Hvad Betyder SØGE LØSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• buscar soluciones

Eksempler på brug af Søge løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal identificere problemerne helt klart og søge løsninger i fællesskab.
Debemos señalar los problemas muy claramente y buscar soluciones juntos.

At skabe og søge løsninger selv under tilsyneladende umulige og uvirkelige omstændigheder;
Crear, buscar soluciones aun en condiciones aparentemente imposibles e irreales;

Hvis der sker noget dårligt, foretrækker de at handle og søge løsninger på problemet.
Si pasa algo malo, prefieren actuar y buscar soluciones al problema.

Fejl får os til at tænke, søge løsninger og møde udfordringen med at forbedre os selv.
Los errores le permiten pensar, buscar soluciones y enfrentarse al reto de superarse a sí mismo.

Søge løsninger på problemer, der måtte opstå i forbindelse med en anmodning om retligt samarbejde.
Buscando soluciones a las dificultades surgidas con motivo de una petición de cooperación judicial.

Fejl får os til at tænke, søge løsninger og møde udfordringen med at forbedre os selv.
Los errores nos hacen pensar, buscar soluciones y enfrentar el desafío de mejorar a nosotros mismos.

Søge løsninger på problemer, der måtte opstå i forbindelse med en anmodning om retligt samarbejde.
Buscar soluciones para las dificultades que puedan surgir en relación con una solicitud de cooperación judicial.

Landene skal selv på et frit energimarked søge løsninger og eksperimentere.
Los países individuales han de experimentar y buscar soluciones por sí solos en un libre mercado de la energía.

Det ville være at foretrække at søge løsninger, hvor de fastlagte fiskerikapaciteter kan bibeholdes, indtil bestandene er fyldt op.
Es preferible buscar soluciones que permitan retener las capacidades pesqueras hasta que se hayan repuesto las poblaciones.

At Kommissionen bør forholde sig til denne uligevægt som et presserende europæisk problem og søge løsninger sammen med medlemsstaterne og regionerne.
Que la Comisión debe afrontar urgentemente este desequilibrio como un problema europeo y buscar soluciones junto a los Estados miembros y las regiones.

Studerende kan opdage, udforske og søge løsninger baseret på akkumuleret viden og nuværende forskning.
Los estudiantes pueden descubrir, explorar y buscar soluciones basadas en el conocimiento acumulado y la investigación actual.

Men en â € œpractical cooperationâ € kan ikke opnås, medmindre alle nationer i verden er på samme niveau af bevidsthed, med ledere, som kan søge løsninger upon overvejer alle niveauer og alle kvadranter.
Sin embargo, un â œpractical cooperationâ no puede lograrse a menos que todas las naciones del mundo están en el mismo nivel de conciencia, con líderes que puedan buscar soluciones al considerar todos los niveles y todos los cuadrantes.

Hvert land eller region kan langt bedre søge løsninger, der passer til deres kultur og er i takt med deres traditioner og lokale behov”.
Cada país o región pueden buscar soluciones más aculturados, atenta a las tradiciones y los retos locales.

Det er tydeligt, at der fortsat er enorme problemer, og det er derfor bydende nødvendigt, at EU-institutionerne arbejder på positivt at indkredse og søge løsninger på disse spørgsmål, ligegyldigt hvor de forekommer i EU.
Está claro que siguen existiendo numerosos problemas y, por lo tanto, es urgente que las instituciones de la UE trabajen para identificar positivamente y buscar soluciones para esos problemas, independientemente del lugar de la Unión en el que se produzcan.

Man bør ligeledes søge løsninger, som giver parterne en vis frihed til at vælge den kompetente ret.
Resultaría asimismo conveniente buscar soluciones que dejen un cierto margen de autonomía a la voluntad de las partes para elegir el órgano jurisdiccional competente.

Jeg tror på den menneskelige intelligens, vi bør forske, søge løsninger, og først når vi har dem, bør vi producere.
Deberíamos hacer nuestras investigaciones, buscar soluciones y, solo cuando las tengamos, empezar a producir.

