Hvad Betyder SAMFUNDSMÆSSIGT ARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• travail social

Eksempler på brug af Samfundsmæssigt arbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den enkeltes arbejde er(her) på forhånd sat som samfundsmæssigt arbejde".
Le travail de l'individu singulier est posé d'emblée comme travail social».

Alligevel repræsenterer produktet af hans 20-timers arbejdstid kun 10 timers samfundsmæssigt arbejde eller 10 timers arbejde, som er samfundsmæssig nødvendigt for at forvandle en bestemt mængde garn til tøj.
Mais le produit de ces 20 heures de travail ne représenta plus que 10 heures de temps de travail social, c'est- à- dire les 10 heures de travail social nécessaires pour transformer une quantité déterminée de filé en étoffe tissée.

Artiklen koster i gennemsnit 1 sh. eller repræsenterer 2 timers samfundsmæssigt arbejde;
La pièce coûte en moyenne un shilling ou représente deux heures de travail social;

Kilde til rigdom og kultur bliver arbejdet kun som samfundsmæssigt arbejde", eller, hvad der er det samme,"i og ved samfundet".
Le travail n'est la source de la richesse et de la culture que s'il est un travail social», ou, ce qui revient au même:«que s'il s'accomplit dans la société et par elle».

I denne pris er det arbejde, der kræves til produktionen af bomulden, allerede udtrykt som alment samfundsmæssigt arbejde.
Dans ce prix le travail exigé par la production du coton est déjà représenté comme travail social moyen.

Kilde til rigdom og kultur bliver arbejdet kun som samfundsmæssigt arbejde", eller, hvad der er det samme.
Le travail n'est la source de la richesse et de la culture que s'il est un travail social», ou, ce qui revient.

I denne pris er det arbejde, der kræves til produktionen af bomulden, allerede udtrykt som alment samfundsmæssigt arbejde.
Dans le prix du coton se trouve déjà exprimé, comme travail social général, le travail nécessaire à sa production.

Dens værdi blev ligesom værdien af enhver anden vare bestemt, før den indtrådte i omsætningen, idet et bestemt kvantum samfundsmæssigt arbejde blev forbrugt til produktionen af arbejdskraften, men dens brugsværdi ligger først i den følgende kraftudfoldelse.
Sa valeur, comme celle de toute autre marchandise, était déterminée avant son entrée dans la circulation, car un quantum déterminé de travail social fut dépensé à sa production; sa valeur d'usage, par contre, n'existe qu'après- coup, dès lors qu'elle s'extériorise.

Arbejde- uanset hvor forskellig arbejdets specifikt nyttige karakter måtte være- fra første færd og umiddelbart samfundsmæssigt arbejde.
Le travail de chacun, si différent que soit son caractère spécifique d'utilité, devient d'emblée et directement du travail social.

Varens pris er altså kun pengenavnet på det kvantum samfundsmæssigt arbejde, han har nedlagt i den.
Le prix de la marchandise n'est donc que le nom monétaire du quantum de travail social réifié en elle.

Når vi betragter varerne som værdier, så ser vi dem udelukkende under et eneste synspunkt, nemlig som realiseret, bundet, eller om man vil krystalliseret samfundsmæssigt arbejde.
Si nous envisageons les marchandises en tant que valeurs, nous les envisageons exclusivement sous l'aspect unique de travail social réalisé, déterminé, ou, si l'on veut, cristallisé.

Dens værdi blev ligesom værdien af enhver anden vare bestemt, før den indtrådte i omsætningen, idet et bestemt kvantum samfundsmæssigt arbejde blev forbrugt til produktionen af arbejdskraften, men dens brugsværdi ligger først i den følgende kraftudfoldelse.
Sa valeur, comme celle de tout autre article, était déjà déterminée avant qu'il entrât dans la circulation, car sa production avait exigé la dépense d'un certain quantum de travail social; mais la valeur usuelle de la force de travail consiste dans sa mise en œuvre qui naturellement n'a lieu qu'ensuite.

Har han rokket ved den tese, at det kapitalistiske samfund kendetegnes ved et anarki, som ikke kan forenes med arbejdets forvandling til samfundsmæssigt arbejde?
A‑t‑il ébranlé la thèse que l'anarchie est inhérente à la société capitaliste, que cette anarchie est incompatible avec la socialisation du travail?

Den samme værdi, dvs. det samme kvantum legemliggjort samfundsmæssigt arbejde, forbliver i den samme varebesidders hænder, først i form af hans vare, så i form af de penge, som varen udveksles med, og endelig i form af den vare, som disse penge atter omsættes til.
La même valeur, c'est- à- dire le même quantum de travail social réifié, reste aux mains du même possesseur de marchandises, d'abord sous les dehors de sa marchandise, puis de l'argent en lequel celle- ci se transforme, enfin de la marchandise en laquelle se transforme à rebours cet argent.

