Eksempler på brug af Revurderer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du revurderer hurtigt.
Vous réévaluez rapidement.Det er derfor ønskeligt, at Kommissionen entydigt revurderer sin holdning.
Par conséquent, il est souhaitable que la Commission réévalue sa position sans ambiguïté.Du revurderer hurtigt.
Vous réévaluez rapidement la situation.Med henblik på anvendelsen af artikel 14, stk. 1, revurderer den besluttende myndighed især en flygtningestatus.
Afin d'appliquer l'article 14, paragraphe 1, l'autorité responsable de la détermination réexamine le statut de réfugié, notamment.Derfor revurderer vi løbende processen for at finde nye måder at presse mest muligt ud af hver eneste watt.
C'est la raison pour laquelle nous réévaluons constamment chaque étape et trouvons de nouvelles façons de tirer le maximum de tous les watts que nous utilisons.Vi starter fra en konceptuelt historisk tilgang og derefter revurderer den data fra den geometriske perspektiv af vores nye kort.
Nous partons d'une approche conceptuellement historique et puis réexaminer les données du point de vue géométrique de notre nouvelle carte.Kommissionen revurderer anvendelsen af denne artikel senest den 31. december 2004.
La Commission réexamine l'application du présent article au plus tard le 31 décembre 2004.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, atde kompetente myndigheder med mellemrum revurderer og om nødvendigt ajourfører vilkårene i godkendelsen.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin queles autorités compétentes réexaminent périodiquement et actualisent, si nécessaire, les conditions de l'autorisation.Og hvad? Revurderer min holdning til menneskeliv?
Skattemyndighederne i medlemsstater, der har indrømmet status som godkendt afgiftspligtig person, revurderer denne afgørelse mindst hvert andet år for at sikre, at betingelserne stadig opfyldes.
Les autorités fiscales des États membres ayant accordé le statut d'assujetti certifié réexaminent cette décision tous les deux ans au moins afin de s'assurer que les conditions sont encore réunies.Revurderer og revidere, om nødvendigt din oprindelige tidsplan efter din godkendte projekt, og før du begynder at arbejde på det.
Réexaminer et réviser, si nécessaire, votre horaire d'origine après votre projet est approuvé et avant de commencer à travailler sur elle.Og derefter evt. revurderer sin måde, at fungere på.
À revoir peut- être son mode de fonctionnement.Desuden ønsker Parlamentet, at Kommissionen,"så snart det i løbet af proceduren sker, atdet ikke er muligt at nå frem til en aftale, revurderer sit forslag og videresender det til Rådet og Parlamentet".
De plus, le Parlement attend de la Commission"dès qu'il apparaît, au cours de la procédure,qu'il n'est pas possible de parvenir à un accord, de réexaminer sa proposition et de la transmettre au Conseil et au Parlement".Rådet og Kommissionen revurderer deres betydning for Fællesskabet.
Le Conseil et la Commission réévaluent leur intérêt pour la Communauté.Medlemsstaterne revurderer og ajourfører om nødvendigt vurderingen i stk. 1 senest i 2018 og herefter hvert sjette år.
Les États membres réexaminent et, si nécessaire, actualisent l'évaluation effectuée conformément au paragraphe 1 au plus tard en 2018 et, par la suite, tous les six ans.Skattemyndighederne i de medlemsstater, der har indrømmet en status som godkendt skattepligtig person, revurderer denne afgørelse mindst hvert andet år for at sikre, at betingelserne stadig opfyldes.
Les autorités fiscales des États membres qui ont accordé le statut d'assujetti certifié réexaminent cette décision au moins tous les deux ans afin de garantir que l'assujetti respecte toujours les conditions.Når tilladelsen er udstedt, revurderer den kompetente myndighed tilladelsen fem år efter udstedelsen og derefter hvert tiende år.
L'autorité compétente réexamine le permis cinq ans après sa délivrance, puis tous les dix ans.-.Understreger, at der har været mindre interesse for nogle programmer som følge af deres usmidige karakter, og foreslår,at Kommissionen revurderer disse programmer med henblik på at mindske det deraf følgende bureaukrati;
Attire l'attention sur le fait que certains programmes ont bénéficié d'un intérêt moindre en raison de leur rigidité etsuggère à la Commission de revoir ces programmes pour en simplifier les formalités administratives;Styrelsesrådet revurderer disse kategorier mindst hvert tredje år.
