Hvad Betyder SAMARBEJDET MELLEM DE TO ORGANISATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération entre les deux organisations
• la collaboration entre les deux organisations

Eksempler på brug af Samarbejdet mellem de to organisationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdet mellem de to organisationer sættes i gang med det samme.
La collaboration entre les deux partis est mise en oeuvre immédiatement.

Der boer fastsaettes regler for samarbejdet mellem de to organisationer-.
Considérant qu'il convient de fixer les modalités de coopération entre les deux organisations.

Samarbejdet mellem de to organisationer skal under alle omstændigheder bygge på gennemsigtighed, komplementaritet og respekt for hinandens uafhængighed.
En tout état de cause, la coopération entre les deux organisations doit reposer sur la transparence, la complémentarité et le respect de leur indépendance respective.

Der blev udarbejdet en fælles evalueringsrapport om samarbejdet mellem de to organisationer i 2005.
Un rapport d'évaluation conjoint a été dressé sur l'état de la coopération entre les deux organisations au cours de l'année 2005.

Angående samarbejdet mellem de to organisationer- Fællesskabet og IAEA- der har til opgave at kontrollere ikke spredningen, er det vigtigt, at de er ansvarlige hver for sig, uden at der derfor for såvidt skal foretages en ubetinget sideordning af de to systemer og dobbelte kontrolforanstaltninger.
Quant à la coopération entre les deux organisations- Communauté et AIEA- chargées du contrôle du non-détournement, il importait qu'elles puissent assumer leurs responsabilités propres sans pour autant créer une juxtaposition pure et simple des deux systèmes et une répétition inutile des mesures de contrôle.

Disse møder, som ikke havde kunnet afholdes i 1994, har til formål at styrke samarbejdet mellem de to organisationer og samordningen af deres arbejde.
Ces réunions, qui n'avaient pu se tenir en 1994, ont pour but de renforcer la coopération et la coordination des activités des deux organisations.

I overensstemmelse med protokollen om artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union udarbejder WEU i samarbejde med Den Europæiske Union ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
Le Protocole n° 24 établit que l'Union, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre les deux organisations.

EU og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der blev styrket i Lissabontraktaten, bør uddybe samarbejdet mellem de to organisationer, fordi vi kun via et sådant samarbejde kan nå vores fælles mål.
L'Union européenne, grâce à sa politique étrangère et de sécurité commune renforcée par le traité de Lisbonne, devrait intensifier la coopération entre les deux organisations, condition sine qua non à la réalisation des objectifs communs.

Det er vigtigt, at der i dette agenturs aktiviteter tages hensyn til Europarådets aktivitetsområde for at undgå overlapning og for at skabe synergi i samarbejdet mellem de to organisationer.
Il est important que les activités de cette Agence tiennent compte de l'éventail des activités du Conseil de l'Europe, afin d'éviter les chevauchements et d'obtenir une synergie dans la collaboration entre les deux organisations.

Glæder sig over EU's afgørelse om at gøre brug af NATO's aktiver og muligheder i forbindelse med Althea-missionen, hvormed samarbejdet mellem de to organisationer bekræftes og aftalen af 22. december 2002 om EU's adgang til NATO's planlægnings- og kommandofaciliteter("Berlin Plus") bekræftes;
Se réjouit de la décision de l'Union européenne de recourir aux atouts et capacités de l'OTAN pour la mission"Althea", confirmant ainsi la collaboration entre les deux organisations, et appliquant l'accord de décembre 2002 sur l'accès de l'Union européenne aux ressources de planification et de commandement de l'OTAN("Berlin Plus");

I traktaten om Den Europæiske Union udarbejder WEU i samarbejde med Den Europæiske Union ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
Du traité sur l'Union européenne, l'UEO élabore, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.

Samarbejdet mellem de to organisationer går i retning af iværksættelse af fælles projekter, såsom tilrettelæggelsen af en kampagne for landbefolkningen i forbindelse med Det europæiske Miljøår(1987), Det europæiske Film- og Tv-år(1988) og en offentlig kampagne vedrørende den indbyrdes afhængighed mellem nord og syd.
La coopération entre les deux organisations tend vers la mise en œuvre de projets communs, tels que la réalisation d'une campagne pour le monde rural en liaison avec l'année européenne de l'Environnement(1987), l'année européenne du Cinéma et de la Télévision(1988), et une campagne publique sur l'interdépendance Nord-Sud.

Hertil udpeger begge parter en hoejtstaaende embedsmand med befoejelse til at foelge udviklingen i samarbejdet mellem de to organisationer og tjene som kontaktperson med henblik herpaa.
À cette fin, un haut fonctionnaire sera désigné de part et d'autre avec le mandat de suivre les développements de la coopération entre les deux institutions et de servir de point de contact à cet égard.

