Eksempler på brug af Sagsøgers på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sagsøgers advokat er en joke.
L'avocat du plaignant est nul.Jeg dater en af advokaterne i sagsøgers firma.
Sagsøgers advokat kender grunden.
L'avocat du demandeur sait déjà pourquoi.Oplysninger om sagsøgers repræsentant og.
Der udlægges aktiver til et beløb, der svarer til sagsøgers krav.
Les biens sont saisis à concurrence du montant de la créance du demandeur.For så vidt angår sagsøgers appel er det appelretten(cour d'appel).
En ce qui concerne le recours du requérant: la cour d'appel.Personlig karakteristik opnået på stedet for sagsøgers arbejde.
Les caractéristiques personnelles, obtenues par le lieu de travail du demandeur.For så vidt angår sagsøgers appel er det appelretten(cour d'appel).
En ce qui concerne le recours du requérant: la cour d'appel ou hof van beroep.Det belgiske retssystem er baseret på princippet om sagsøgers frie valg.
Le système juridique belge se fonde sur la liberté de choix du demandeur.Sagsøgers sædvanlige bopæl, hvis denne har boet der i mindst et år umiddelbart forud for begæringen.
Résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins un an au moment de la demande.Hvis sagsøgte mener, at en anden person bør betale sagsøgers krav, skal han nævne denne person.
Si le défendeur considère qu'une autre personne devrait payer pour la requête du requérant, il doit indiquer qui est cette personne.Sagsøgers sædvanlige bopæl, hvis denne har boet der i mindst et år umiddelbart forud for begæringen.
Parterne kan også ved skriftlig aftale begrænse sagsøgers ret til at vælge mellem flere domstole, der måtte være kompetente i sådanne tvister.
Les parties peuvent également restreindre par accord écrit le droit du demandeur de choisir entre plusieurs juridictions compétentes pour de tels litiges.Sagsøgers sædvanlige bopæl, hvis denne har boet der i mindst et år umiddelbart forud for begæringen.
La résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins une année immédiatement avant la demande.Anvendte det sagsøgte forsikringsselskab materiale fra en ulykke, hvor sagsøgers kone var blevet alvorligt kvæstet, i en reklamekampagne.
La compagnie d'assurances Sagsøgers ret til at fremlægge dokumentation er på ingen måde begrænset med hensyn til omfanget heraf.
Le droit du demandeur de soumettre Endvidere bør forslaget til forordning fastsætte en specifik ognødvendigvis kort frist for sagsøgers opfyldelse af domstolens anmodning.
Par ailleurs, la proposition de règlement à l'examen devrait prévoir un délai défini,nécessairement court, pour que le demandeur réponde à l'invitation du tribunal.Hvis et eller flere af sagsøgers krav henhører under en regional domstols kompetence, skal hele sagen behandles af en regional domstol.
Si l'une des conclusions du requérant relève de la compétence d'un tribunal régional, le recours entier doit être examiné par un tribunal régional.Endvidere fandt Retten, at virksomhedernes ret til beskyttelse af forretningshemmelighed ikke må benyttes til at begrænse sagsøgers ret til at forsvare sig.
D'autre part, selon le Tribunal, le droit des entreprises à la protection du secret professionnel ne doit pas servir à limiter le droit de la défense de la requérante.Vi har også erfaret at sagsøgers advokat salær bliver dækket 32 procent op til 400 millioner dollars ovenud at deres, deres salær droppede til 24 procent.
Nous avons aussi appris que les honoraires des avocats des plaignants étaient limités à 32% jusqu'à 400 millions de dollars, limite au- delà de laquelle les honoraires descendaient à 24%.Grundlaget for eterstatningskrav er påstanden om, at en overtrædelse af artikel 101 eller 102 i TEUF har skadet sagsøgers stilling.
La base d'une demande de dommages et intérêts est l'allégation selon laquelle une infraction à l'article 101 ou102 I Østrig underrettes sagsøgte ligeledes om, atbetalingspåbuddet er udstedt på grundlag af sagsøgers oplysninger, men at man ikke har kontrolleret, om disse oplysninger er korrekte.
De même, en Autriche, il est notifié au défendeur quel'injonction de payer repose sur les informations fournies par le plaignant, sans contrôle quant à leur exactitude.Hvis sagsøgte på trods af denne offentliggørelse ikke møder for retten den dag, hvor sagen skal behandles,udpeger retten en særlig repræsentant for sagsøgte for sagsøgers regning.
Si malgré la publication le défendeur ne comparait pas au tribunal lors de l'examen de l'affaire,le tribunal lui nomme un représentant spécial aux frais du demandeur.Senest en måned efter modtagelsen af sagsøgtes eller sagsøgers svar inden for den i artikel 4, stk. 3 og 5 fastsatte frist, skal retten eller domstolen.
Dans un délai d'un mois à compter de la réception par la juridiction De adskiller sig også fra hinanden med hensyn til, i hvilket omfang de tager højdefor andre faktorer end overtrædelsen, der kan have påvirket sagsøgers situation.
Elles se différencient également les unes Fristen for sagsøgers indgivelse af en replik i handelsretlige tvister- to uger fra modtagelse af sagsøgtes svarskrift(jf. artikel 372 i den civile retsplejelov).
Le délai de formation d'une demande additionnelle par le demandeur dans une procédure en matière commerciale: deux semaines à compter de la réception de la réponse fournie par le défendeur(art. 372 du CPC);Hvis ikke sagsøgte bor i Rumænien, og de rumænske domstole har international kompetence,er den kompetente ret retten på det sted, hvor sagsøgers hjem er beliggende.
Lorsque le défendeur n'a pas de résidence en Roumanie et que les juridictions roumaines sont compétentes à l'international,la compétence appartient au tribunal de première instance du lieu où le requérant a sa résidence.Bestemmelserne om en sagsøgers ret til retshjælp fremgår af den finske lov om retshjælp og den finske lov om centralmyndigheden i Finland i visse internationale sager vedrørende underholdspligt(1076/2010).
Le droit du demandeur à l'aide judiciaire est régi par la loi relative à l'aide judiciaire et la loi relative à l'autorité centrale finlandaise dans certaines affaires internationales concernant les aliments(1076/2010).Handelsfakturaer kan ligeledes tjene som passendeskriftligt bevis for fordringen, forudsat at de ledsages af en stemplet kopi fra sagsøgers fakturaregister.
Les factures peuvent également fournir une preuve écrite appropriée de la créance aux fins de l'injonction,à condition qu'elles soient accompagnées de la copie paraphée Dommen ligger ligeledes på linje med EF-Domstolens praksis med hensyn til at forkaste en sagsøgers argument om, at han ikke var vidende om, at han ved sin adfærd overtrådte forbuddet i Traktatens artikel 85.
L'arrêt est également conforme à la jurisprudence de la Cour en ce qui concerne son refus d'accepter l'argument de la requérante selon lequel elle n'aurait pas eu conscience d'enfreindre l'interdiction de l'article 85 du traite.
