Hvad Betyder SAMARBEJDET OG DIALOGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación y el diálogo

Eksempler på brug af Samarbejdet og dialogen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samarbejdet og dialogen på dette område fortsætter og bør styrkes.
La cooperación y el diálogo en este ámbito son continuos y se deben intensificar.

Regionsudvalget anerkender derfor vigtigheden af at styrke samarbejdet og dialogen mellem uddannelsessektoren og erhvervslivet.
El CDR reconoce, por tanto, la importancia de establecer la cooperación y el diálogo entre estos dos sectores.

Fremme samarbejdet og dialogen med NGO'er og andre partnere, der er involveret i det femte miljøhandlingsprogram.
Fomentar la cooperación y el diálogo entre las ONG y los demás participantes en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.

Bruddene på menneskerettighederne i Tjetjenien skal fordømmes, og samtidig skal samarbejdet og dialogen videreudvikles.
Las violaciones de derechos humanos en Chechenia deben ser condenadas y al mismo tiempo profundizar en la cooperación y el diálogo.

At styrke og udnytte samarbejdet og dialogen med EU-institutionerne og andre interessenter til støtte for Ombudsmandens henstillinger.
Reforzar y aprovechar la cooperación y el diálogo con las instituciones de la UE y otros grupos de interés para apoyar las recomendaciones de la Defensora del Pueblo.

Kommissionen foreslår en ny trilateral tilgang for at styrke samarbejdet og dialogen mellem Den Europæiske Union(EU), Afrika og Kina.
La Comisión propone un nuevo planteamiento tripartito con el fin de reforzar la cooperación y el diálogo entre la Unión Europea(UE), África y China.

Jeg synes, vi bør øge samarbejdet og dialogen med tredjelandene, men vi bør samtidig sende dem et klart signal om, at lovlig indrejse er mulig og fuldt etableret hos os.
Me parece que deberíamos aumentar la cooperación y el diálogo con los terceros países, pero deberíamos enviarles también una señal clara de que es posible entre nosotros la presencia legal y perfectamente establecida.

Der er således et meget klart mandat i handlingsplanen til at fortsætte og yderligere udvikle samarbejdet og dialogen med hensyn til skovbrug og miljø.
Existe, por tanto, un claro mandato en el plan de acción de continuar e impulsar la cooperación y el diálogo en lo que se refiere a los bosques y al medio ambiente.

Vi skal derfor alle gå ind for, at samarbejdet og dialogen mellem de forskellige samfundsgrupper fremmes. Vi skal modigt og offentligt fordømme intolerance, diskrimimation og racisme.
Por ello, todos nosotros debemos esforzarnos en promover la cooperación y el diálogo entre los distintos grupos de la sociedad, denunciando de forma decidida y pública la intolerancia, la discriminación y el racismo.

Der henviser til, at EU og Etiopien den 11. november 2015 undertegnede en fælles dagsorden for migration og mobilitet(CAMM) for at styrke samarbejdet og dialogen mellem de to parter på migrationsområdet;
Que el 11 de noviembre de 2015, la UE y Etiopía firmaron un Programa común sobre migración y movilidad para reforzar la cooperación y el diálogo entre las dos partes en el ámbito de la migración;

Parterne tilskynder til, støtter og fremmer udvekslingen, samarbejdet og dialogen mellem deres relevante institutioner og aktører i forhold til politikker på det audiovisuelle område og på medieområdet.
Las Partes alentarán, apoyarán y facilitarán los intercambios, la cooperación y el diálogo entre instituciones y profesionales en los sectores audiovisual y de los medios de comunicación.

Der henviser til, at EU og Etiopien den 11. november 2015 undertegnede en fælles dagsorden for migration og mobilitet(CAMM) for at styrke samarbejdet og dialogen mellem de to parter på migrationsområdet;
Que ha acogido a unos 800 000 refugiados, procedentes en su mayor parte de Sudán del Sur, Eritrea y Somalia, y que el 11 de noviembre de 2015, la Unión Europea y Etiopía firmaron un Programa común sobre migración y movilidad para reforzar la cooperación y el diálogo entre ambas partes en el ámbito de la migración;

At styrke samarbejdet og dialogen mellem parterne om den internationale sikkerhed og krisestyring, specielt med henblik på at håndtere globale og regionale udfordringer og alvorlige trusler.
Reforzar la cooperación y el diálogo entre las Partes en materia de seguridad internacional y gestión de crisis, en particular con objeto de dar respuesta a los retos y las amenazas más importantes a escala mundial y regional;

Europa-Kommissionen og Det Europæiske Fodboldforbund blev i en afgørelse fra 2014 enige om at styrke samarbejdet og dialogen, herunder handlinger til at fremme indsatsen mod vold på fodboldstadioner.
En una Decisión de 2014, la Comisión Europea y la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol acordaron reforzar la cooperación y el diálogo, con acciones para intensificar la lucha contra la violencia en los estadios de fútbol.

