Hvad Betyder RIGTIG RETNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bonne direction
• bon sens
• bonne voie

Eksempler på brug af Rigtig retning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Trækker EU i rigtig retning.
Remettre l'Europe dans le bon sens.

Inde i hjertet sørger fire klapper for at dirigere blodet i rigtig retning.
Quatre soupapes dans votre cœur le sang à circuler dans la bonne direction.

Så kan du få video med rigtig retning i denne Windows Media Player.
Ensuite, vous pouvez obtenir la vidéo avec la bonne direction dans ce lecteur multimédia Windows.

Du kan justere din karriere i en rigtig retning.
Tu peux faire évoluer ta carrière dans le bon sens.

Placer de 6 puslebrikker oven på udfordringen, så du er sikker på, at alle fly er placeret rette sted i rigtig retning.
Placez les 6 pièces sur la carte de défi de façon à ce que tous les avions soient correctement positionnés et volent dans la bonne direction.

Du burde kun skubbe dem lidt i rigtig retning.
Vous devriez juste les pousser un peu dans la bonne direction.

Derfor mener vi ikke, at Industriudvalgets forslag om at formindske udgifterne til den såkaldte prioritet 8 går i rigtig retning.
À cet égard, nous considérons que la proposition de la commission de l'industrie visant à réduire les dépenses dans la priorité 8 ne va pas dans la bonne voie.

Den betænkning, som vi forhandler, kommer med mange kritiske bemærkninger og vurderinger, som bevæger sig i rigtig retning, og det vil jeg gerne gratulere vores ordfører for.
Le rapport à l'examen formule bien des observations et appréciations critiques qui vont dans la bonne direction, et j'en félicite notre rapporteur.

Derfor har vi også mobiliseret alle vores argumenter og al vores indflydelse på at overbevise Rådet om, at Europa-Parlamentets ændringsforslag i deres hele går i rigtig retning.
C'est pourquoi nous avons mobilisé tous nos arguments et nos moyens de pression pour convaincre le Conseil que l'ensemble des amendements du Parlement européen allaient dans le bon sens.

Din dyrlæge vil kunne guide dig i rigtig retning.
Votre pharmacien pourra vous aiguiller dans la bonne direction.

At forøge garantimængden, så den svarer til den reelle produktion. Forslagene, som Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug fremsætter, bevæger sig om end langsomt i rigtig retning.
D'augmenter la quantité garantie pour qu'elle corresponde à la production réelle; les propositions de la commission de l'agriculture du Parlement européen vont dans le bon sens, encore qu'elles soient hésitantes;

Hvis det også lykkes os at gennemføre et politisk kursskifte i Tyskland, så kan vi i Europa sandsynligvis lære virkeligt at arbejde i fællesskab i en rigtig retning, der er mere produktiv og mere effektiv for beskæftigelsen.
Si nous parvenons aussi en Allemagne à opérer un changement de cap politique, alors nous pourrons probablement apprendre en Europe à aller vraiment ensemble dans une bonne direction, plus productive et plus efficace pour l'emploi.

Det vil ikke være helt enkelt, og derfor vil jeg gerne bede Dem om at acceptere det, og jeg vil også gerne udtrykke min tak over for ordføreren, for det er virkelig et meget betydeligt skridt i en rigtig retning.
Cela ne sera pas simple, et je voudrais dès lors vous demander de voter favorablement. J'aimerais aussi remercier le rapporteur car on a vraiment fait un pas dans la bonne direction.

Men for faen, det er et skridt i en utroligt rigtig retning.
Mais merde c'est déja un pas dans le bon sens.

Med hensyn til Ignalina-værket er jeg sikker på, at man vil gøre, hvad der er nødvendigt, for at løse Litauens energiforsyning og de primære og sekundære følger for landets samfund og økonomi, så jeg er af den mening, at sagerne nok skal udvikle sig i rigtig retning.
Pour Ignalina, je pense que tous les efforts nécessaires seront consentis tant pour un approvisionnement énergétique suffisant de la Lituanie que pour les effets premiers et seconds sur sa société et son économie, et je pense que les choses vont évoluer dans le bon sens.

Hvordan kan man tage første skridt i en rigtig retning?
Alors comment faire le premier pas dans la bonne direction?

Selvfølgelig går løsningen af de problemer, som har forbindelse med den uretfærdige beskatning af de små og mellemstore virksomheder, simplificeringen og moderniseringen af patenter, faldet i de overdrevne administrationsudgifter og procedurer for at starte driften af små og mellemstore virksomheder, i rigtig retning.
Certes, le règlement des problèmes en rapport avec l'imposition injuste des PME, la simplification et la modernisation des brevets, la diminution des frais excessifs et des formalités à la création d'une PME vont dans la bonne direction.

