Hvad Betyder ROSE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se glorifie
• se vanter
• se glorifient
• se glorifier
• s'honorer
• se féliciter

Eksempler på brug af Rose sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvem kan rose sig af at være som du?
Qui pourrait se vanter d'être semblable à toi?

Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed.
Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

Men den som vil rose sig, skal rose sig af at han har forstand og kender mig.".
Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître.

Men»den, der roser sig, skal rose sig i Herren!
Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;!

Derfor skal intet menneske rose sig af mennesker, men hellere rose sig af Gud, som skal lægge alle fjender under sine fødder.
Que l'homme ne se glorifie donc pas de l'homme; qu'il se glorifie plutôt de Dieu, qui mettra tous les ennemis sous ses pieds.

Ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.
Pas des travaux, de peur que n'importe quel homme devrait se vanter.

Derfor må ingen rose sig af mennesker.
C'est pourquoi que nul homme ne se glorifie dans les hommes.

I[er] frelst ved tro;… det skyldes ikke gerninger, for at ikke nogen skulle kunne rose sig.“- EFESERNE 2:8, 9.
Ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie»(Éphésiens 2:8, 9).

Den, som er døbt, kan rose sig af allerede at være viet til præst, biskop og pave, selv om det ikke passer for alle at udøve et sådan embede.".
Tout ce qui sort du baptême peut se vanter d'être consacré prêtre, évêque et pape, bien qu'il ne convienne pas à tous d'exercer cette fonction.».

Men den, som roser sig, rose sig af Herren!
Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur!

Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.
Mais ce que je fais, je continuerai de le faire, voulant enlever à ceux qui la cherchent l'occasion d'être trouvés nos pareils en ce dont ils se glorifient.

David tilskyndede endda sine israelitiske landsmænd til at'rose sig af Jehovas hellige navn'.
Il a d'ailleurs exhorté les Israélites à‘ se glorifier dans le saint nom de Jéhovah'.

Den, som er døbt, kan rose sig af allerede at være viet til præst, biskop og pave, selv om det ikke passer for alle at udøve et sådan embede.".
Tout ce qui provient du baptême peut se vanter d'être déjà consacré prêtre évêque et pape, encore qu'il ne convienne pas à tout un chacun d'exercer une semblable fonction.».

Saa at, som skrevet er: hvo sig roser, rose sig i Herren.
Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

Hvad der er krøbet ud af dåben kan rose sig af allerede at være indviet til præst, biskop og pave selvom det ikke sømmer sig for enhver at udøve sådan et embede.
Tout ce qui sort du baptême peut se vanter d'être consacré prêtre, évêque et pape, bien qu'il ne convienne pas à tous d'exercer cette fonction.».

Hr. Dary er ikke gået uden om disse spørgsmål, og jeg tror, at Parlamentet i dag kan rose sig af at have vedtaget hans betænkning.
Dary n'a pas éludé ces différentes questions, et je crois que notre Assemblée peut s'honorer aujourd'hui d'avoir voté son rapport.

Luther skriver, at”hvad er krøbet ud af dåben, kan rose sig af at være indviet til præst, biskop og pave, selvom det ikke sømmer sig for enhver at udøve et sådant embede”.
Luther déclare que tout chrétien baptisé« peut se vanter d'être déjà consacré prêtre, évêque et pape, encore qu'il ne convienne pas à tout un chacun d'exercer semblable fonction».

Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.
Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

Det er jo altid en vanskelighed: man må ikke rose sig selv, men De er en lige så engageret kollega på det område, som jeg ikke så meget vil begrænse til den konventionstekst, vi har foran os.
C'est toujours difficile: on ne peut pas se féliciter soi-même, mais vous êtes également une collègue engagée dans le domaine que je ne vais pas vraiment limiter au texte de la convention devant nous.

Men hvad jeg gør, det vil jeg fremdeles gøre, for at jeg kan afskære dem Lejligheden, som søge en Lejlighed, til at findes os lige i det, hvoraf de rose sig.
Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter une occasion à ceux qui cherchent une occasion, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.

