Hvad Betyder SÅDAN INDSIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• telle objection
• telle opposition

Eksempler på brug af Sådan indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi vil undersøge en sådan indsigelse.
Nous examinerons une telle objection.

En sådan indsigelse kan til enhver tid rejses.
Une telle objection peut, à tout instant, être faite.

Europol skal i det videst mulige omfang tage hensyn til en sådan indsigelse.
Europol tient le plus grand compte de cette opposition.

En sådan indsigelse kan kun fremsættes af samfundshensyn.
Cette opposition ne peut avoir lieu que pour des raisons d'intérêt public.

Givet underretning om indsigelser mod ændringen i henhold til litra (e)(ii), og som ikke har tilbagekaldt en sådan indsigelse, eller.
Notifié son objection à lamendement conformément à lalinéa e ii et na pas retiré cette objection; ou.

En sådan indsigelse bør altid være behørigt begrundet og forholdsmæssig.
Une telle objection devrait toujours être dûment justifiée et proportionnée.

Du kan bevise, at der er alvorlige og berettigede grunde forbundet med din særlige situation, der berettiger en sådan indsigelse; og.
Vous êtes en mesure de prouver qu'il existe des raisons sérieuses et justifiées liées à votre situation particulière qui justifient une telle objection; et.

Hvis du gør en sådan indsigelse, vil vi ophøre med at behandle dine persondata til dette formål.
Si vous faites une telle objection, nous cesserons de traiter vos données personnelles à cette fin.

En part har ret ril at rejse indsigelse mod en skønsmand på grund af manglende kompetence eller partiskhed, og hvis en sådan indsigelse tages til følge af voldgiftsretten, skal denne skønsmand træde tilbage.
Toute partie a le droit de récuser un expen pour des motifs de compétence CT de partialité et, si une telle objection est retenue par le tribunal, l'expert se depone.

Hvis du laver en sådan indsigelse, vi vil ophøre med at behandle dine personlige data til dette formål.
Si vous faites une telle objection, nous cesserons de traiter vos données personnelles à cette fin.

Er fremkommet med en relevant og begrundet indsigelse mod et udkast til afgørelse udarbejdet af den ledende myndighed, eller den ledende myndighed har afvist en sådan indsigelse som værende uden relevans eller ubegrundet.
Une autorité de contrôle concernée a formulé une objection pertinente et motivée à l'égard d'un projet de décision de l'autorité de contrôle chef de file ou que l'autorité de contrôle chef de file a rejeté cette objection au motif qu'elle n'est pas pertinente ou motivée.

En sådan indsigelse har indflydelse på pålideligheden af behandlingen af dine personoplysninger, efter du har meddelt os din beslutning.
Une telle révocation n'a d'effet sur la légitimité du traitement de vos données à caractère personnel qu'après que avoir été exprimée.

I personlige konkurssager og tvungne forligssager kan en sådan indsigelse også indgives af den insolvente skyldner som en part til sagen.
Dans les procédures de faillite personnelle et de redressement judiciaire, une telle opposition peut être introduite également par le débiteur insolvable en sa qualité de partie à la procédure.

En sådan indsigelse kan ligeledes rejses af enhver stat på tidspunktet for dens ratifikation, accept eller godkendelse af konventionen efter tiltrædelsen.
Une telle objection pourra également être élevée par tout Etat au moment d'une ratification, acceptation ou approbation de la Convention, postérieure à l'adhésion.

Hvis Databehandler og Dataansvarlige ikke kan løse en sådan indsigelse, kan en af parterne opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Si l'importateur de données et l'exportateur de données ne sont pas en mesure de résoudre une telle objection, l'une ou l'autre partie peut mettre fin à l'accord de confidentialité en fournissant un avis écrit à l'autre partie.

Ved en sådan indsigelse beder vi dig om at at redegøre for årsagerne til, at vi ikke længere skal skal behandle dine personfølsomme oplysninger som det er sket hidtil.
En exerçant un tel refus, nous vous prions de bien vouloir exposer les motifs pour lesquels vos données à caractère personnel ne doivent pas être traitées par nos soins.

Kunden kan skriftligt gøre indsigelse mod Magicwebs udnævnelse af en ny Underprocessor inden for fem(5) kalenderdage efter en sådan meddelelse, forudsat at en sådan indsigelse er baseret på rimelige grunde vedrørende databeskyttelse.
Le partenaire peut s'opposer par écrit à la nomination d'un nouveau sous- traitant par Network dans un délai de cinq(5) jours ouvrables à compter de la notification, à condition que cette opposition soit fondée sur des motifs raisonnables de protection des données.

Ved udøvelse af en sådan indsigelse, beder vi dig fremlægge grunden til at vi ikke må bearbejde dine persondata.
Dans le cas de figure où vous exercez ce droit d'opposition, nous vous demandons d'exposer les motifs pour lesquels vos données à caractère personnel ne devraient pas être traitées selon nos procédés.

Hvis en berørt tilsynsmyndighed i et tilfælde som omhandlet i artikel 60, stk. 4, er fremkommet med en relevant og begrundet indsigelse mod et udkast til afgørelse udarbejdet af den ledende myndighed, eller den ledende myndighed har afvist en sådan indsigelse som værende uden relevans eller ubegrundet.
Lorsque, dans le cas visé à l'article 60, paragraphe 4, une autorité de contrôle concernée a formulé une objection pertinente et motivée à l'égard d'un projet de décision de l'autorité de contrôle chef de file ou que l'autorité de contrôle chef de file a rejeté cette objection au motif qu'elle n'est pas pertinente ou motivée.

