Hvad Betyder SAA VIDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autant que
• autant qu
• que dans la mesure où

Eksempler på brug af Saa vidt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg var, saa vidt jeg erindrer, i 3.
Il était, autant que je puis me rappeler, entre 3.

Har oprindelse i en medlemsstat, for saa vidt som dette ferske koed.
Originaires d'un État membre, pour autant que ces viandes fraîches.

Tabellen skal, saa vidt muligt og i henhold til national praksis.
Le tableau indique, autant que possible et conformément à l'usage national.

Godtgoerelsen ydes til producentorganisationer, for saa vidt som disse.
L'indemnité est octroyée aux organisations de producteurs pour autant que celles- ci.

En saadan bistand voer saa vidt muligt vaere vederlagsfri.
Une telle assistance devrait, autant que possible, être gratuite.

(2) Der skal ske udveksling af oplysninger i forbindelse med denne parameter, for saa vidt den maales.
(2) Les données se rapportant à ce paramètre font l'objet de l'échange d'informations pour autant qu'il soit mesuré.

Ydelser in natura skulle saa vidt muligt betales kontant;
Les prestations en nature seront, autant que possible, payées au comptant;

For saa vidt som kontrollen med forretningernes forskriftsmaessige gennemfoerelse ikke beroeres deraf, kan toldmyndighederne.
Pour autant que le contrôle de la régularité des opérations n'en soit pas affecté, les autorités douanières peuvent.

Disse oplysninger meddeles saa vidt muligt i form af ensartede rapporter.
Ces renseignements sont communiqués, autant que possible, conformément à un cadre de présentation uniforme des rapports.

For saa vidt som der paa udbetalingstidspunktet ikke foreligger oplysninger, der kan give anledning til at tro, at den fuldstaendige og definitive forarbejdning af varerne ikke har fundet sted.
Et pour autant qu'il n'existe pas, au moment du versement, d'information laissant supposer que la transformation complète et définitive des produits n'a pas eu lieu.

Modtagne acontobeloeb paa ordrer, for saa vidt de ikke saerskilt er fratrukket vareholdningerne.
Acomptes reçus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte.

I maerkningen eller reklamen for et produkt som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a, maa der kun henvises til den oekologiske produktionsmetode, for saa vidt.
Dans l'étiquetage ou la publicité d'un produit visé à l'article 1er paragraphe 1 point a, il ne peut être fait référence au mode de production biologique que dans la mesure où.

Af et koedprodukt, for saa vidt dette opfylder bestemmelserne i dette direktiv;
D'un produit à base de viande, pour autant que ce dernier réponde aux exigences de la présente directive;

Medlemsstaterne kan dog indroemme fritagelse, i tilfaelde af at beloebet paa 200 ECU overskrides, for saa vidt den enkelte gaves vaerdi ikke overstiger 1 000 ECU.«.
Les États membres peuvent toutefois accorder une exonération dépassant 200 Écus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exonération n'excède pas 1 000 Écus.».

Skabt af virksomheden selv, for saa vidt national lovgivning tillader, at de opfoeres paa aktivsiden.
Créés par l'entreprise elle-même, pour autant que la législation nationale autorise leur inscription à l'actif.

Indtil den i foerste afsnit omhandlede ordning er indfoert kan medlemsstaterne bibeholde deres egne ordninger for paavisning af aegtheden, for saa vidt disse er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne.
Jusqu'à ce que le système visé au premier alinéa soit mis en place, les États membres peuvent conserver leurs propres systèmes d'authentification, pour autant que ceux-ci sont conformes aux règles communautaires.

Udvidelse af beskyttelsen boer saa vidt muligt besluttes for hele Faellesskabet;
Considérant que l'extension de la protection doit, autant que possible, être décidée par la Communauté dans son ensemble;

For saa vidt de veterinaerpolitimaessige bestemmelser overholdes, skal valget af graensestationer tage hensyn til handelsvejene og til alle anvendelige transportmidler.
Pour autant que les dispositions de police sanitaire sont respectées, le choix des postes frontaliers doit tenir compte des circuits de commercialisation et de tous les modes de transports utilisables.

Det er nødvendigt for os, at Krigene saa vidt muligt ikke ender med territoriale Vindinger(Landvindinger).
Il est nécessaire que les guerres ne donnent pas, autant que cela est possible, d'avantages territoriaux.