Ordret sagde Luther: Thi hvad der er krøbet ud af dåben kan rose sig af allerede at være indviet til præst, biskop og pave, selv om det ikke sømmer sig for enhver at udøve et sådant embede.
Martin Luther l'enseignait: Celui qui sort de l'eau du baptême peut se vanter d'être déjà prêtre consacré, évêque et pape, bien que naturellement il ne soit pas convenable que tous exercent un tel office.».

Ikke anbefale vi atter os selv til eder; men vi give eder Anledning til at rose eder af os, for at I, kunne have noget at svare dem, som rose sig af det udvortes og ikke af Hjertet.
Car nous ne nous recommandons pas de nouveau auprès de vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient du dehors, et non du cœur.

Frankrig, der kan rose sig af at have det ældste diplomati i verden, skal endnu en gang overdrage diplomatiske rettigheder til et EU, hvis borgere er fuldstændig ligeglade med de holdninger, der vedtages.
La France, qui peut se vanter d'avoir la plus vieille diplomatie du monde, va encore devoir laisser des prérogatives diplomatiques dans le giron d'une Union européenne dont les citoyens sont complètement indifférents aux prises de positions.

Det var den liberale Jan Willem Bertens, som rejste sagen for fem år siden her i Parlamentet, og jeg synes, dette Parlamentet virkelig kan rose sig af at have startet denne sag, så vi nu er på vej mod et mineforbud.
Le premier à avoir soulevé ce problème devant l'Assemblée il y a cinq ans fut le libéral M. Jan Willem Bertens et l'Assemblée peut, selon moi, se féliciter d'avoir été à la base du déclenchement de cette affaire.

Men den, som vil rose sig, skal rose sig af at han har Forstand til at kende mig, at jeg, HERREN, øver Miskundhed, Ret og Retfærdighed på Jorden; thi i sådanne har jeg Behag, lyder det fra HERREN.
Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

Jeg skal ikke lægge skjul på, at Rådet, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hverken er på højde med udfordringerne eller borgernes forventninger, og Parlamentet kan rose sig af med sin stemme at dæmme op for den inkonsekvens, der præger holdningen i Rådet, hvis medlemmer er henrykte over at komme med besværgende erklæringer, men rynker på næsen, når det gælder om at handle sammen for at tage fat på de alvorlige fælles problemer.
Je vous le dis, Madame la Présidente, dans le secteur"liberté, sécurité et justice", le Conseil n'est pas à la hauteur des enjeux ni des attentes des citoyens et notre Parlement pourra s'honorer de corriger par son vote les incohérences de la position du Conseil, dont les membres raffolent de déclarations incantatoires mais rechignent à agir ensemble pour faire face à des problèmes graves et communs.

Eftersom mange roser sig efter kødet, så vil jeg også rose mig.
Puisque beaucoup se glorifient selon la chair, moi aussi je me glorifierai..

Enhver, der roser sig selv vil blive ydmyget.
Quiconque se glorifie sera rabaissé.

Når Paulus roser sig.
Voilà pourquoi quand Paul se glorifie.

Hr. formand, Den Europæiske Union roser sig af sit forsvar af menneskerettighederne.
Monsieur le Président, l'Union européenne s'enorgueillit de défendre les droits de l'homme.

Sådan bruges "rose sig" i en sætning

Sulamit ved, at hun intet har at rose sig af, selvom hun er forvandlet fra sit tidligere liv og er kommet til dronningeværdighed.

Typiske ord = Fantastisk, super, det er sjovt, Feedback: Kan sagtens rose sig selv, har ikke brug for ros.

Han er ikke bange for janteloven og for at rose sig selv.

Den der ikke tør rose sig således af sin prædiken, han må høre op med at prædike, han lyver helt sikkert og spotter Gud.

Det er godt at huske at rose sig selv engang imellem – det glemmer man i hverdagen.

Plus det faktum, at man husker at rose sig selv, når det går godt.

Det er altid svært at rose sig selv, så her på siden har jeg samlet nogle udvalgte referencer jeg har fået fra kunderne.

Så skal man i givet fald ikke rose sig af at være naturforvaltere, men forvaltere af en reguleret køkkenhave.

Lige meget hvad, så kan man altid finde noget i situationen, som man kan rose sig selv for.

At rose sig af Ånden uden ”det ydre ord” er vækkelsesbevægelse på afveje.