Hvad Betyder RETTEN TIL VAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit à l'eau

Eksempler på brug af Retten til vand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den anden prioritering er retten til vand.
La seconde priorité, c'est le droit à l'eau.

Er retten til vand det samme i alle lande?
Le droit à l'eau est- il le même dans tous les pays?

Om opfølgning på det europæiske borgerinitiativ om retten til vand("Right2Water").
Suivi de l'initiative citoyenne européenne« L'eau, un droit humain»(Right2Water).

Retten til vand som kilde til liv;
Le droit et l'accès à l'eau comme source de vie;

UDTALELSE om opfølgning på det europæiske borgerinitiativ om retten til vand("Right2Water").
AVIS sur le suivi de l'initiative citoyenne européenne"L'eau, un droit humain"(Right2Water).

Hvorfor er retten til vand og sanitet så vigtig?
Pourquoi le droit humain à l'eau et à l'assainissement est-il important?

Ud over kampen for deres ret til jorden kæmper Anacé-folket også for retten til vand.
En plus de la lutte pour les droits fonciers, les Anacé se battent aussi pour leur droit à l'eau.

Retten til vand må blive en førsteprioritet for tilpasningspolitikken.
Le droit à l'eau doit devenir une priorité de premier rang dans nos politiques d'adaptation.

Situationen bliver stadig mere tilspidset, men retten til vand må også ses som en menneskeret.
La situation est de plus en plus préoccupante, mais il faut considérer le droit à l'eau également comme un droit de l'homme.

At sætte retten til vand øverst hjælper de fattige, et markedsbaseret system gør ikke.
En mettant en avant le droit humain, on aide les pauvres, ce que ne fait pas un marché de l'eau.

Det er ikke et tilfælde, at store verdslige og religiøse bevægelser og berømtheder går i brechen for retten til vand.
Ce n'est pas un hasard si de grands mouvements et des célébrités religieuses et laïques plaident pour le droit à l'eau.

Hjælper retten til vand den fattige del af befolkningen, og de som ikke er tilsluttet et rørsystem?
Le droit humain à l'eau aide-t-il les pauvres et ceux qui ne sont pas reliés à un réseau?

For at forbedre levevilkårene for mennesker bør spørgsmål vedrørende retten til vand og sanitet behandles på samlingen.
Afin d'améliorer les conditions de la vie humaine, les questions relatives au droit à l'eau et à l'assainissement doivent être examinées lors de la session.

Understreger, at retten til vand går hånd i hånd med retten til mad, og at FN's resolution fra 2010 endnu ikke har ført til afgørende skridt for at fastslå retten til vand som værende en menneskerettighed;
Souligne le fait que le droit à l'eau va de pair avec le droit à l'alimentation et que la résolution de l'ONU de 2010 n'a pas encore abouti à une action décisive pour définir le droit à l'eau en tant que droit fondamental;

På det seneste af disse møder fremsatte man tanken om en egentlig protokol om retten til vand, og jeg er sikker på, at vi alle bør støtte denne.
À la dernière de ces occasions, l'idée d'un véritable protocole sur le droit à l'eau a été avancée et je pense que nous devrions tous la soutenir.

FN skitserede i sin generelle kommentar nr. 15 omfanget af retten til vand og præciserede, hvad der menes med tilstrækkeligt, sikkert og acceptabelt og fysisk tilgængeligt vand til personligt brug og til brug i husholdningerne til en overkommelig pris.
Les Nations unies, dans leur observation générale n° 15, ont défini le champ d'application du droit à l'eau et expliqué ce qu'elles entendent par une eau en quantité suffisante, salubre, de qualité acceptable, physiquement accessible et à un coût abordable pour les usages personnels et domestiques de chacun.

At EU-institutionerne og medlemsstaterne skal være forpligtet til at sikre, at alle indbyggere nyder godt af retten til vand og sanitet.
Que les institutions de l'UE et les Etats Membres soient obligés de s'assurer que tous les habitants jouissent du droit à l'eau et à l'assainissement.

Det er derfor nødvendigt at stadfæste retten til vand og at fremme politikker, som gør det muligt at håndhæve denne ret..
Il est donc nécessaire de reconnaître le droit à l'eau et d'engager des politiques permettant d'établir ce droit.

At EU-institutionerne og medlemsstaterne skal være forpligtet til at sikre, at alle indbyggere nyder godt af retten til vand og sanitet.
Que les institutions européennes et les États membres soient tenus de faire en sorte que tous les habitants jouissent du droit à l'eau et à l'assainissement;

Jeg mener, at hele Europas historie kan lære os, at det er det offentlige, der har garanteret retten til vand i vores hjem, hvilket ikke er tilfældet på andre kontinenter, hvor den private sektor holder sit indtog i stadig større grad.
Je pense que toute l'histoire de l'Europe nous apprend que c'est le secteur public qui a garanti le droit à l'eau dans les maisons, ce qui ne se passe pas sur d'autres continents de plus en plus enclins à une infiltration de la part du secteur privé.

I begyndelsen af 2014 efterlyste det første europæiske borgerinitiativ efter kampagnen Right2Water EU-lovgivning, som skulle garantere retten til vand og sanitet.
Au début de 2014, la première initiative citoyenne européenne(ICE), à la suite de la campagne Right2Water, a lancé un appel pour que la législation européenne garantisse le droit à l'eau et à l'assainissement.

