Eksempler på brug af Retsskriveren på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afgørelsen undertegnes af Formanden og Retsskriveren.
Formanden og Retsskriveren skal have Bopæl ved Domstolens Sæde.
Le Président et le Greffier résident au siège de la Cour.Bagerst på estraden er der et bord med en stol til retsskriveren.
Au bas de l'estrade est une table avec une chaise pour le greffier.Retsskriveren; i begge tilfælde skal stridens genstand og sagens parter.
Au Greffier; dans les deux cas, l'objet du différend et les parties.Havde jeg ikke set det før fremlæggelsen,ville retsskriveren have modtaget den.
Si je ne m'en étais pas aperçu avant l'instruction,elle aurait été soumise au greffier.Retsskriverens Lønning, fastsættes af Plenarforsamlingen efter Forslag af Domstolen.
Le traitement du Greffier est fixé par l'Assemblée générale sur la proposition de la Cour.Over hver Retsforhandling føres der en Protokol, som undertegnes af Retsskriveren og Formanden.
Il est tenu de chaque audience un procès- verbal signé par le Greffier et le Président.Retsskriveren: Anklagede Maria Valdez, De fremføres for tribunalet i Saint-Office.
Meddelelsen finder Sted gennem Retsskriveren i den Orden og med de Frister, som fastsættes af Domstolen.
La communication se fait par l'entremise du Greffier dans l'ordre et les délais déterminés par la Cour.Retsskriveren giver omgaaende alle Stater, som er berettigede til at møde for Domstolen, Meddelelse om Anmodningen om det paagældende Responsum.
Le Greffier notifie immédiatement la requête demandant l'avis consultatif à tous les Etats admis à ester en justice devant la Cour.Saadanne Erklæringer skal deponeres hos de Forenede Nationers Generalsekretær, som skal oversende Kopier af disse til Deltagerne i Statutten og Retsskriveren.
Ces déclarations seront remises au Secrétaire général des Nations Unies qui en transmettra copie aux parties au présent Statut ainsi qu'au Greffier de la Cour.I dette øjemed skal retsskriveren i god tid sende de skriftlige erklæringer til stater eller organisationer, der selv har afgivet sådanne.
A cet effet, le Greffier communique, en temps voulu, les exposés écrits aux Etats ou organisations qui en ont eux- mêmes présenté.Et af plenarforsamlingen vedtaget reglement fastsætter de nærmere betingelser, hvorunder pension kan ydes domstolens medlemmer og retsskriveren, såvel som de betingelser, hvorunder domstolens medlemmer og retsskriveren får deres rejseudgifter godtgjort.
Un règlement adopté par l'Assemblée générale fixe les conditions dans lesquelles des pensions sont allouées aux membres de la Cour et au Greffier, ainsi que les conditions dans lesquelles les membres de la Cour et le Greffier reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage.Endvidere skal Retsskriveren ved en særlig og direkte Meddelelse underrette enhver Stat, der er berettiget til at møde for Domstolen, eller enhver mellemfolkelig Organisation, som efter Domstolens eller, hvis den ikke er samlet, efter Formandens Skøn maa anses for egnet til at give Oplysninger vedrørende Spørgsmaalet, om, at Domstolen er beredt til at modtage skriftlige Erklæringer indenfor en af Formanden fastsat Frist eller til at paahøre mundtlige Erklæringer under et offentligt i denne Anledning afholdt Møde.
En outre, à tout Etat admis à ester devant Når der i en sag for domstolen er rejst spørgsmål om fortolkningen af enoffentlig mellemfolkelig organisations oprettelsesstatut eller af en i henhold til denne indgået mellemfolkelig overenskomst skal retsskriveren give den pågældende organisation meddelelse derom og tilstille denne genparter af hele den skriftlige retsforhandling.
Lorsque l'interprétation de l'acte constitutif d'une organisation internationale publique oucelle d'une convention internationale adoptée en vertu de cet acte est mise en question dans une affaire soumise à la Cour, le Greffier en avise cette organisation et lui communique toute Du er retsskriver.
Tu es son greffier.Hun er retsskriver ved byretten.
Jeg er advokat, hun er retsskriver.
Je suis avocat et elle secrétaire.Domstolen udnævner sin Retsskriver og kan træffe Bestemmelser om Udnævnelse af saadanne andre Embedsmænd, som maatte være nødvendige.
Elle nomme son Greffier et peut pourvoir à la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient nécessaires.ForhørsIokaIe A. Jeg er sammen med retsskriver Stuart Gardner.
Hvis du lejer freelance retsskrivere, sørg for, at det er klart i kontrakten aftale, som de er ansvarlige for vedligeholdelse af deres egen transskription udstyr.
Si vous embaucher des pigistes journalistes de cour, assurez- vous qu'il est clair dans le contrat qu'ils sont responsables 