Samtidig bliver samarbejdet og dialogen mellem Det Panafrikanske Parlament og dette Parlament udvidet, og disse institutioner vil desuden fungere som kanaler for gennemførelsen af den fælles strategi og handlingsplan.
Al mismo tiempo, se ampliará la cooperación y el diálogo entre el Parlamento Panafricano y esta Cámara, y estas instituciones también actuarán como canales para la puesta en práctica de la Estrategia conjunta y el Plan de acción.

I en afgørelse fra 2014 blev Europa-Kommissionen og Det Europæiske Fodboldforbund(UEFA) enige om at styrke samarbejdet og dialogen, herunder handlinger til at intensivere indsatsen mod vold på fodboldstadioner.
En una Decisión de 2014, la Comisión Europea y la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol acordaron reforzar la cooperación y el diálogo, con acciones para intensificar la lucha contra la violencia en los estadios de fútbol.

Samarbejdet og dialogen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder samt mellem de nationale konkurrencemyndigheder indbyrdes har særlig betydning ved fusioner, der er underlagt henvisningsreglerne i fusionsforordningen.
La cooperación y el diálogo entre la Comisión y las ANC y entre las propias ANC son particularmente importantes cuando se trata de concentraciones sujetas al sistema de remisión establecido en el Reglamento de concentraciones.

Forbindelsesofficererne handler på agenturets vegne og har til opgave at fremme samarbejdet og dialogen mellem agenturet og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning og tilbagesendelse, herunder kystvagter i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
Los funcionarios de enlace actuarán en nombre de la Agencia y se encargarán de reforzar la cooperación y el diálogo entre la Agencia y las autoridades nacionales responsables de la gestión de las fronteras y en materia de retorno, incluidos los guardias de costas en la medida en que lleven a cabo tareas de control fronterizo.

Det Europæiske Råd understreger betydningen af det styrkede partnerskab mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, og det udtrykker tilfredshed med processen til sty rkelse af forbindelserne samt bestræbelserne på yderligere at styrke samarbejdet og dialogen og opbygge Middelhavsunionens strukturer.
El Consejo Europeo subraya la importancia de la asociación reforzada entre la UE y los países socios mediterráneos y se congratula del proceso de fortalecimiento de las relaciones, así como de los esfuerzos para seguir reforzando la cooperación y el diálogo y establecer las estructuras de la Unión por el Mediterráneo.

Forbindelsesofficererne handler på agenturets vegne og har til opgave at fremme samarbejdet og dialogen mellem agenturet og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagter, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, samt med de nationale myndigheder med ansvar for tilbagesendelse.
Los funcionarios de enlace actuarán en nombre de la Agencia y se encargarán de reforzar la cooperación y el diálogo entre la Agencia y las autoridades nacionales responsables de la gestión de las fronteras, incluidos los guardacostas en la medida en que lleven a cabo tareas de control fronterizo, así como con las autoridades nacionales responsables del retorno.

Horisonterne bliver større, grænserne udvider sig, og de nye medlemsstaters tiltrædelse vil være et yderligere incitament for EU til at styrke forbindelserne med de nye nabolande. Derfor bliver EU's evne i de kommende år til at garantere sine borgere sikkerhed, stabilitet og bæredygtig udvikling efter min mening afhængig af dets vilje og evne til at styrke og udvikle samarbejdet og dialogen med de nye nabolande.
Los horizontes se amplían, las fronteras se extienden y la llegada de nuevos Estados miembros azuzará aún más a la Unión a afianzar las relaciones con los nuevos vecinos, tanto que, en mi opinión, en los próximos años la capacidad de la Unión para garantizar seguridad, estabilidad y desarrollo sostenible a sus ciudadanos dependerá de su voluntad y su capacidad para intensificar y desarrollar la cooperación y el diálogo con los nuevos países vecinos.

