Hvad Betyder SAMARBEJDET OG DIALOGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la coopération et le dialogue

Eksempler på brug af Samarbejdet og dialogen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejdet og dialogen mellem som information er med til at afværge.
La coopération et le dialogue entre les contribue à prévenir les accidents.

Opfordrer Kommissionen til at intensivere samarbejdet og dialogen med Folkerepublikken Kina;
Invite la Commission à intensifier la coopération et le dialogue avec la RPC;

Samarbejdet og dialogen på dette område fortsætter og bør styrkes.
La coopération et le dialogue dans ce domaine se poursuivent et doivent être renforcés.

Kommissionen foreslår en ny trilateral tilgang for at styrke samarbejdet og dialogen mellem Den Europæiske Union(EU), Afrika og Kina.
La Commission propose une nouvelle approche tripartite afin de renforcer la coopération et le dialogue entre l'Union européenne(UE), l'Afrique et la Chine.

At styrke og udnytte samarbejdet og dialogen med EU-institutionerne og andre interessenter til støtte for Ombudsmandens henstillinger.
Renforcer et influencer la coopération et le dialogue avec les institutions de l'UE et les autres parties prenantes afin de soutenir les recommandations de la Médiatrice.

Der er således et meget klart mandat i handlingsplanen til at fortsætte og yderligere udvikle samarbejdet og dialogen med hensyn til skovbrug og miljø.
Le plan d'action contient donc clairement le mandat de poursuivre et de continuer à développer la coopération et le dialogue concernant l'activité forestière et l'environnement.

Jeg synes, vi bør øge samarbejdet og dialogen med tredjelandene, men vi bør samtidig sende dem et klart signal om, at lovlig indrejse er mulig og fuldt etableret hos os.
Je pense que nous devrions renforcer la coopération et le dialogue avec les pays tiers, mais nous devrions également leur envoyer un signal clair qu'une présence légale et parfaitement établie est possible entre nous.

At EU og Etiopien den 11. november 2015 undertegnede en fælles dagsorden for migration og mobilitet(CAMM) for at styrke samarbejdet og dialogen mellem de to parter på migrationsområdet;
Que l'Union européenne et l'Éthiopie ont signé le 11 novembre 2015 le programme commun pour les migrations et la mobilité(PCMM) en vue de renforcer la coopération et le dialogue entre les deux parties sur les questions de migrations;

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
Renforcer la coopération et le dialogue en matière de sécurité internationale et de gestion des crises afin de répondre aux difficultés et principales menaces survenant au niveau régional et international;

Europa-Kommissionen og Det Europæiske Fodboldforbund blev i en afgørelse fra 2014 enige om at styrke samarbejdet og dialogen, herunder handlinger til at fremme indsatsen mod vold på fodboldstadioner.
Dans une décision de 2014, la Commission européenne et l'Union des associations européennes de football(UEFA) ont décidé de renforcer la coopération et le dialogue, notamment à travers des mesures visant à intensifier leurs efforts de lutte contre la violence dans les stades.

Vi skal derfor alle gå ind for, at samarbejdet og dialogen mellem de forskellige samfundsgrupper fremmes. Vi skal modigt og offentligt fordømme intolerance, diskrimimation og racisme.
Dès lors, nous devons tous nous attacher à promouvoir la coopération et le dialogue entre les divers groupes constituant la société, en dénonçant courageusement et publiquement l'intolérance, la discrimination et le racisme.

I en afgørelse fra 2014 blev Europa-Kommissionen og Det Europæiske Fodboldforbund(UEFA) enige om at styrke samarbejdet og dialogen, herunder handlinger til at intensivere indsatsen mod vold på fodboldstadioner.
Dans une décision de 2014, la Commission européenne et l'Union des associations européennes de football(UEFA) ont décidé de renforcer la coopération et le dialogue, notamment à travers des mesures visant à intensifier leurs efforts de lutte contre la violence dans les stades.

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
(c) Renforcer la coopération et le dialogue entre les Partis sur la sécurité internationale et la gestion de crise, particulièrement pour relever des défis globaux(mondiaux) et régionaux et des menaces clés;

Indføjelse af et kontaktpunkt for europæisk koordinering i det syvende rammeprogram(7RP), der skal fungere som en fast og proaktiv dialogpartner både i EU og i samarbejdet og dialogen på internationalt plan, hvortil der bør knyttes et europæisk"Nano-Janus"-center[28] med passende ressourcer;
Au sein du septième programme- cadre, d'un pôle européen de coordination(focal point) qui joue le rôle d'interlocuteur stable et proactif au sein de l'Union comme au niveau de la coopération et du dialogue internationaux, avec un Centre européen"Nano- Janus"[28] doté de ressources adéquates.