Le conseil des gouverneurs réexamine ces catégories au moins tous les trois ans.Såfremt der indgås en international aftale om globale foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner fra søtransport, revurderer Kommissionen denne forordning og kan, hvor det er relevant, foreslå ændringer til denne forordning.
En cas d'accord international sur l'adoption de mesures, au niveau mondial, visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre du transport maritime, la Commission réexaminera le présent règlement et pourra, le cas échéant, proposer des modifications de celui- ci.Den kompetente myndighed revurderer anvendelsen af første afsnit som led i hver enkelt revurdering af godkendelsesvilkårene i henhold til artikel 21.
L'autorité compétente réévalue l'application de l'alinéa 1er lors de chaque réexamen des conditions particulières d'exploitation selon les modalités fixées par le Gouvernement.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, atden kompetente myndighed med mellemrum revurderer alle vilkårene i godkendelsen og ajourfører dem, når det er nødvendigt for at sikre, at direktivet efterleves.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour quel'autorité compétente réexamine périodiquement toutes les conditions d'autorisation conformément aux paragraphes 2 à 5 et les actualise, si nécessaire pour assurer la conformité à la présente directive.Konsekvensanalysen revurderer metoden til fastsættelse af mål baseret på BNP pr. indbygger, hvilket sikrer retfærdighed, og opdaterer den på basis af 2013-data.
L'analyse d'impact réexamine la méthode utilisée pour fixer des objectifs fondés sur le PIB par habitant, ce qui garantit l'équité, et l'actualise à l'aide des données de 2013.Med henblik på anvendelsen af artikel 20, stk. 1, revurderer den besluttende myndighed især en subsidiær beskyttelsesstatus.
Afin d'appliquer l'article 20, paragraphe 1, l'autorité responsable de la détermination réexamine le statut conféré par la protection subsidiaire, notamment.Kommissionen revurderer regelmæssigt de i stk. 1 omhandlede screeningskriterier og ændrer i givet fald de delegerede retsakter, der er vedtaget i medfør af denne forordning, i overensstemmelse med den videnskabelige og teknologiske udvikling.
La Commission réexamine régulièrement les critères d'examen visés au paragraphe 1 et, le cas échéant, modifie les actes délégués adoptés conformément au présent règlement en fonction du progrès scientifique et technologique.På grund af stigende bekymring for personalets sikkerhed revurderer WFP sine muligheder for at arbejde i visse dele af delstaten Upper Nile.
En raison des préoccupations croissantes concernant la sécurité des travailleurs humanitaires, le PAM réévalue sa capacité à travailler dans certaines zones de l'état du Nil Supérieur.Medlemsstaterne revurderer regelmæssigt de foranstaltninger, de har truffet i henhold til artikel 4, stk. 4, med henblik på at justere og tilpasse dem i forhold til den aktuelle epidemiologiske situation, navnlig med hensyn til de risici, der knytter sig til vilde fugle.
Les États membres réexaminent régulièrement les mesures qu'ils ont adoptées en vertu de l'article 4, paragraphe 4, afin de les ajuster et de les adapter à la situation épidémiologique du moment, notamment en ce qui concerne les risques liés aux oiseaux sauvages.På grund af stigende bekymring for personalets sikkerhed revurderer WFP sine muligheder for at arbejde i visse dele af delstaten Upper Nile.
En raison de préoccupations croissantes concernant la sécurité de son personnel, le PAM est en train de réévaluer sa capacité à travailler dans certaines parties de l'Etat du Nil supérieur.De kompetente myndigheder revurderer årligt undtagelserne for anvendelse af supplerende tilsyn, idet de gennemfører en revision af de i denne artikel fastsatte kvantitative indikatorer og de risikovurderinger, som anvendes på finansielle koncerner.
En coopération avec les autres autorités compétentes, réévalue sur une base annuelle les dérogations à l'application de la surveillance complémentaire et réexamine les indicateurs quantitatifs prévus au présent article ainsi que les évaluations, fondées sur le risque, des groupes financiers.I takt med at vi justerer og forbedrer vores registreringssystem, revurderer vi apps, der allerede er i Google Play og fjerner dem, der kunne være skadelige, så de ikke ender på din enhed.
Lorsque nous affinons notre système de détection, nous réévaluons les applications qui sont déjà sur Google Play et nous supprimons celles qui pourraient être nuisibles afin qu'elles n'atteignent pas votre appareil.
