Hvad Betyder SØGE LØSNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chercher des solutions
• rechercher des solutions

Eksempler på brug af Søge løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er god grund til at fokusere herpå og søge løsninger.
Aussi avez- vous bien raison de le remarquer et de chercher des solutions.

Fejl får os til at tænke, søge løsninger og møde udfordringen med at forbedre os selv.
Les erreurs nous font réfléchir, chercher des solutions et relever le défi de nous améliorer.

Hvis der sker noget dårligt, foretrækker de at handle og søge løsninger på problemet.
Si quelque chose de mauvais arrive, ils préfèrent agir et chercher des solutions au problème.

Studerende kan opdage, udforske og søge løsninger baseret på akkumuleret viden og nuværende forskning.
Les élèves peuvent découvrir, explorer et rechercher des solutions en fonction des connaissances accumulées et des recherches en cours.

En fælles fejl nybegynder gartnere- at købe et dusin sæbe af eksotiske planter og så mange år med at knuse med dem, klage over fejlen og søge løsninger på problemer.
Une erreur courante chez les jardiniers novices- acheter une douzaine de plants de plantes exotiques, puis les années à jouer avec eux, se plaindre de l'échec et chercher des solutions aux problèmes.

Der er ingen forståelse af, at landene må søge løsninger i konkurrence med hinanden.
Elle ne comprend pas que les pays doivent chercher des solutions en concurrence les uns avec les autres.

Man bør ligeledes søge løsninger, som giver parterne en vis frihed til at vælge den kompetente ret.
Il convient également de chercher des solutions qui laissent une certaine place à l'autonomie de la volonté des parties de choisir le tribunal compétent.

De bør tages op på topmødet, og vi bør, hvor det er muligt, søge løsninger eller i hvert fald forbedringer.
Ils doivent être évoqués lors du sommet et, quand la possibilité nous est offerte, nous devons chercher des solutions ou au moins rechercher une amélioration.

Verdens lande bør søge løsninger på problemet om, hvordan adgangen til vand skal forbedres, gennem internationalt samarbejde inden for rammerne af FN.
C'est grâce à la coopération internationale, dans le cadre de la coopération avec les Nations Unies, que les pays du monde devraient chercher des solutions au problème lié à l'amélioration de l'accès à l'eau.

Der vil altid være forhindringer, men hvis du tror positive, og søge løsninger, kan du slå dem(eller få dem til at slutte dig).
Il y aura toujours des obstacles, mais si vous pensez positif, et de chercher des solutions, vous pouvez vous battre entre eux(ou de les amener à se joindre à vous).

Medicinske eksperter stoler ofte på andre klager, som smerter eller tryk i bækkenområdet, for at undersøge mulige væskeopbygninger og derefter søge løsninger.
Les experts médicaux s'appuient souvent sur d'autres plaintes, comme la douleur ou pression dans la région pelvienne, afin d'enquêter sur une possible accumulation de liquide- ups et ensuite chercher des solutions.

Hvert land eller region kan langt bedre søge løsninger, der passer til deres kultur og er i takt med deres traditioner og lokale behov”.
De plus, chaque pays ou région peut rechercher des solutions mieux adaptées à sa culture et sensibles à ses traditions et besoins locaux».

Husk på, at i et miljø af støtte og forstå din partner vil føle sig sikker til at dele deres bekymringer og søge løsninger mere effektivt.
Soyez conscient du fait qu'un environnement de soutien et de compréhension aidera votre conjoint(e) à se sentir plus sûr(e) de lui ou d'elle pour partager ses préoccupations et rechercher des solutions de manière plus efficace.

Problemsshould ikke bekymre sig, i forbindelse med effektiv kommunikation, og derefter søge løsninger, bør aktivt at kommunikere og Optometrister at få den mest præcise realistisk optometry grad.
Problemsshould ne vous inquiétez pas, dans le cadre d'une communication efficace et puis chercher des solutions aux, devrait communiquer activement et optométristes pour obtenir le degré d'optométrie réaliste plus précis.

Der henviser til, at EU-traktatens artikel 7 fastlægger de procedurer, Unionen kan benytte for at reagere på krænkelser af de i artikel 6, stk. 1, nævnte principper og søge løsninger.
Considérant que l'article 7 du traité sur l'UE prévoit des procédures par lesquelles l'Union peut répondre aux violations des principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, et rechercher des solutions.