Verdens lande bør søge løsninger på problemet om, hvordan adgangen til vand skal forbedres, gennem internationalt samarbejde inden for rammerne af FN.
Los países del mundo deberían buscar soluciones al problema de cómo mejorar el acceso al agua a través de la cooperación internacional en el marco de la cooperación de Naciones Unidas.

Ved førstebehandlingen forsøgte Parlamentet at præcisere agenturets rolle, søge løsninger, der ville reducere omkostninger og bureaukrati og samtidig give fordele for alle parter.
En su primera lectura, el Parlamento trató de precisar el papel de la AFE, buscando soluciones que redujeran los costes y la burocracia y fueran al mismo tiempo beneficiosas para todas las partes interesadas.

De bistandsydende og de besluttende myndigheder modtager bistand fra de centrale kontaktpunkter(vælg"centralt kontaktpunkt" i søgeværktøjet nedenfor), hvis rolle det er at fremme samarbejdet mellem myndighederne, yde bistand og søge løsninger i grænseoverskridende situationer.
Las autoridades de asistencia y de decisión reciben ayuda de los puntos de contacto centrales nacionales(seleccione«Punto de contacto central» en la herramienta de búsqueda que figura más adelante), cuya función es promover la cooperación entre las autoridades, ofrecer asistencia y buscar soluciones en situaciones transfronterizas.

Mens nogle ikke har nogen problemer, skal andre søge løsninger for at“accelerere” det og forhindre det i at forstyrre vægt og sundhed.
Mientras que algunos no tienen ninguna dificultad, otros deben buscar soluciones para acelerarlo y evitar que interfiera negativamente en su peso y salud.

De bistandsydende og de besluttende myndigheder bistås af de centrale kontaktpunkter(vælg"centralt kontaktpunkt" under kompetencetype i det civilretlige atlas), hvis rolle det er at fremme samarbejdet mellem myndighederne, yde bistand og søge løsninger i situationer, der går på tværs af grænserne.
Las autoridades de asistencia y decisión reciben ayuda de los puntos de contacto centrales nacionales(en el Atlas Judicial, seleccione«Punto de contacto central» por tipo de competencia), cuya función es promover la cooperación entre las autoridades, ofrecer asistencia y buscar soluciones en situaciones transfronterizas.

Med sin ledende stilling i israelsk akademi og dens disciplinære mangfoldighed tilbyder det samfundsvidenskabelige fakultet på Tel Aviv universitet forskere og studerende en enestående mulighed for at studere, undersøge og søge løsninger på individer og samfundsproblemer i det enogtyvende århundrede.
Con su posición de liderazgo en la academia israelí y su diversidad disciplinaria, la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Tel Aviv ofrece a los académicos y estudiantes una oportunidad incomparable de estudiar, investigar y buscar soluciones a los problemas de los individuos y la sociedad en el siglo veintiuno.

Skal der søges løsninger på problemer ved forudgående møder?
¿Hay que buscar soluciones a problemas surgidos en reuniones recientes?

Dannet en arbejdsgruppe, der søger løsninger for forbedring og effektivisering lovgivning.
Creó el grupo de trabajo, que busca soluciones para mejorar la situación y organizar la legislación.

Iran søger løsninger på krisen i landet.
Europa busca soluciones en la crisis nuclear de Irán.

Forskning søger løsninger.
La ciencia está buscando soluciones.

Søger løsninger gennem åben dialog og samarbejde.
Búsqueda de soluciones a su situación mediante un diálogo abierto e.

Forskning søger løsninger.
La Ciencia busca soluciones.

Ellers går betænkningen ikke i dybden med årsagerne eller søger løsninger.
En cuanto al resto, no examina las causas en profundidad ni busca soluciones.

Betænkningen går ikke i dybden med årsagerne eller søger løsninger.
No analiza las causas en profundidad ni busca soluciones.