Eller hvorfor privatarbejde ikke kan behandles som umiddelbart samfundsmæssigt arbejde, som sin egen modpart?
Ou à cette autre: pourquoi le travail privé ne peutil pas être traité immédiatement comme travail social, c'estàdire comme son contraire?

Så snart samfundet tager produktionsmidlerne i besiddelse og i umiddelbar associering Vergesellschaftung anvender dem til produktion, bliver hver enkelt persons arbejde- uanset hvor forskellig arbejdets specifikt nyttige karakter måtte være- fra første færd og umiddelbart samfundsmæssigt arbejde.
Dès que la société se met en possession des moyens de production et les emploie pour une production immédiatement socialisée, le travail de chacun, si différent que soit son caractère spécifique d'utilité, devient d'emblée et directement du travail social.

Det er også et meget samfundsmæssigt arbejde, der interagerer med en lang række mennesker fra alle baggrunde, der samler styrker for at hjælpe nuværende generationer med at nyde historiske bygninger, skabe samfundsidentiteter omkring dem og sende bygninger og deres værdier til fremtiden…[-].
C'est aussi un travail très sociable, en interaction avec une variété de personnes de tous horizons, unissant leurs forces pour aider les générations actuelles à apprécier les bâtiments historiques, à créer des identités communautaires autour d'eux et à transmettre les bâtiments et leurs valeurs à l'avenir…[-].

Når vi betragter varerne som værdier, så ser vi dem udelukkende under et eneste synspunkt, nemlig som realiseret, bundet, eller om man vil krystalliseret samfundsmæssigt arbejde.
Lorsque nous considérons les marchandises en tant que valeurs, nous les regardons exclusivement sous le seul aspect de travail social réalisé, fixé ou, si vous voulez, cristallisé en elles.

Han tilføjer altså værdi gennem sit arbejde, ikke fordi det er spindearbejde eller snedkerarbejde, men fordi det er abstrakt samfundsmæssigt arbejde, og han tilføjer en bestemt værdistørrelse, ikke fordi hans arbejde har en speciel nyttevirkning, men fordi dets udøvelse har en bestemt varighed.
Il l'ajoute donc par son travail considéré non comme travail de tisserand ou de menuisier, mais comme travail humain en général, et il ajoute une quantité déterminée de valeur, non parce que son travail a un caractère utile particulier, mais parce qu'il dure un certain temps.

Det vigtigste punkt ved denne definition på menneskets natur er, at mens det opbygger visse konstante hovedlinier, indeholder det også et dynamisk element i form af samfundsmæssigt arbejde.
L'élément le plus important de cette définition de la nature humaine réside en ceci qu'en même temps qu'elle établit une certain nombre de continuités essentielles, elle comporte aussi l'aspect dynamique qui est celui du travail social.

Han tilføjer altså værdi gennem sit arbejde, ikke fordi det er spindearbejde eller snedkerarbejde, men fordi det er abstrakt samfundsmæssigt arbejde, og han tilføjer en bestemt værdistørrelse, ikke fordi hans arbejde har en speciel nyttevirkning, men fordi dets udøvelse har en bestemt varighed.
Il ajoute donc cette valeur par son travail, non en tant qu'il est tel travail de filage ou de menuiserie, mais en tant qu'il est du travail social, abstrait, du travail en général; et s'il ajoute une grandeur de valeur déterminée, ce n'est pas parce que son travail a un contenu utile particulier, mais parce qu'il dure un temps déterminé.

På den måde bliver noget af det, som udgør essensen i det at være et menneske, og som var tilgængeligt for enhver"primitiv" jæger-samler – nemlig muligheden for at give sig i kast med nyttigt samfundsmæssigt arbejde – i dag nægtet millioner af mennesker.
Ainsi, ce qui est essentiel à tout être humain, qui est accessible aux"sauvages" qui chassent et cueillent- la possibilité de s'engager dans un labeur socialement utile- se trouve interdit à de larges masses d'êtres humains.

Hvis man antager, at der i den varemængde, som er nødvendig til en gennemsnitsdag på 12 timer, er nedlagt 6 timers samfundsmæssigt arbejde, så er der i arbejdskraften hver dag legemliggjort en halv dags samfundsmæssigt gennemsnitsarbejde, eller en halv arbejdsdag er påkrævet til daglig produktion af arbejdskraften.
Si l'on admet que, dans cette masse de marchandises ncessaires pour le jour moyen, il y ait six heures de travail social, la force de travail ne reprsentera journellement qu'une demi- journe de travail social moyen; en d'autres termes, une demi- journe de travail sera requise pour la production quotidienne de la force de travail 13.