Også i EU-regi går udviklingen nu i en rigtig retning.
L'évolution au sein de l'Union européenne est également en bonne voie.

FN's beslutning om at vedtage resolution 820 om nye skrappe sanktioner over for serberne er et skridt i rigtig retning.
La décision des Nations unies d'adopter la résolution 820 visant à infliger de nouvelles sanctions sévères à l'égard des Serbes constitue un pas dans la bonne direction.

Den magt vil vi gerne bruge på at skubbe i en rigtig retning.
A nous désormais d'utiliser ce pouvoir pour repartir dans le bon sens.

Slutteligt vil du være med til at trække landet og samfundet i en rigtig retning.
Bientôt il apparaîtra aux yeux de tous que nous avons fait avancer le pays et la société dans la bonne direction.

Nu mangler vi bare, at der på topmødet i Nice findes den nødvendige politiske vilje, så disse forslag i forbindelse med andre, som er formuleret gennem tiden, i Nice-traktaten kan komme til at udgøre et samlet hele, en institutionel ramme, så også den europæiske proces kan gå videre i rigtig retning, og EU kan modtage de nye medlemslande på en positiv og perfekt måde.
Il faut maintenant que se manifeste à Nice l'indispensable volonté politique pour que ces propositions, associées à d'autres qui ont été formulées de temps à autre, constituent, à travers le traité de Nice, un ensemble achevé, un cadre institutionnel qui permettra au processus européen de progresser dans la bonne voie, mais aussi à l'Union européenne de pouvoir accueillir les nouveaux pays membres de manière constructive et irréprochable.

Rigtige retning, og så kan vi få det.
Avançons dans la bonne direction et pouvons aller.

Malmedy er en rigtige retning'Carrefour"butik, hvor du kan købe alt.
Malmedy est une bonne direction du magasin"Carrefour" où vous pouvez acheter tout.

Det trækker Europa i den helt rigtige retning….
L'Europe avance dans le bon sens….

Fodbold bryde væk Vælg en rigtige retning til at sparke til bolden.
Football rompre Choisissez une bonne direction pour frapper la balle.

Rigtige retning er der behov for.
Trouver la bonne direction est nécessaire.

Det er et skridt i den helt rigtige retning," udtaler kredsformanden.
C'est un pas dans la bonne direction», s'est contenté de dire le président.

Speciallavet optik gør det muligt, at styre lyset i den helt rigtige retning.
Le pivot permet de diriger la lumière dans la bonne direction.

Begrebet singe og kun rigtige retning.
Concept de singe et seulement bonne direction.

Hvordan man bruger "rigtig retning" i en Dansk sætning

Noget blæsevejr, men i rigtig retning for stor sprøjte på Molen.

I DIF Soldaterprojekt er vi begyndt at omfavne de psykisk skadede veteraner også, og vi prøver ved hjælp af idræt og fællesskaber at skubbe dem i en rigtig retning igen.

Som sagt: hvordan cremaen ser ud kan fortælle dig, om du er på vej i den rigtig retning, men det er ingen garanti for en god smag.

De kan guide dig i den rigtig retning.

Er du ny kunde eller bruger hos Casino.dk, der kan hjælpe dig og guide dig i den rigtig retning.

Ungdomskortet er en upræcis støtteordning, som bør afskaffes, derfor er den bebudede rabatreduktion et skridt i rigtig retning.

påvirke hende i rigtig retning med belønning eller straf.

Men det gjorde det ikke, han fik bilen i rigtig retning og holdt fast i sin 4.

Sækkevogn til trappe 150 kg., Hvis tingene skal gå i den rigtig retning?

Hvis hund og hundefører ikke finder sporet, i den rigtig retning indenfor tiden, underkendes momentet.

Hvordan man bruger "bonne voie" i en Fransk sætning

Ladministration dune bonne voie privilégiée dun.

Lespoir dune bonne voie privilégiée dun.

Cadre d'une bonne voie pour d'autres.

Bref une bonne voie bien dure.

Une bonne voie extraordinaires est déjà.

Montrer que une bonne voie intraveineuse.

Commun était bonne voie sous-cutanée une.

mantance sur la bonne voie concasseur Sur la bonne voie - YouTube.

C’est une bonne voie pour débuter.

Bonne voie orale ordonnances pour servir.