I denne erklæring forpligter WEU sig til at bidrage til den gradvise fastlæggelse af en fælles forsvarspolitik for Den Europæiske Union, til at drage omsorg for dens gennemførelse og udvikle sin operative rolle og til i samarbejde med Den Europæiske Union at udforme arrangementer til at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
Dans cette déclaration, l'UEO s'engage à contribuer à la définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union européenne, à veiller à la mise en œuvre de celle-ci en développant son rôle opérationnel et à élaborer, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.

UNDCP- I 1998 underskrev EMCDDA et aftalememorandum med De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol(UNDCP), der udgør det formelle grundlag for samarbejdet mellem de to organisationer.
Pniicid: en 1998, l'OEDT a signé un protocole d'accord avec le programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues qui instaure officielle ment la coopération entre les deux organismes.

I overensstemmelse med protokollen om artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union udarbejder WEU i samarbejde med Den Europæiske Union ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
Conformément au protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, l'UEO élabore, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.

Det irske formandskab hilser denne udvikling velkommen og ser frem til at fortsætte dette samarbejde mellem de to organisationer og især til det kommende firepartsmøde den 15. marts.
La présidence irlandaise se félicite de cette évolution et escompte que la coopération entre les deux organisations se poursui vra, notamment lors de la prochaine réunion quadripartite, que se tiendra le 15 mars.

Det drejer sig her først og fremmest om at undgå dobbeltstrukturer, forbedre udnyttelsen af de eksisterende strukturer, spørgsmålet om konsolideringen af den fælles lufttransportskapacitet og spørgsmålet om gennemførelsen af Berlin Plus-aftalerne om forbedret samarbejde mellem de to organisationer i krisetilfælde.
Notre principale préoccupation à ce sujet est d'éviter la duplication, d'améliorer l'utilisation des structures existantes, de consolider les moyens communs de transport aérien et de mettre en œuvre les accords"Berlin Plus" pour améliorer la coopération entre les deux organisations en cas de crise.

Aftalen berører ikke Euratoms sikkerhedskontrol og opretter et snævert samarbejde mellem de to organisationer.
L'accord laisse intact le contrôle de sécurité d'Euratom et instaure une étroite coopération entre les deux organisations.

Foelger gennem deres respektive repraesentanter udviklingen for at oprette et effektivt samarbejde mellem de to organisationer.
Par l'intermédiaire de leurs représentants respectifs, le bilan des progrès réalisés dans l'établissement d'une coopération efficace entre les deux organisations.

Der er den 25. maj 1990 undertegnet en aftale om dette samarbejde mellem de to organisationer, og iværksættelsen af det er blevet legaliseret i Frankrig ved dekret 91-118 af 31. januar 1991.
Un accord prévoyant cette forme de coopération a été signé entre les deux organisations le 25 mai 1990 et sa mise en œuvre a été rendue légale en France par le décret n" 118 du 31 janvier 1991.

Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at WHO fuldt ud kan tiltraede forslagene i ovennaevnte dokumenter, og jeg ser frem til et udvidet og mere effektivt samarbejde mellem de to organisationer.
J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisation est entièrement d'accord avec les propositions figurant dans ces documents et je me réjouis du renforcement de notre coopération et de la création de relations de travail plus efficaces entre les deux organisations.

Understreger, at PESCO er af fælles interesse for såvel EU som NATO og bør fungere som en drivkraft bag yderligere samarbejde mellem de to organisationer om kapacitetsudvikling og konsolidering af en EU-søjle i NATO inden for rammerne af hver national forfatning;
Souligne que la CSP est dans l'intérêt commun de l'Union et de l'OTAN et devrait constituer le moteur d'une coopération accrue entre les deux organisations en termes de développement des capacités et permettre de consolider le«pilier Union» de l'OTAN, dans le cadre de chaque constitution nationale;

Der afholdes årlige møder på højt plan mellem Kommissionen og ILO inden for rammerne af det samarbejde mellem de to organisationer, man nåede til enighed om i maj 2001.
Des réunions annuelles de haut niveau entre la Commission et l'OIT ont lieu dans le cadre de la coopération entre les deux organisations convenue en mai 2001.

Ved aftale mellem Fællesskabet og Europarådet kan, blandt andet, enhver anden form for gensidig støtte og samarbejde mellem de to organisationer fastlægges og i givet fald den egnede form herfor.
Des accords entre la Communauté et le Conseil de l'Europe pour ront, entre autres, prévoir toute autre forme d'assistance mutuelle et de collaboration entre les deux organisations et, éventuellement, des formes appropriées de l'une ou de l'autre.