I tilfælde af en sådan indsigelse, vil vi øjeblikkeligt ophøre med al behandling af dine data, din indsigelse bliver undersøgt og håndteret.
En cas d'objection de ce type, nous cesserons immédiatement tout traitement de vos données pendant que votre opposition fait l'objet d'une enquête et est traitée.

Domstolen tilføjede, at en medlemsstat vel vil kunne hævde under en traktatbrudssag, at det har været absolut umuligt for den at gennemføre en EF-beslutning korrekt, men at de argumenter, der var blevet fremført i den foreliggende sag til støtte for en sådan indsigelse, ikke i tilstrækkelig grad godtgjorde, at det havde været absolut umuligt at gennemføre det sjette direktivs artikel 26 korrekt.
Si la Cour admet qu'à l'occasion d'un recours en manquement un Etat membre puisse invoquer l'impossibilité absolue d'exécuter correctement une décision communautaire, les arguments soutenus à l'appui de cette objection ne permettent pas d'établir l'impossibilité absolue d'exécuter correctement l'article 26 de la sixième directive.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at en sådan indsigelse kan fremsættes i forbindelse med en klage over en afgørelse om stadfæstelse af en rekonstruktionsplan.
Les États membres peuvent prévoir qu'une telle contestation peut être introduite dans le contexte d'un recours formé contre une décision sur la validation d'un plan de restructuration.

En sådan indsigelse skal nødvendigvis for så vidt angår sager, der overskrider en ved lov fastlagt værdi- på tidspunktet for de faktiske omstændigheder, der gav anledning til tvisten i hovedsagen, 900 EUR- være fremsat med hjælp fra en advokat.
Une telle opposition doit nécessairement être effectuée avec l'assistance d'un avocat pour les litiges excédant une valeur déterminée par la loi, s'élevant à 900 euros à la date des faits ayant donné lieu au litige au principal.

For at kunne fortsætte med at behandle dine oplysninger efter en sådan indsigelse, skal vi fremlægge overbevisende legitime årsager til den nuværende behandling, der går forud for dine interesser, rettigheder og frihedsrettigheder.
Afin de pouvoir continuer à traiter vos données personnelles après une telle objection, nous devons prouver que nous avons une raison légitime impérieuse pour le traitement actuel qui l'emporte sur vos intérêts, vos droits ou vos libertés.

Ved en sådan indsigelse beder vi dig om at at redegøre for årsagerne til, at vi ikke længere skal skal behandle dine personfølsomme oplysninger som det er sket hidtil.
Dans le cas de figure où vous exercez ce droit d'opposition, nous vous demandons d'exposer les motifs pour lesquels vos données à caractère personnel ne devraient pas être traitées selon nos procédés.

For så vidt som forordningens artikel 17, stk. 1, udgør den eneste bestemmelse i denne forordning, som regulerer virkningerne af en sådan indsigelse, skal det derfor undersøges, om denne bestemmelse gør det muligt at fastlægge, hvilke beføjelser og forpligtelser en ret som den forelæggende ret har under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede, idet der skal henvises til såvel bestemmelsens ordlyd som forordningens opbygning.
Dès lors, dans la mesure où l'article 17, paragraphe 1, de ce règlement constitue la seule disposition dudit règlement régissant les effets d'une telle opposition, il convient d'examiner si cette disposition permet de déterminer les pouvoirs et les obligations d'une juridiction telle que la juridiction de renvoi, dans des circonstances telles que celles en cause au principal, en se référant tant à la lettre de cette disposition qu'à l'économie du même règlement.

En sådan indsigelse, som vedrører en geografisk betegnelse, der er offentliggjort Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, tages kun i betragtning, hvis den indgives inden for fristen i denne artikels stk. 1, og hvis den indeholder en eller flere af følgende grunde.
Cette opposition, relative à une indication géographique publiée au Journal officiel de l'Union européenne conformément à l'article 4, n'est recevable que si elle est formée dans le délai prévu au paragraphe 1 du présent article et si elle contient un ou plusieurs des motifs suivants.

Fremsættes der ikke en sådan indsigelse, træder konventionen i kraft for den tiltrædende stat den første dag i måneden efter udløbet af den sidste af de frister, som er nævnt i foregående stykke.
A défaut d'opposition, la Convention entrera en vigueur pour l'Etat adhérant le premier jour du mois qui suit l'expiration du dernier des délais mentionnés à l'alinéa précédent.

En sådan indsigelse kan imidlertid udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, jfr. EØFtraktatens artikel 36, 2. pkt., såfremt det godtgøres, at indehaveren benytter forskellige varemærker for samme produkt med det formål at foretage en kunstig opdeling af markederne.
Une telle opposition peut, cependant, constituer une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de l'article 36, deuxième phrase, du traité, s'il est établi que la pratique d'utiliser des marques différentes pour un même produit est adoptée par le titulaire dans le but de cloisonner artificiellement les marchés.

Når det er godtgjort, at en sådan indsigelse bidrager til en kunstig opdeling af markederne mellem medlemsstaterne, bl.a. som følge af den omstændighed, at ompakningen er nødvendig for at markedsføre produktet i importmedlemsstaten.
Lorsqu'il est établi qu'une telle opposition contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres, notamment en raison du fait que le reconditionnement est nécessaire pour commercialiser le produit dans l'État membre d'importation;