Hvad Betyder SAMLET SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se sont rassemblés
• se sont réunis
• recueilli
• s'étaient rassemblés
• s'étaient rassemblées
• se sont rassemblées
• s'accumuler
• convergé
• s'est concentrée

Eksempler på brug af Samlet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har samlet sig omkring ham.
C'est pourquoi ils se rassemblent.

Foran synagogen har folk samlet sig.
Devant le peuple réuni à la synagogue.

Der har samlet sig næsten 9000 mennesker fra hele verden denne påskeweekend.
Près de 9000 personnes venues du monde entier se sont rassemblées à Brunstad durant ce week-end pascal.

Bag hende havde flere af børnene samlet sig.
Derrière elle tous les autres enfants s'étaient rassemblés.

Har store flokke tuarangisaurer samlet sig. I det lave vand ved Zealandia.
De retour dans les eaux peu profondes de Zealandia, de grands groupes de tuarangisaures se sont rassemblés.

Hver skylning vil styrke leveren yderligere og tage hånd om giftstoffer eller nye sten, som kan have samlet sig i mellemtiden.
Chaque nettoyage donnera une plus grande poussée d'énergie au foie et éliminera d'éventuelles toxines ou des nouveaux calculs qui auront pu s'accumuler entre temps.

Hvis vi snakker om gennemgangen, har den samlet sig positive kritikere og anmeldelser fra hele verden.
Si nous parlons de l'examen, il a recueilli critiques positives et des critiques du monde entier.

Desuden dette træ fjerner væsker, der kan have samlet sig i området.
De plus, cet arbre permet d'éliminer les liquides qui ont pu s'accumuler dans la zone.

Med fem hjemløb, tre tripler og otte doubler- samlet sig uden de mindste nerver og kastede perfekte strejker fra venstre.
Avec cinq manches, trois triples et huit doubles- se sont rassemblés sans les moindres nerfs et ont lancé des frappes parfaites de la gauche.

I starten ramte områderne øst for Hudson, at stormen til sidst passerede gennem New Richmond, hvor mindst 1.000 mennesker havde samlet sig for et cirkus.
Frappant initialement les régions à l'est d'Hudson, la tempête a finalement traversé New Richmond, où au moins 1 000 personnes s'étaient rassemblées pour un cirque.

I dag har besættelsesmagten samlet sig ved vore porte.
Aujourd'hui les forces d'occupations se sont rassemblées à nos portes.

De koloniale styrker samlet sig og forberedte sig til at forsvare forsyningsbestanden ved Concord med en styrke på 400.
Les forces coloniales se sont rassemblées et se sont préparées à défendre le stock d'approvisionnement à Concord avec une force de 400.

Dengang havde snesevis af muslimske uromagere samlet sig uden for bygningen;
A l'époque, des dizaines d'émeutiers musulmans s'étaient rassemblés devant le bâtiment;

Og frem for alt, en skole, der har samlet sig omkring ham en formidabel team af lærere, der i mange tilfælde førende navne på den internationale scene i stil og design.
Et surtout, une école qui a rassemblé autour de lui une formidable équipe d'enseignants, souvent renommés sur la scène internationale du style et du design.

Tusindevis af demonstranter har således igen i dag samlet sig i Hong Kongs lufthavn.
Des milliers de manifestants se sont rassemblés dans le hall de l'aéroport de Hong Kong.

I forhold til dette forslag har diskussionen i Rådet samlet sig om de tre vigtigste og samtidig vanskeligste spørgsmål, nemlig definitionen af terrorhandling, fastlæggelsen af regler om domstolskompetence i terrorsager og strafferammerne for terrorhandlinger.
Par rapport à cette proposition, la discussion au sein du Conseil s'est concentrée sur les trois questions les plus importantes et en même temps les plus problématiques: la définition de l'infraction terroriste, la caractérisation des règles de compétence pour le jugement d'actes terroristes et le cadre de sanctions applicables aux actions terroristes.

På dette tidspunkt havde flere hundrede pilgrimme samlet sig omkring Jesus og hans apostle.
À ce moment, plusieurs centaines de pèlerins s'étaient réunis autour de Jésus et de ses apôtres.

Måske er dette netop det hus, hvor repræsentanterne for den såkaldte Abramtsevo-cirkel, hvis center var filantropen Sawva Mamontov, samlet sig i deres tid….
C'est peut- être exactement la maison où les représentants du soi- disant cercle d'Abramtsevo, dont le centre était le philanthrope Sawva Mamontov, se sont réunis à leur époque….

I 70 år, siden den dag, har borgerne i byen samlet sig ved Billies grav for at hædre helten.
Au cours des 70 années qui ont suivi, les habitants se sont rassemblés sur la tombe de Billie pour honorer leur héros.