Samtidig bliver samarbejdet og dialogen mellem Det Panafrikanske Parlament og dette Parlament udvidet, og disse institutioner vil desuden fungere som kanaler for gennemførelsen af den fælles strategi og handlingsplan.
En même temps, la coopération et le dialogue entre le Parlement panafricain et cette Assemblée seront élargis et ces institutions serviront également de canal pour la mise en œuvre de la stratégie conjointe et du plan d'action.

Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument[7] udgør den strategiske ramme for intensivering af samarbejdet og dialogen om asyl og migration med nabolande, bl.a. rundt om Middelhavet, og for iværksættelse af nye foranstaltninger.
La proposition de règlement concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat[7] fournit le cadre stratégique pour l'intensification de la coopération et du dialogue en matière d'asile et d'immigration avec les pays voisins, notamment ceux du bassin méditerranéen, ainsi que pour l'élaboration de nouvelles mesures.

Samarbejdet og dialogen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder samt mellem de nationale konkurrencemyndigheder indbyrdes har særlig betydning ved fusioner, der er underlagt henvisningsreglerne i fusionsforordningen.
La coopération et le dialogue entre la Commission et les ANC, et entre les ANC, sont particulièrement importants dans le cas des concentrations qui font l'objet du système de renvoi établi dans le règlement sur les concentrations.

Forbindelsesofficerer handler på agenturets vegne og har til opgave at fremme samarbejdet og dialogen mellem agenturet og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
Les officiers de liaison agissent au nom de l'Agence et leur rôle consiste à favoriser la coopération et le dialogue entre l'Agence et les autorités nationales chargées de la gestion des frontières, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils exécutent des tâches de contrôle aux frontières.

Som led i samarbejdet og dialogen med USA og Canada blev kontakterne videreført og udbygget inden for de forskellige sektorer, der henhører under retlige og indre anliggender, såsom migration, hvidvaskning af penge og spørgsmål om edb-kriminalitet(-> nr. 957 og 969). 487.
Dans le cadre de la coopération et du dialogue avec les États-Unis et le Canada, les échanges se sont poursuivis et intensifiés dans différents secteurs relevant de la justice et des affaires intérieures, comme la migration, le blanchiment d'argent et les questions de criminalité informatique(-> n°s 957 et 969). 487.

Parterne tilskynder til, støtter og fremmer udvekslingen, samarbejdet og dialogen mellem deres relevante institutioner og aktører i forhold til politikker på det audiovisuelle område og på medieområdet.
Les parties favoriseront, soutiendront et faciliteront les échanges, la coopération et le dialogue entre leurs institutions et agents concernés dans les domaines de l'audiovisuel et des médias.

Parterne tilskynder til, støtter og fremmer udvekslingen, samarbejdet og dialogen mellem deres relevante institutioner og aktører i forhold til politikker på det audiovisuelle område og på medieområdet.
Les parties favorisent, soutiennent et facilitent les échanges, la coopération et le dialogue entre leurs institutions et les professionnels de l'audiovisuel et des médias.

Parterne tilskynder til, støtter og fremmer udvekslingen, samarbejdet og dialogen mellem deres relevante institutioner og aktører i forhold til politikker på det audiovisuelle område og på medieområdet.
Les parties favorisent, soutiennent et facilitent les échanges, la coopération et le dialogue entre leurs institutions et agents concernés dans le domaine de l'audiovisuel, des médias et des multimédias.

Samtalerne drejede sig væsentligst om udviklingen af samarbejdet og dialogen mellem Europa og Japan på det videnskabelige og teknologiske område, idet der navnlig blev adviseret om en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan vedrørende jordskælvsforskning.
Les entretiens ont essentiellement porté sur le développement de la coopération et du dialogue euro- japonais dans le domaine de la science et de la technologie, un renforcement de la coopération Union européenne- Japon dans le domaine de la recherche antisismique ayant notamment été annoncé.

