Hvad Betyder RETSSAMFUNDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de droit
• etat de droit

Eksempler på brug af Retssamfundet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En gevinst for retssamfundet.
Une victoire pour l'État de droit.

Retssamfundet har forrang og gælder selv for dem.
L'État de droit prévaut, et il s'applique même à eux.

Så det ret afgørende for retssamfundet.
On la jugeait cruciale pour l'Etat de droit.

Vi skal bevare retssamfundet, også når det er vanskeligt!
Nous devons maintenir l'État de droit, même quand cela est difficile!

Det er kold jura, der sætter rammerne for retssamfundet.
C'est une construction jurisprudentielle qui marque les limites de l'état de droit.

Også med hensyn til retssamfundet er der sket positive ændringer.
Des progrès encourageants ont également été enregistrés en ce qui concerne l'instauration de l'État de droit.

Vi opfordrer den colombianske regering til at respektere retssamfundet og folkeretten.
Nous appelons le gouvernement colombien à respecter l'État de droit et le droit humanitaire.

Retssamfundet kan ikke baseres på århundredegamle traditioner, som ikke respekterer EU's værdier.
L'État de droit ne peut s'appuyer sur des traditions séculaires qui n'ont aucun respect pour les valeurs de l'Union européenne.

Det her er ødelæggende for Taners familie og en skændsel for retssamfundet, siger Garner.
C'est dévastateur pour la famille de Taner et une honte pour la justice», a ajouté M. Gardner.

Institutioner og til at styrke retssamfundet og respekten for menneskerettighederne.
Établir ses institutions démocratiques et renforcer l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme.

Vi støtter de bestræbelser, som regeringen i Panama udfolder for at genindføre demokratiet og retssamfundet.
Nous encourageons les efforts du gouvernement de Panama pour rétablir la démocratie et l'état de droit.

Uden et vist samarbejde kan vi ikke opretholde retssamfundet i et EU med fri bevægelighed.
Sans une certaine coopération, nous ne pourrons pas maintenir l'état de droit dans une Union européenne qui applique le principe de la libre circulation.

Det hele er besluttet af en politiker, og det er i strid med princippet om magtens deling og retssamfundet.
Tout ceci a été décidé par un homme politique qui se moque de la séparation des pouvoirs et de l'État de droit.

At fremme retssamfundet og støtten til menneskerettigheder og de advokater, som forsvarer disse, særligt i 3. lande.
Promouvoir l'État de droit et soutenir les droits de l'homme et les avocats qui défendent ces droits, en particulier dans les pays tiers.

Frygten for kriminalitet kan medføre, at folk trækker sig væk fra det sociale liv og mister tilliden til politiet og retssamfundet.
Elle peut engendrer un retrait de la vie sociale et une perte de confiance dans la police et l'état de droit.

Et uafhængigt og effektivt retssystem er en væsentlig bestanddel af retssamfundet, som igen er en del af vore fælles traditioner.
Un système judiciaire indépendant et efficace est un élément essentiel de l'État de droit qui fait partie de nos traditions communes.

At forsvare retssamfundet, de demokratiske værdier og en human flygtningepolitik har ifølge Franzen derfor også klimapolitisk relevans.
D'après Franzen, défendre l'état de droit, les valeurs démocratiques et une politique d'accueil des réfugiés humaine est une action en faveur du climat qui a un sens.

De værdier, som Europa bygger på- frihed, demokrati, lighed, retssamfundet, respekten for menneskerettigheder- er alt andet end selvfølgelige.
Les valeurs sur lesquelles l'Europe est fondée- liberté, démocratie, égalité, Etat de droit, respect des droits de l'homme- sont tout sauf évidentes.

Den langvarige konflikt har typisk krævet mange ofre og skabt interne flygtninge i landet og forårsaget problemer for økonomien og udviklingen af retssamfundet.
Ce très long conflit a naturellement vu un grand nombre de victimes et de réfugiés internes qui ont été déplacés dans le pays et il a entraîné des problèmes pour l'économie et l'évolution de l'État de droit.

De lagde vægt på, at respekt for menneskerettighederne og retssamfundet er afgørende for politisk stabilitet og ud vikling i begge regioner.
Ils soulignent que le res pect des droits de l'homme et de l'État de droit constituent des éléments indispensables pour la stabilité politique et le développement dans les deux régions.

Der henviser til, at terrorhandlinger af enhver art ifølge deres natur udgør et direkte overgreb på borgernes rettigheder og friheder, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og på demokratiet og retssamfundet.
Considérant que les actes terroristes, quelle que soit leur nature, sont par essence une atteinte directe aux droits et libertés des citoyens, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit.

Samarbejdet bør bidrage til den generelle målsætning om at udvikle og befæste demokratiet og retssamfundet, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
La coopération contribuera à l'objectif général de développer et de consolider la démocratie et l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Vi ved alle, at denne proces langtfra er afsluttet. Forskellige kolleger og hr. kommissær Rehn har allerede peget på de meget kritiske punkter, som egentlig kan sammenfattes under begrebet"gennemførelse af retssamfundet".
Nous savons tous que ce processus est loin d'être achevé et plusieurs députés, de même que le commissaire Rehn, ont déjà attiré l'attention sur les aspects vraiment essentiels qui peuvent tous être rassemblés sous la rubrique générale«application de l'État de droit».