Kommissionens forslag prioriterer samarbejde og dialog i stedet for tvang.
Las propuestas de la Comisión privilegian la cooperación y el diálogo frente a la imposición.

Lad os håbe, at jordskælvet vil medføre øget fokus på samarbejde og dialog.
Esperemos que el terremoto consiga que nos centremos en la cooperación y el diálogo.

Fremme samarbejde og dialog mellem nøgleaktører, herunder arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
Facilitar la cooperación y el diálogo con los agentesclave, incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones representativas de la sociedad civil.

Vejen fremad går gennem samarbejde og dialog, og der må etableres en varig fred.
La manera de avanzar pasa por la cooperación y el diálogo, y es preciso establecer la paz permanente.

Uddybe samarbejde og dialog vedrørende bekæmpelse af narkotika og styring af migration.
Desarrollar la cooperación y el diálogo en materia de la lucha contra las drogas y de gestión de las migraciones;

Samarbejde og dialog om intellektuelle ejendomsrettigheder er ikke målet i sig selv.
La cooperación y el diálogo sobre cuestiones de los derechos de propiedad intelectual no son un fin en sí mismos.

Samarbejde og dialog med tredjelande er grundpillerne i EU's strategi til bekæmpelse af terrorisme.
La cooperación y el diálogo con terceros países son los pilares de la Estrategia de la UE de lucha contra el Terrorismo.

At styrke og udnytte bredere samarbejde og dialog med EU-institutionerne og andre interessenter til sikring af fortsat forbedring af den administrative praksis.
Reforzar y aumentar la cooperación y el diálogo con las instituciones de la UE y otros grupos de interés para garantizar la mejora continua de la práctica administrativa.

Unionen støtter, hvis det er hensigtsmæssigt, samarbejde og dialog på bilateralt, regionalt og multilateralt plan, udviklingsdimensionen af partnerskabsaftaler og trepartssamarbejde.
La Unión apoyará, cuando proceda, la cooperación y el diálogo bilateral, regional y multilateral, los acuerdos de colaboración y la cooperación triangular.

Hvordan man bruger "samarbejdet og dialogen" i en Dansk sætning

Samarbejdet og dialogen lokalt omkring de genstande der ikke længere erklæres for Danefæ er fortsat afgørende for vores fremtidige viden om vores fælles kulturarv.

At bruge hinandens forskelligheder til at styrke samarbejdet og dialogen i teamet.

SKOLE-HJEM DIALOG 4.1 SKOLE-HJEM SAMARBEJDE Dette princip omhandler samarbejdet og dialogen mellem forældrene og skolen.

Vi har gennem længere tid haft stor fokus på at styrke samarbejdet og dialogen med klubbens fans og med myndighederne.

Hensigten med temaerne er at angive nogle væsentlige emner i samarbejdet og dialogen mellem lokalområderne og det politiske system.

Formålet er at indkalde til møder samt styrke samarbejdet og dialogen i gruppen.

Du bliver klædt på til at kunne facilitere møder og processer, der styrker samarbejdet og dialogen internt og eksternt.

Nu kan jeg gå ud og give de informationer videre, som gør samarbejdet og dialogen nemmere.

Med sundhedsaftalen sætter vi en klar ramme for samarbejdet og dialogen mellem de forskellige aktører på sundhedsområdet.

Endelig skal dit fokus som vicedirektør være rettet mod at styrke samarbejdet og dialogen med styrelsens samarbejdspartnere og interessenter.

Hvordan man bruger "cooperación y el diálogo" i en Spansk sætning

Institucionalizó la cooperación y el diálogo político entre ambos bloques.

Comprometimos nuestro apoyo con cooperación y el diálogo político.

Valoración de la cooperación y el diálogo como forma de evitar y resolver conflictos.

Ampliar la cooperación y el diálogo académico Sur-Sur y Norte-Sur.

"Venimos haciendo de la cooperación y el diálogo la principal de nuestras herramientas.

Europa quiere hacer un acuerdo regional que incorpore la cooperación y el diálogo político", afirmó.

Ambos aspectos entiendo que promueven una cooperación y el diálogo entre los compañeros.

Tengo actitudes favorables para lo cooperación y el diálogo con mis colegas.

• Promover la cooperación y el diálogo entre individuos e instituciones.