For saa vidt angaar artikel 3 fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov-og klovdyr for saa vidt det drejer sig om tilladelig indfoersel fra visse oprindelseslande.
Pour les besoins de l'article 3, de viandes fraiches d'ongulides et de solipedes sauvages, pour autant qu'il s'agisse des importations admissibles en provenance de certains pays tiers d'origine.

Som defineret i national lovgivning for saa vidt denne tillader, at de opfoeres paa aktivsiden.
Tels qu'ils sont définis par la législation nationale et pour autant que celle-ci autorise leur inscription à l'actif.

Paa bekaempelsesmidler og goedningsstoffer, for saa vidt de er underkastet mindst tilsvarende godkendelsesprocedurer eller anmeldelsesprocedure i Faellesskabet eller procedurer, som endnu ikke er harmoniseret;
Aux pesticides et engrais, pour autant qu'ils sont soumis à des procédures d'homologation au moins équivalentes ou de notification communautaire ou non encore harmonisées;

De saerlige betingelser boer derfor ophaeves for saa vidt angaar froe af foderplanter;
Considérant qu'il convient dès lors d'annuler ces conditions particulières pour autant qu'elles concernent les semences de plantes fourragères;

Filettering eller opskaering, for saa vidt som dette ledsages af en af de under a og b omhandlede forarbejdningsformer.
Le filetage ou le découpage pour autant qu'ils s'accompagnent d'une des transformations reprises aux points a et b.

En beslutning om udvidelse af beskyttelsen boer saa vidt muligt gaelde for hele Faellesskabet;
Considérant que l'extension de la protection en question doit, autant que possible, être décidée pour la Communauté dans son ensemble;

Fra kravene i artikel 7, punkt A, nr. 2 og 4, for saa vidt som det faerdige produkt har de karakteristika, der er foreskrevet i bilag C, kapitel II, afsnit A.
À l'article 7 partie A points 2 et 4, pour autant que le produit fini ait les caractéristiques prévues à l'annexe C chapitre II partie A;

Ukorrekt anvendelse af de i artikel 5 omhandlede standarder, for saa vidt disse standarder haevdes at vaere anvendt.
D'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 pour autant que l'application de ces normes est prétendue;

Noteringerne for produkter i kategori I, for saa vidt maengderne i denne kategori udgoer mindst 50% af de samlede afsatte maengder.
Les cours des produits de la catégorie I, pour autant que les quantités de cette catégorie représentent au moins 50% des quantités totales commercialisées.

Ved aftaler, som skal indgaas paa grundlag af en rammeaftale, for saa vidt betingelsen i artikel 5, stk. 2, er opfyldt.
Pour les marchés à passer sur la base d'un accord-cadre, pour autant que la condition mentionnée à l'article 5 paragraphe 2 soit remplie;

I artikel 20, stk. 3 og 4, udgaar»foerste led og- for saa vidt som bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i direktiv 77/388/EOEF finder anvendelse- andet led«.
À l'article 20 points 3 et 4, les termes« premier tiret et- pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE- deuxième tiret» sont supprimés.

Sådan bruges "saa vidt" i en sætning

Bæltemoden er drevet saa vidt, at der endog fremstilles vide Frakker, der ikke er forsynet med Knapper.

Saa vidt jeg kan se er børnene af første ægteskab jvnf 224b hvor Frederikke Lovises mødrene arv angives.

Og klædes med Læder saa vidt den har Vandring i Roret.

Jeg har dog ikke stødt paa Nogen, som i dette Stykke gaaer saa vidt som Prof.

R. 12/223 og var, saa vidt jeg véd, den eneste Slesviger ved Bataillonen.

Direktiv 75/130/EOEF (9) ophaeves, uden at dette beroerer medlemsstaternes forpligtelser for saa vidt angaar gennemfoerelsesfristerne i bilaget, del A. 2.

At det var kommen saa vidt mellem hende og Per, som det virkelig var, troede hun af den 31 Grund heller ikke.

I denne Maaned er, for saa vidt man véd, nogle og 30 Skibe bleven tagne.

Det er vidunderlig friskt og frit at bo paa en lille Ø; det kvæger Sindet at see saa vidt udover den aabne Sø.

Det er saa vidt vides et tre-ugers sommerhold i DK, der har til hensigt at forbedre de udeboende boerns kendskab til dansk sprog og kultur.