Den udfordring, Amsterdamtraktaten opstiller, er ikke at gen opfinde demokratiet og retssamfundet, men at lade borgerne sammen nyde godt af deres velerhvervede demokratiske rettigheder.
Le défi fixé par le traité d'Amsterdam n'est pas de réinventer la démocratie et l'État de droit, mais de permettre aux citoyens de bénéficier ensemble de cette tradition démocratique.

Designet med retshåndhævende embedsmænd i tankerne balancerer Anna Maria College's Master of Public Administration med en Criminal Justice-specialisering ledelsesmæssige og organisatoriske aspekter af offentlig service med de særlige behov i retssamfundet.-.
Conçu pour les responsables de l'application de la loi, le Master en administration publique du Collège Anna Maria, spécialisé en justice pénale, établit un équilibre entre les aspects de leadership et d'organisation de la fonction publique et les besoins spécifiques de la justice.-.

Organiseret kriminalitet og korruption er en reel hindring for demokratisk stabilitet, retssamfundet, økonomisk udvikling og civilsamfundets udvikling i regionen og betragtes med stor alvor af EU.
La criminalité organisée et la corruption sont de réels obstacles à la stabilité démocratique, à l'État de droit, au développement économique et au développement de la société civile dans la région et sont une source de grave préoccupation pour l'UE.

Støtten fra EU under Meda-programmet vil supplere denne plan, under forudsætning af at de tre grundlæggende mål opfyldes:(1) at styrke markedsøkonomien,(2) at udvikle de menneskelige ressourcer og(3) at styrke retssamfundet og opfylde visse krav.
L'aide apportée par l'Union européenne dans le cadre du programme MEDA viendra compléter le programme, dans le respect de ses trois objectifs de base qui sont: primo, le renforcement de l'économie de marché; secundo, le développement des ressources humaines; et tertio, la consolidation de l'État de droit et le respect de certaines exigences.

Ved hjælp af instrumentet til førtiltrædelsesbistand(2014-2020) ydes der finansiering til styrkelse af demokratiet og retssamfundet, til udvikling af markedsøkonomier og til tilpasning af SAP-landenes lovgivning til EU's lovgivning.
À travers l'instrument d'aide de préadhésion(2014- 2020), des financements sont octroyés afin de renforcer la démocratie et l'état de droit, de développer les économies de marché et d'aligner les législations des pays du PSA sur celles de l'UE.

I et sådant perspektiv skal udviklingspolitikken og samarbejdet være nært forbundet med, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes og frit kan komme til udfoldelse, at de demokratiske principper anerkendes og anvendes, samt at retssamfundet og god regeringsførelse befæstes.
Dans une telle perspective, la politique de développement et la coopération sont étroitement liées au respect et à la jouissance des droits et libertés fondamentales de l'homme, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'application des principes démocratiques, à la consolidation de l'Etat de droit et à la bonne gestion des affaires publiques.

Rådet bekræftede EU's vilje til at fremme udviklingen, bekæmpelse af fattigdom, indførelse af demokratiske institutioner og retssamfundet i Eritrea, og det udtrykte ønske om, at der snarest kan indledes en konstruktiv dialog herom med regeringen.
Il a également confirmé l'engagement de l'Union en faveur du développement, de la lutte contre la pauvreté, de l'établissement d'institutions démocratiques et de l'État de droit en Erythrée et a souhaité que soit entamé, au plus tôt, un dialogue constructif avec le gouvernement.

Hvordan man bruger "retssamfundet" i en Dansk sætning

Nærmere bestemt sygehusene, retssamfundet, folkeskolen og hjælp til et godt familieliv.

For Canada vil med stor sikkerhed også mærke samme konsekvenser på kriminalitet, parallelsamfund, no-go zoner og begyndende opløsning af retssamfundet som Sverige.

Og når der ikke er skyggen af rimelig proportion imellem straf og overtrædelse, må enhver fortaler for retssamfundet protestere.

På den anden side er det retssamfundet i fineste karat, siger anklageren. – Det er temmelig vildt, siger den nu 21-åriges forsvarer, Søren Beckermann, efter dommen.

Advokaten er betroet en særlig rolle i samfundet, og den vil vi leve op til: ”Advokaters nøgleposition i retssamfundet forpligter.

Dialog om vanskelige dilemmaer i advokatbranchen - Danske Advokater Som advokater indtager vi en særlig rolle i retssamfundet, som vi er stolte af, men som vi også skal værne om.

Sker det i en sådan grad, at (medlemmer af) disse fællesskaber bryder straffeloven, skal retssamfundet naturligvis gribe ind.

Hvad blev der lige af retssamfundet her?

Ordensmagten får ikke opbagning fra politikere, retssamfundet eller den radikale dommerstand som gemmer sig i de rige kommuner.

Hvordan man bruger "etat de droit, état de droit" i en Fransk sætning

C'est un Etat de droit malgré tout imparfait.

Silence, on créé un nouvel état de droit démocratique.

Vive la France, République Démocratique et État de Droit

Éric Carpano, État de droit et droits européens.

Qu’est-ce que vous attendez d’un état de droit ?

Israël est un état de droit démocratique etc...

Dans un Etat de droit je pense que non.

Notre État de droit ne peut s'accommoder d'éclipses.

on est dans un état de droit bon sang!!!!!!!

Commençons par restaurer un état de droit environnemental.