Hvad Betyder SAMLINGSREGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement d'unité
• gouvernement d'union

Eksempler på brug af Samlingsregering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vil det blive en samlingsregering?
Va- t- il constituer un gouvernement d'union nationale?

Sådan en samlingsregering stod hun også i spidsen for fra 2005 til 2009.
Une telle alliance avait également été au pouvoir entre 2005 et 2009.

Den 10. april dannes en samlingsregering.
Le 10mai, il forme un gouvernement d'union nationale.

At der dannes en samlingsregering på tværs af 14. marts- og 8. marts-koalitionerne.
La proposition de former un gouvernement d'union nationale du 14 et du 8- Mars n'est pas possible.

Støtte til en palæstinensisk national samlingsregering.
Soutenir le gouvernement palestinien d'entente nationale.

Under fejringen af nationale samlingsregering Dag blev overværet af omkring 650 tusinde mennesker.
De toute la Russie à l'occasion de la Journée de l'unité nationale a rassemblé près de 650 millions de personnes.

Abbas truer med at smide Hamas ud af samlingsregering.
Abbas menace de mettre fin à l'accord d'unité avec le Hamas.

Deres deltagelse i enhver national samlingsregering ville blive benyttet til at give den falske akkreditiver som et brud med det gamle regime.
Leur participation à un gouvernement d'union nationale serait utilisée pour lui prêter une fausse crédibilité en tant que rupture décisive avec le vieux régime.

En med ny styrke til at danne en samlingsregering.
Qui formera un gouvernement de coalition. Un homme porteur d'une force nouvelle.

Dialogen med den kommende nationale samlingsregering skal genoptages hurtigst muligt, ligesom den direkte bistand til de palæstinensiske institutioner.
Le dialogue doit être relancé au plus vite avec le futur gouvernement d'union nationale et l'aide directe aux institutions palestiniennes doit être rétablie.

Præsidenten tilbød tidligere onsdag at danne en samlingsregering.
Le premier ministre a été, mercredi, chargé de former un gouvernement.

Idéen om en”national samlingsregering”- altså en regering, der repræsenterer alle samfundets klasser- ringer endnu mere hult i Egypten, end den gør i Grækenland og Italien.
La notion de« gouvernement d'unité nationale», qui est un gouvernement représentant toutes les classes, est encore plus creuse en Égypte qu'elle ne l'était en Grèce et en Italie.

Fejring af den italienske nationale samlingsregering- Desenzano del Garda.
Célébration de l'unité nationale italienne- Desenzano del Garda.

Samtidig indledte han forhandlinger med Ariel Sharon med det perspektiv at danne national samlingsregering.
Il commençait également des négociations avec M. Sharon en vue de la formation d'un gouvernement d'unité nationale.

Jeg er overbevist om, at kun en samlingsregering kan forhindre en hurtig opløsning af Israels demokrati og nyvalg i den nærmeste fremtid, siger Rivlin ifølge avisen Haaretz.
Je suis convaincu que seul un gouvernement d'union peut empêcher la désintégration rapide de la démocratie d'Israël et de nouvelles élections dans un proche avenir,» aurait déclaré Rivlin.

Tripoli kontrolleres af den internationalt anerkendte samlingsregering(GNA).
Tripoli est le siège du gouvernement d'union nationale(GNA), reconnu par l'ONU.

De kolleger, som ønskede at argumentere pragmatisk for, at samlingsregeringen er det bedste bud, bør holde sig til den begrundelse for at fraternisere med dem og ikke forsøge at overbevise os om, at der er sket noget, som ikke er sket.
Les collègues qui par pragmatisme ont souhaité faire valoir que le gouvernement d'unité est la meilleure solution possible devraient s'en tenir à cette justification pour dîner avec ses membres mais ne pas essayer de nous convaincre que quelque chose est arrivé alors que ce n'est pas le cas.

Tripoli kontrolleres af den internationalt anerkendte samlingsregering(GNA).
Basé à Tripoli, le gouvernement d'union nationale(GNA) est reconnu par la communauté internationale.