Den fælles erklæring om samarbejde og partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Europarådet, som blev undertegnet i april 2001, udgør stadig grundlaget for det gensidige samarbejde mellem de to organisationer om finansiering og gennemførelse af fælles programmer vedrørende samarbejde med og bistand til de central- og østeuropæiske lande.
La déclaration commune sur la coopération et le partenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe signée en avril 2001 constitue toujours la base de la coopération mutuelle entreces deux organisations aux fins du financement et de la mise en œuvre de programmes conjoints decoopération et d'assistance en faveur des pays d'Europe centrale et orientale.

Fælleserklæringen fra 2016 beskriver“styrkelse af det praktiske samarbejde mellem de to organisationer på syv områder(reaktion på hybridtrusler, operationelt samarbejde, cyberforsvar, øvelser, kapacitetsopbygning, forskning og industrielt forsvarssamarbejde og opbygning af partnerskabets forsvarskapacitet)”.
La déclaration conjointe appelle à renforcer la coopération pratique entre les deux organisations dans sept domaines(réponse aux menaces hybrides, coopération opérationnelle, cyberdéfense, exercices, renforcement des capacités, coopération en matière de recherche et coopération industrielle de défense et renforcement des capacités de défense des partenaires).

Dette samarbejde mellem de to internationale organisationer fortsætter. De oprindelige rumfartøjer erstattes med en ny, anden generation af Meteosats.
Cette coopération entre les deux organisations internationales est toujours d'actualité, alors que les premiers satellites sont aujourd'hui progressivement remplacés par la deuxième génération de satellites Meteosat.

Endelig må vi give indhold til den aftale, der blev indgået i Singapore, om et samarbejde mellem de to organisationers sekretariater med henblik på at sørge for, at erklæringen får en positiv opfølgning.
Il faut enfin donner un contenu à l'accord intervenu à Singapour sur une coopération entre les secrétariats des deux organisations, en vue d'assurer un suivi positif de la déclaration.

Hvordan man bruger "samarbejdet mellem de to organisationer" i en Dansk sætning

Borgbjerg, at samarbejdet mellem de to organisationer øjeblikkeligt ville blive bragt til ophør, hvis en sådan resolution blev vedtaget.

To medlemmer af FAODs repræsentantskab stiller op til repræsentantskabsvalget i Arkitektforeningen med ønske om at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.

Ved at knytte ambulancetjenesten tættere til akutsygehusene og udvikle samarbejdet mellem de to organisationer vil overgangen kunne forbedres.

Samarbejdet mellem de to organisationer foregår i komitéer og arbejdsgrupper i Bruxelles f.eks.

Samarbejdet mellem de to organisationer er garanti for kvalitet og høj faglighed.

Også på kursusfronten kommer samarbejdet mellem de to organisationer til gavn for den danske kommunikationsbranche.

De ønsker begge at styrke samarbejdet mellem de to organisationer.

BL blev medlem af Dansk Erhverv i januar, så GDPR-møderne er en milepæl i samarbejdet mellem de to organisationer.

Uanset om du er ny som instruktør eller har erfaring og gerne vil videreuddanne dig, giver samarbejdet mellem de to organisationer dig garanti for kvalitet og høj faglighed.

Samarbejdet mellem de to organisationer gik ud på at erfaringsudveksle viden mellem de to organisationer og deres forskellige ekspertiser: seksuelle rettigheder og børn i uformelt læringsmiljø.

Hvordan man bruger "coopération entre les deux organisations, la collaboration entre les deux organisations" i en Fransk sætning

Ce protocole d'accord établit des arrangements et des procédures pour promouvoir la coopération entre les deux organisations et améliore la conservation des oiseaux de mer.

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Au cours de l’année.COOPÉRATION MULTILATÉRALE 233 perspectives de coopération entre les deux organisations afin de prévenir la répétition de tels événements.

Il s'est réjoui de la coopération entre les deux organisations sur cette importante question.

Des espaces d’échanges et de coopération entre les deux organisations ont lieu au quotidien afin de rendre notre écosystème plus résilient et innovant.

La collaboration entre les deux organisations portera en premier lieu … Lire la suite →

Il retrace l’histoire de la collaboration entre les deux organisations depuis 2009 et décrit l’évolution de leur relation.

Au-delà de cela, il faut se poser la question de la coopération entre les deux organisations qui nécessite une sérieuse rénovation....

Le projet de coopération entre les deux organisations concerne les deux radio-isotopes les plus critiques utilisés en médecine nucléaire, le Molybdène-99 (Mo-99) et l'Iode-131 (I-131).

Afin d'encourager la collaboration entre les deux organisations signataires du présent accord dans les domaines d'intérêt commun énumérés ci-après :

Plus que les innovations qui verront le jour, c'est la coopération entre les deux organisations qui attire l'attention.