Call of Duty: Advanced Warfare finder sted i en sandsynlig fremtid, hvor teknologiske fremskridt og nutidens militære praksis har samlet sig, med enorme konsekvenser.
Call of Duty: Advance Warfare se déroule dans un futur plausible dans lequel le progrès technologique et les pratiques militaires d'aujourd'hui ont convergé avec des conséquences puissantes.

I 70 år, siden den dag, har borgerne i byen samlet sig ved Billies grav for at hædre helten.
Et durant les 70 dernières années, les villageois se sont réunis autour de la tombe de Billie afin d'honorer leur héros.

Call of Duty: Advanced Warfare finder sted i en sandsynlig fremtid, hvor teknologiske fremskridt og nutidens militære praksis har samlet sig, med enorme konsekvenser.
Call Of Duty: Advanced Warfare prend place dans un futur plausible dans lequel les progrès liés à la technologie et les pratiques militaires d'aujourd'hui ont convergé avec des conséquences énormes.

Blandt andet mistede de henved 40 Bøger, som de havde samlet sig til Gudstjenesten, hvilke faldt i Røvernes Hænder.
Ils perdirent entre autres près de quarante livres qu'ils avaient réunis pour le service de Dieu, et qui tombèrent aux mains des pirates.

Bag den skræmmende, huskede du stadig, at en gruppe mennesker samlet sig omkring en fiskeremaskine?
Derrière l'effrayant, avez- vous toujours pensé qu'un groupe de personnes se sont réunis autour d'une machine de pêche?

Interreligiøse ledere fra hele verden havde i november samlet sig i De Forenede Arabiske Emirater, for en skabe en global opfordring til at beskytte børn mod online misbrug.
Des leaders interreligieux du monde entier se sont rassemblés aux Émirats arabes unis pour lancer un appel à l'action pour la protection des enfants contre les abus en ligne.

Stram de indre muskler, med følelsen af at alt i penis og anus område samlet sig i en bunke, hold op, slappe af.
Serrer les muscles internes, avec le sentiment que tout dans la région du pénis et de l'anus se sont réunis en un tas, tenir, se détendre.

Gerne makeup og forurening af miljøet, der har samlet sig på dit Ansigt hele dagen, at trænge ind gennem porer, ødelægge kollagen og elastin.
Comme le maquillage et la pollution de l'environnement, qui a recueilli sur votre Visage tout au long de la journée, à pénétrer à travers les pores, détruire le collagène et l'élastine.

På et tidspunkt går Obama mødt Cubanske borgere, der havde samlet sig i og omkring Domkirken gaderne.
Dans l'un des points pédestre Obama a accueilli les cubains, qui s'étaient rassemblés à côté de la cathédrale de rues.

Silicon Photonics-eksperter fra forskellige lande samlet sig for at deltage i branchens teknologihændelse sponsoreret af Gigalight.
Les experts de Silicon Photonics de différents pays se sont réunis pour participer à l'événement technologique de l'industrie parrainé par Gigalight.

Ved middagstid om onsdagen havde omkring fem tusinde mænd, kvinder og børn samlet sig her i denne park syd for Betsaida-Julias.
Le mercredi à midi, plus de cinq mille hommes, femmes et enfants s'étaient rassemblés dans ce parc au sud de Bethsaïde- Juliade.

Hvordan man bruger "samlet sig" i en Dansk sætning

Aggefors har længe været blandt de bedste keepere i den svenske liga og har samlet sig en masse erfaring.

Da det store udbrud begyndte, havde 30.000 mennesker samlet sig i Napolis domkirke for at bede til den hellige Januarius.

De får samlet sig i et unisont motiv, der er en forvandlet udgave at trompettemaet fra 2.

I takt med de stærke tegn på et varigt tysk opsving, har der i det seneste år samlet sig en betydelig investorinteresse om det tyske ejendomsmarked.

En gruppe EU-tilhængere med lyskæder, bannere og store flag har igen i aften samlet sig.

Vask dit ansigt, når du vågner om morgenen, så du fjerner den snavs, der har samlet sig i løbet af natten, og er klar til at tage hul på en ny dag.

Selv 51 Wh batterikapaciteten er identisk, hvilket igen er den kapacitet, som næsten hele branchen har samlet sig omkring med nogle få undtagelser.

Han renser fjerene for blod, og fjerner de knogler og kødstykker der har samlet sig i næbbet efter endnu en likvidering.

Pisk kun til dejen lige præcis har samlet sig.

Ud over masten og toppen af styrhuset har noget vraggods samlet sig på overfladen tæt ved skibet.

Hvordan man bruger "recueilli" i en Fransk sætning

Chose j'ai recueilli culs gratuits gagnant!

Après avoir recueilli les observations des

Nous avons recueilli ses sages conseils.

Cependant, l'argent recueilli n'était pas suffisant.

Andreotti n'a recueilli que deux voix.

Aussi, nous avons recueilli les réactions…

est alors recueilli par Toyo Harada.

J’ai recueilli des dons hors ligne.

une fois recueilli est devenu un.

propos recueilli par Christine Poutout), éd.