Disse ord er tvingende nødvendige i betragtning af den dramatiske situation, hvor milliarder af mennesker er frataget retten til vand og dermed retten til livet, så der er millioner, som dør eller bliver syge på grund af konsekvenserne heraf.
Ce sont des paroles urgentes et nécessaires face à une réalité dramatique dans laquelle des milliards de personnes sont privées du droit à l'eau et donc à la vie, à tel point qu'ils sont des millions à mourir et à tomber malades du fait de cette privation.

Det er alvorligt, fordi hvis det er rigtigt, at vand i stadig højere grad er et gode af stor økonomisk betydning, så et det også tilfældet, at retten til vand udgør en menneskeret for alle folk i alle samfund.
C'est grave, car s'il est vrai que l'eau est de plus en plus un bien économiquement important, il est vrai aussi que le droit à l'eau constitue un droit humain et social de tous les peuples.

Opfordrer indtrængende til, at den menneskelige ret til vand inkluderes på listen over universelle grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til vand i tilstrækkelig mængde og af passende kvalitet, med henblik på at opfylder selve retten til livet og i bredere forstand retten til sundhed og trivsel;
Exige que le"droit de l'homme à l'eau" figure sur la liste des droits fondamentaux universels, et en particulier le droit à l'eau en quantité suffisante et de bonne qualité, pour satisfaire au droit explicite à la vie et plus généralement aux droits à la santé et au bien- être;

Med disse møder kan man fastsætte en mere retfærdig og mere solidarisk international vandpolitik og sikre, at retten til vand garanteres som en afgørende del af den menneskelige værdighed.
Ces réunions permettent de définir une politique mondiale de l'eau plus juste et plus solidaire et de garantir le respect du droit à l'eau comme élément essentiel de la dignité humaine.

På konferencen i Mexico City- som det efter vores mening snarere burde være FN end andre organer, der stod i spidsen for- er det nødvendigt, at denne ret stadfæstes formelt. De, som ønsker retten til vand, nægtes retten til livet, og sådan forholder det sig på mange kontinenter, ikke mindst det afrikanske.
À Mexico, lors de ce Forum pour lequel nous souhaiterions que l'ONU- plutôt que d'autres organismes- assume une responsabilité plus directe, ce droit devra être solennellement garanti, car ceux qui réclament le droit à l'eau se voient refuser le droit à la vie, une réalité valable sur tant de continents, à commencer par le continent africain.

De parceller har ret til vand og el-anlæg kører.
Les parcelles ont un droit à l'eau et les installations d'électricité fonctionnent.

Ret til vand, sundhed og uddannelse for alle.
Le droit à l'eau, la santé, l'instruction pour tous;

Februar udvikler den lange march i Peru National Ret til vand og liv, i forsvaret af naturværdier og at afvise minedrift i regionen Cajamarca.
Au 11 Février développe le long Mars au Pérou nationale Droit à l'Eau et de la vie, à la défense du patrimoine naturel et de rejeter l'exploitation minière dans la région de Cajamarca.

Vandkilde har ret til vand for 50 år, registreret i henhold til registret for Guadalquivirs hydrografiske sammenslutning.
La source d'eau a droit à l'eau pour l'année 50, inscrite au registre de la confédération hydrographique du Guadalquivir.

Hvordan man bruger "retten til vand" i en Dansk sætning

Faktisk kan det tælles nemt og og adgang til retten til vand.

Ordlyden i vandforsyningsloven åbner ikke mulighed for en begrænsning af retten til vand.

Retten til vand, energi, uddannelse og sundhed kan kun sikres som offentlig service.

Trods massive protester fra tilstedeværende aktivister afslog ministrene dengang at udtale sig om retten til vand i deres sluterklæring.

Tema: Miljø, Retten til vand, Virksomheder Branche: Handel, Udvinding Virksomheder: Eco Oro, glencore Lande: Canada, Colombia Voldgift er en domstol, som er etableret af to stridende parter.

I Honduras myrdes kvinder dagligt for at kæmpe for retten til vand, retten til jord og retten for ytringsfrihed.

Det handler således om kvinders rettigheder og retten til vand i El Salvador og begivenhederne op til og under 2.

I bronzealderen og jernalderen bekæmpede forskellige klaner hinanden brutalt om retten til vand og land.

De, som ønsker retten til vand, nægtes retten til livet, og sådan forholder det sig på mange kontinenter, ikke mindst det afrikanske.

Retten til vand og sanitet: Klimaforandringer gør vand til en endnu knappere ressource.

Hvordan man bruger "droit à l'eau" i en Fransk sætning

Cependant, la reconnaissance du droit à l eau par les gouvernements est inégale.

Le premier texte formalisant le droit à l eau est le corpus juris civilis établi à Rome par Justinien 1er.

Source: UN-HABITAT, Water and Sanitation in the World s Cities: Local Action for Global Goals 32 Le Droit à l Eau

En définitive, le droit à l eau et le droit à l assainissement sont interdépendants.

DROIT A L EAU Le droit à l eau est la partie la plus importante de ces règles et normes d usage.

Rapport final du Rapporteur spécial (2004). 11 Le Droit à l Eau

Les paysans et les paysannes ont le droit à l eau potable et à une hygiène satisfaisante. 5.

Cette solidarité doit être institutionna- VI Le Droit à l Eau

Le droit à l eau aidera-t-il à définir les priorités politiques et à réaliser les OMD? 4 Le Droit à l Eau

Tous les habitants de la Cité ont droit à l eau potable, à un système d'assainissement ainsi qu'à une alimentation adéquate. 2.