Sjukovskij kunne- skrev han i 1877- med god grund anse Marx' konstruktion vedrørende fremtiden for tvivlsom, men han»havde ikke moralsk ret« til at gå uden om spørgsmålet om arbejdets forvandling til samfundsmæssigt arbejde,»hvad Marx tillægger meget stor betydning«.
Joukovski, écrivait‑il en 1877, pouvait à juste titre considérer comme problématique la construction de Marx à propos de l'avenir, mais il« n'avait moralement pas le droit» d'éluder le problème de la socialisation du travail,« auquel Marx attache une importance considérable».

Hvis man trænger længere ind i værdiens pengeudtryk eller, hvad der bliver det samme, i værdiens forandring til pris, så ser man, at dette er en proces, hvorved man giver alle varers værdi en selvstændig og ensartet form, eller hvorved man betegner dem som mængder af ensartet samfundsmæssigt arbejde.
Si vous pénétrez plus avant dans l'expression monétaire de la valeur ou, ce qui revient au même, dans la conversion de la valeur en prix, vous trouverez que c'est un procédé par lequel vous donnez aux valeurs de toutes les marchandises une forme indépendante et homogène, ou par lequel vous les exprimez comme des quantités d'un même travail social.

Hvis man trænger længere ind i værdiens pengeudtryk eller, hvad der bliver det samme, i værdiens forandring til pris, så ser man, at dette er en proces, hvorved man giver alle varers værdi en selvstændig og ensartet form, eller hvorved man betegner dem som mængder af ensartet samfundsmæssigt arbejde.
En observant d'un peu plus près et plus à fond l'expression monétaire de la valeur, ou, ce qui revient au même, la conversion de la valeur en prix, vous apercevrez que c'est là un procédé par lequel on donne aux valeurs de toutes les marchandises une forme indépendante et homogène, par lequel on les exprime comme quantités d'un même travail social.

Produktionsmidlerne og produkterne af det samfundsmæssige arbejde forbliver nogle håndfulde kapitalisters privatejendom.
Les moyens de production et les produits du travail social restent la propriété d'une poignée de capitalistes.

Produktudvekslingen, ombytningen af de forskellige stoffer, som det samfundsmæssige arbejde er udtrykt i, udgør her bevægelsens indhold.
L'échange de produits, le déplacement des différents matériaux sous les espèces desquels se présente le travail social, forme le contenu de ce mouvement.

Thi dersom denne formel skulle have en mening, da forudsætter den, at det samlede produkt af det samfundsmæssige arbejde fordeles mellem medlemmerne i det socialistiske samfund.
Car si cette formule a un sens, elle suppose que le produit total du travail de la société sera partagé entre les membres de la communauté socialiste.

Det er meget karakteristisk, at fabrikssystemets begejstrede apologeter ikke ved noget værre at sige om enhver almindelig organisering af det samfundsmæssige arbejde, end at det ville forvandle hele samfundet til en fabrik.
Il est tout à fait caractéristique que les mêmes personnes, qui font l'apologie enthousiaste du système des fabriques, ne trouvent rien à dire de pire contre toute idée d'organisation générale du travail social que celle- ci transformerait la société tout entière en une vaste fabrique.

Sådan bruges "samfundsmæssigt arbejde" i en sætning

Svarende til denne struktur har kirken udviklet et præsteskab af frivillige, der har gennemgået uddannelse i socialt og samfundsmæssigt arbejde.

Efter sit stoflige indhold er bevægelsen V - V, udveksling af vare med vare, stofskifte af samfundsmæssigt arbejde, hvor processen selv ikke mere ses i resultatet.

Først i moden alder kom Line Luplau aktivt med i samfundsmæssigt arbejde.

Han var sideløbende med sit arbejde i virksomheden også engageret i forskellige former for organisatorisk og samfundsmæssigt arbejde.

Begrebets funktion er at fasthode, at praksis atid er en konkret praksis, og at konkret praksis atid er en særig form for samfundsmæssigt arbejde og menneskeig virksomhed.

Og prisen for dette stykke dug over hovedet er alene mængden af samfundsmæssigt arbejde, der er lagt i det.

Den udgør nu 3 timers nødvendigt samfundsmæssigt arbejde i stedet for som tidligere 6 timers.

Det kom ikke i form af flere hænder, eller opkvalificering og bedre aflønning for et vigtigt samfundsmæssigt arbejde, som et folkeligt flertal bakkede op om.