, at visse aktiviteter i nogle medlemsstater er forbeholdt notarer og andre udøvere af juridiske erhverv(normalt i forbindelse med deres rolle som advokater i formelle retsprocedurer), og at man med fuld ret kan sondre mellem udøvere af juridiske erhverv og udøvere af andre liberale erhverv inden for disse områder, således at der kan argumenteres for at holde de førstnævnte uden for direktivets anvendelsesområde.
Nach Kenntnis des Ausschusses sind in einigen Mitgliedstaaten bestimmte Tätigkeiten Notaren beziehungsweise anderen Angehörigen von Rechtsberufen vorbehalten(üblicherweise solche in Verbindung mit ihrer Rolle als Anwalt in einem förmlichen Gerichtsverfahren), so dass in diesen Tätigkeitsbereichen sehr wohl ein Unterschied zwischen den Angehörigen von Rechtsberufen und den Angehörigen anderer freier Berufe gemacht werden kann und somit ein triftiger Grund dafür vorliegt, sie aus dem Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen.

I følge dette direktivs artikel 5 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemmelse med national lovgivning, men den kræver ikke, at medlemsstaterne vedtager en særlig procedure eller ændrer deres eksisterende retsprocedurer på en bestemt måde.
Artikel 5 dieser Richtlinie schreibt vor, dass das Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen innerhalb eines kurzen Zeitraums im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen wird, verlangt jedoch nicht, dass die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren einführen oder ihre geltenden gesetzlichen Verfahren in bestimmter Weise ändern.

Men kommissæren har også forelagt andre sideløbende foranstaltninger såsom hurtige inkassoprocedurer for ubestridt gæld(i ni ud af ti tilfælde bliver gælden ikke bestridt af skyldneren), forenklede retsprocedurer for det begrænsede antal bestridte gældsbeløb og nye hurtige procedurer for gældsbeløb under ECU 20.000.
Weitere vom Kommissar vorgeschlagene Begleitmaßnahmen sind ein beschleunigtes Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldforderungen(neun von zehn Forderungen sind vom Gläubiger unbestritten), vereinfachte Gerichtsverfahren für die wenigen strittigen Geldforderungen sowie neue, schnellere Verfahren für Geldforderungen bis zu einer Höchstgrenze von 20 000 ECU.

Derfor satte vi også stor pris på den åbne og ansvarlige holdning, med hvilken den spanske premierminister, José Luis Zapatero, har benyttet denne lejlighed til at forsøge at skabe fred, særlig i hans tale af 28. juni, ved at vælge dialogens vej og sikre, at de lover og retsprocedurer, der gælder i Spanien, bliver overholdt.
Wir sind auch voller Hochachtung für die von Offenheit und Verantwortungsgefühl getragene Haltung sowie die Bemühungen des spanische Ministerpräsidenten José Luis Zapatero, der diese Gelegenheit zum Anlass nahm, um seine Friedensbemühungen zum Erfolg zu führen, was insbesondere in seiner Rede vom 28. Juni 2005 zum Ausdruck kam, in der er den Weg des Dialogs wählte, zugleich aber auf die Einhaltung der in seinem Land geltenden rechtlichen Normen und Verfahren achtete.

EØSU vil her gerne påpege, at der nødvendigvis må indføres et krav om forudgående underretning af parterne om omkostninger og godtgørelse(eller ej) af advokathonorarer set i forhold til andre retsprocedurer, der eventuelt kan anvendes, således at parterne får en reel valgmulighed.
Der EWSA möchte an dieser Stelle anfügen, dass unbedingt eine Pflicht zur vorherigen Information der Parteien über die Kosten und etwaige Kostenerstattung der Anwaltshonorare im Vergleich zu anderen eventuell anwendbaren Gerichtsverfahren vorgesehen werden muss, damit sie eine wirkliche Wahlmöglichkeit haben.