Hr. formand, hr. kommissær Verheugen, i tider med økonomiske vanskeligheder må vi alle søge løsninger og finde veje til gavn for fremskridt og udvikling.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en des temps de difficultés économiques, nous avons tous pour responsabilité de chercher des solutions et de trouver des manières de promouvoir le progrès et le développement.

Det drejer sig derfor om at drage de politiske konsekvenser heraf og søge løsninger med henblik på at overvåge disse tjenesters aktiviteter, sikre retlig og parlamentarisk kontrol med disse og fastsætte ensartede regler til beskyttelse af borgerne, hvilket bør ske med udgangspunkt i det højeste nationale beskyttelsesniveau og omfatte samtlige EU-lande.
Il convient donc de tirer des conclusions politiques et de rechercher des solutions à ce niveau: surveiller l'activité de ces services, les soumettre à un contrôle juridictionnel et parlementaire, arrêter des règles uniformes de protection des citoyens, en fonction du niveau national le plus élevé, et ceci sur l'ensemble du territoire de l'Union.

De bistandsydende og de besluttende myndigheder modtager bistand fra de centrale kontaktpunkter(vælg"centralt kontaktpunkt" i søgeværktøjet nedenfor), hvis rolle det er at fremme samarbejdet mellem myndighederne, yde bistand og søge løsninger i grænseoverskridende situationer.
Les autorités chargées de l'assistance et les autorités de décision reçoivent l'aide des points de contact centraux nationaux(veuillez sélectionner«point de contact central» dans l'outil de recherche ci- dessous), dont le rôle consiste à promouvoir la coopération entre les autorités, à fournir une assistance et à rechercher des solutions dans les situations transfrontalières.

Det at holde fast ved sine overbevisninger; at være konsekvent; at tro på mennesket; at være landets slaver og ikke dets herrer; at bygge på solide principper; at skabe og søge løsninger selv under tilsyneladende umulige og uvirkelige omstændigheder; at sikre den totale ærlighed hos dem, der besidder de højeste politiske og administrative ansvarsstillinger; at gøre politikken til et præstedømme.
S'accrocher à ses convictions, être logique avec soi-même, croire à l'homme, être esclave et non maître du pays, édifier sur des principes solides, créer, chercher des solutions même dans des conditions apparemment impossibles et insurmontables, garantir l'honnêteté totale de ceux qui occupent les plus hautes responsabilités politiques et administratives, faire de la politique un sacerdoce.

Med sin ledende stilling i israelsk akademi og dens disciplinære mangfoldighed tilbyder det samfundsvidenskabelige fakultet på Tel Aviv universitet forskere og studerende en enestående mulighed for at studere, undersøge og søge løsninger på individer og samfundsproblemer i det enogtyvende århundrede.
Grâce à sa position dominante dans les universités israéliennes et à sa diversité disciplinaire, la Faculté des sciences sociales de l'Université de Tel Aviv offre aux universitaires et aux étudiants une occasion sans précédent d'étudier, d'étudier et de rechercher des solutions aux problèmes des personnes et de la société du XXIe siècle.

De bistandsydende og de besluttende myndigheder bistås af de centrale kontaktpunkter(vælg"centralt kontaktpunkt" under kompetencetype i det civilretlige atlas), hvis rolle det er at fremme samarbejdet mellem myndighederne, yde bistand og søge løsninger i situationer, der går på tværs af grænserne.
Les autorités chargées de l'assistance et les autorités de décision reçoivent l'aide des points de contact centraux nationaux(veuillez sélectionner«point de contact central» dans l'outil de recherche ci- dessous), dont le rôle consiste à promouvoir la coopération entre les autorités, à fournir une assistance et à rechercher des solutions dans les situations transfrontalières.

Vi søger løsninger.
Nous cherchons des solutions.

Vi søger løsninger og ikke problemer.
On cherche des solutions, pas des problèmes.

Når man søger løsninger, finder man dem!
Mais quand on cherche des solutions on les trouve!

Argonne National Laboratory søger løsninger på presserende nationale problemer inden for videnskab og teknologi.
Argonne National Laboratory cherche des solutions aux problèmes nationaux en science et technologie.

Selv søger løsninger på problemstillinger.
Eux- mêmes veulent des solutions aux problèmes.

Det er næppe overraskende, at iværksættere søger løsninger til en god pris.
Il est étonnant que les entrepreneurs recherchent des solutions à un prix avantageux.

DFDS søger løsninger på.
Le DFAE cherche des solutions.

Virksomheder søger løsninger.
Les entreprises cherchent des solutions.

Beijing lider af forurening og søger løsninger.
Pékin souffre de la pollution et cherche des solutions.