Erklæringen fastslår de generelle principper og målsætninger for samarbejdet og dialogen, og det foreslås, at man ud over de eksisterende konsultationsmekanismer afholder årlige kontaktmøder mellem for manden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen på den ene side og Japans premierminister på den anden.
Cette déclaration énonce les principes et objectifs généraux de la coopération et du dialogue prévus et propose qu'outre les mécanismes de consultation existants des contacts annuels soient organisés entre, d'une part, le président du Conseil et le président de la Commission et, d'autre part, le Premier ministre du Japon.

Kommissionens forslag prioriterer samarbejde og dialog i stedet for tvang.
Les propositions de la Commission privilégient la coopération et le dialogue par rapport à la contrainte.

Uddybe samarbejde og dialog vedrørende bekæmpelse af narkotika og styring af migration.
Développer la coopération et le dialogue en matière de lutte contre la drogue et de gestion des migrations;

Vejen fremad går gennem samarbejde og dialog, og der må etableres en varig fred.
Des progrès ne pourront être réalisés que par la coopération et le dialogue, une paix définitive doit être instaurée.

Jeg er overbevist om, at De Olympiske Lege vil give os en fortrinlig lejlighed til at styrke og udvide vores samarbejde og dialog med Kina på mange områder.
Je suis persuadée que les Jeux olympiques nous permettront d'approfondir la coopération et le dialogue avec la Chine dans de nombreux domaines.

At styrke og udnytte bredere samarbejde og dialog med EU-institutionerne og andre interessenter til sikring af fortsat forbedring af den administrative praksis.
Renforcer et influencer la coopération et le dialogue au sens large avec les institutions de l'UE et les autres parties prenantes pour assurer l'amélioration constante de la pratique administrative.

Fremme samarbejde og dialog mellem nøgleaktører, herunder arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Faciliter la coopération et le dialogue avec des acteursclés, tels que les partenaires sociaux et les organismesreprésentant la société civile.

Hvordan man bruger "samarbejdet og dialogen" i en Dansk sætning

Personalet udtrykker tilfredshed med samarbejdet og dialogen med borgerne og de pårørende.

Lunds universitet vil styrke samarbejdet og dialogen med erhvervslivet.

Din egen indsats i samarbejdet og dialogen med personalet/dagplejeren.

I tillæg til husets høje kvalitet sætter vi også pris på samarbejdet og dialogen med Kastbergs medarbejdere.

Dette har haft en stor effekt på den juridiske del af kvaliteten af afgørelserne, men har kostet på samarbejdet og dialogen med familierne.

Vi afprøver velfærdsteknologiske pilotprojekter, der kan understøtte sundhedsaftalens forskellige indsatsområder og samarbejdet og dialogen mellem parterne.

Samarbejdet og dialogen om den daglige økonomi- og ressourcestyring på tværs af virksomhedens teams er derimod begrænset.

Der arbejdes som regel parallelt med samarbejdet og dialogen mellem forskellige interessenter og udviklingen af designartefakter (materielle eller immaterialle).

Det er en af grundene til, at vi har etableret Forum for Forskningsfinansiering (et samarbejde mellem fonde, universiteter og ministeriet, red.), så vi styrker samarbejdet og dialogen, skriver han.

Samarbejde og dialog med borgere og pårørende Personalets oplevelser i forhold til samarbejdet og dialogen med borgerne og de pårørende.

Hvordan man bruger "la coopération et le dialogue" i en Fransk sætning

Journée mondiale de l’énergie : l’UpM s’engage à améliorer la coopération et le dialogue dans la région - Map Ecology ​

L’importance qu’ont les méga-événements pour stimuler la coopération et le dialogue entre les habitants de la planète est indiscutable.

Dans ce contexte, je suis heureux de noter la coopération et le dialogue croissants entre les différentes communautés chrétiennes en Finlande.

La coopération et le dialogue avec ce pays sont d’une urgence et d’une importance toute particulière.

En 2010, l'UE et l'Inde ont signé une déclaration commune visant à renforcer la coopération et le dialogue dans le domaine de la culture.

La coopération et le dialogue interprofessionnels sont donc indispensables.

Stratégie UE-Afrique : il est nécessaire de renforcer la coopération et le dialogue entre les deux continents

Mû par un esprit de non violence et d'intégrité , l'Aïkido vise à privilégier la coopération et le dialogue entre les partenaires.

VIDC – Institut de Vienne pour la coopération et le dialogue – est le leader du projet.

Notre volonté est de développer la coopération et le dialogue entre les trois îles et Mayotte.