Personer eller organisationer, der i henhold til en medlemsstats lovgivning anses for at have en legitim interesse i forbrugerbeskyttelse, skal have mulighed for at indbringe sager vedroerende kontraktvilkaar, der er udarbejdet med henblik paa en generel anvendelse i forbrugeraftaler, isaer urimelige kontraktvilkaar, enten for en retsmyndighed eller et administrativt organ, der er kompetent til at traeffe afgoerelse om klager eller indlede retsprocedurer; denne mulighed indebaerer dog ikke en forudgaaende kontrol af de generelle betingelser inden for en given oekonomisk sektor;
Personen und Organisationen, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats ein berechtigtes Interesse geltend machen können, den Verbraucher zu schützen, müssen Verfahren, die Vertragsklauseln im Hinblick auf eine allgemeine Verwendung in Verbraucherverträgen, insbesondere mißbräuchliche Klauseln, zum Gegenstand haben, bei Gerichten oder Verwaltungsbehörden, die für die Entscheidung über Klagen bzw. Beschwerden oder die Eröffnung von Gerichtsverfahren zuständig sind, einleiten können. Diese Möglichkeit bedeutet jedoch keine Vorabkontrolle der in einem beliebigen Wirtschaftssektor verwendeten allgemeinen Bedingungen.

Manglende registrering af jord instrument gør det afvises i beviser på en retsprocedure.
Wird das Land Instrument registrieren macht es unzulässig Beweismittel in einem Gerichtsverfahren.

Nej, der er en retsprocedure.
Es gibt ein Gerichtsverfahren. Nein.

Retsproceduren er langvarig og indebærer visse vanskeligheder, for eksempel gennemførelsen af en genetisk undersøgelse.
Das Gerichtsverfahren ist langwierig und bringt einige Schwierigkeiten mit sich, beispielsweise die Durchführung einer genetischen Untersuchung.

Der er derimod ikke mulighed for at sige»der er sket en procedurefejl, de har ikke gjort deres arbejde ordentligt, og derfor må retsproceduren gentages«.
Die Möglichkeit zu sagen"Es gibt Verfahrensmängel, die Arbeit wurde nicht gut erledigt, folglich muß das Gerichtsverfahren erneut wiederholt werden".

I 2004 ønskede Kommissionen at uddybe analysen af de betingelser, hvorunder den kan repræsentere EU i en retsprocedure, der vedrører direkte udgifter.
Die Kommission wollte im Jahr 2004 umfassend prüfen, unter welchen Bedingungen sie die Gemeinschaft in Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit direkten Ausgaben vertreten kann.

Med dette direktiv ændrer vi jo overhovedet intet ved materiel ret, vi ændrer intet ved værnetinget, vi ændrer intet ved retsproceduren.
Wir ändern mit dieser Richtlinie überhaupt nichts am materiellen Recht, wir ändern nichts an dem Gerichtsstand, wir ändern nichts an den gerichtlichen Verfahren.

Hvordan man bruger "retsprocedurer" i en Dansk sætning

Man har også fundet dokumenter om retsprocedurer og bogføring fra paladser og templer.

myndigheder for mordet på amerikanere lokaliseret i Pakistan og udleveret straks uden retsprocedurer.

Den øgede befolkningsmængde forstærkede behovet for lov og orden, og ved siden af de økonomiske tekster finder vi fra denne periode en mængde retsprocedurer.

Det hele mundede dog ud i pinlige retsprocedurer der var præget af bagvaskelser frem for klare beviser.

Den peger derfor frem mod hans arbejde om undtagelsestilstand og suverænitet samt hans kritik af liberalismens antipolitiske og overdrevne tro på retsprocedurer.

Oplysninger om, hvad du kan forvente i retten, herunder orientere om retsprocedurer et roligt sted at vente, før du er kaldet til at afgive forklaring.

I ovennævnte retsprocedurer tages der ikke højde for tiltalegrundlaget.

I procedurer med ekstraordinære retsmidler kan parten kun udføre retsprocedurer gennem en stedfortræder, der er sagfører.

I voldgiftsproceduren kan kun personer med fuld retsevne udføre retsprocedurer selvstændigt.

Anvendelsesbetingelser og samtlige retsprocedurer er underlagt tysk ret.

Hvordan man bruger "gerichtsverfahren" i en Tysk sætning

Was bringen solche Gerichtsverfahren den Bürgern?

Die Gerichtsverfahren fanden seit dem 16.

Aber das Gerichtsverfahren endet mit Freispruch.

Allerdings kommen nun auch Gerichtsverfahren dazu.

Das kürzt das Gerichtsverfahren erheblich ab.

Gerichtsverfahren sind meist langwierig und teuer.

Muss ich mit einem Gerichtsverfahren rechnen?

Verwaltungs- und Gerichtsverfahren verwirklichen das Rechtsstaatsprinzip.

Aufreibende Gerichtsverfahren können erheblich verkürzt werden.

Nicht immer ist ein Gerichtsverfahren erforderlich.