EU hilser med tilfredshed, dels at Republikken Malis præsident har udnævnt en ny national samlingsregering, og dels det internationale samfunds og navnlig AU's og Ecowas' mobiliseringsindsats, som disse nye myndigheder har iværksat over for alle partnerne, og herunder navnlig EU.
L'UE salue la nomination par le Président de la République du Mali d'un nouveau Gouvernement d'Union Nationale ainsi que l'effort de mobilisation de la Communauté internationale, notamment l'UA et la CEDEAO, qui a été entrepris par ces nouvelles autorités auprès de l'ensemble de ses partenaires, en particulier de l'UE.

EU kan ikke vedblive med at vende den demokratisk valgte palæstinensiske samlingsregering ryggen.
L'Union européenne ne peut continuer de tourner le dos au gouvernement d'unité nationale élu démocratiquement.

Hizbollahs indrømmelse af, at den hverken havde planlagt eller forudset konflikten, fangernes initiativ, muligheden for en national palæstinensisk samlingsregering og såvel israelske politikeres som dele af den israelske offentligheds anerkendelse af unilateralismens svagheder må være forvarsler om et diplomatisk fremstød for at vende tilbage til en forhandlingsløsning.
La déclaration du Hezbollah selon laquelle il n'aurait pas planifié ni anticipé le conflit, l'initiative des prisonniers, l'éventuel gouvernement d'unité nationale pour la Palestine et la reconnaissance par des hommes politiques israéliens et des personnalités publiques des échecs de l'unilatéralisme doivent augurer d'une volonté diplomatique de résoudre le conflit par la négociation.

Han fik politisk comeback, da han i 1984-90 var forsvarsminister i den første nationale samlingsregering sammen med Likud.
Il revient au pouvoir de 1984 à 1990 comme Ministre de la Défense dans le premier gouvernement d'union nationale avec le Likoud.

Præsident Sali Berisha er blevet enig med oppositionen om hovedlinjerne for en politisk løsning, og det er lykkedes ham at indgå en aftale om oprettelsen af en samlingsregering bestående af alle de politiske kræfter og at opnå tilslutning til bestræbelser i retning af en national forsoning; indledningen af en dialog blev hilst med skudsalver af glæde og raseri i oprørsbyerne.
Le Président Sali Berisha s'est accordé avec l'opposition sur les lignes directrices d'une solution politique, parvenant à un accord pour constituer un gouvernement de réconciliation nationale où seraient représentées toutes les forces politiques, et pour veiller au rétablissement de la paix; l'ouverture du dialogue a été saluée à l'époque, de la part des villes rebelles, par des tirs de joie et de colère.

EU-landene er parat til at optrappe hjælpen til Libyen for at støtte det konfliktramte lands nye samlingsregering, hvis den beder om det.
La communauté internationale doit se tenir prête à aider le nouveau gouvernement d'union nationale en Libye si celui- ci le demande.

For bare to uger siden hørte vores delegation premierminister Haniyeh overbevise os på en måde, der tilfredsstillede os alle, om, ikke bare at samlingsregeringen var indstillet på at overholde kvartettens tre principper, og mene, at den gjorde det, men også, at den til enhver tid vil mødes med medlemmer af kvartetten uden forbehold og forhåndsbetingelser for at forsøge at overvinde disse vanskeligheder.
Il y a tout juste deux semaines, le Premier ministre Haniyeh a non seulement convaincu notre délégation, d'une manière qui nous satisfait tous, que le gouvernement d'unité était déterminé à respecter les trois principes du Quartet, et il pensait que c'était le cas, mais aussi qu'il rencontrerait les membres du Quartet sans réserve ni condition préalable à n'importe quel moment pour tenter de dissiper ces divergences.

Derfor spørger jeg Rådet og Kommissionen, om de mener, at betingelserne for anerkendelse og direkte finansiering af den palæstinensiske nationale samlingsregering er opfyldt.
C'est pourquoi je demande au Conseil et à la Commission s'ils estiment que les conditions nécessaires à la reconnaissance et au financement direct du gouvernement d'unité nationale palestinien sont remplies.

Det er imidlertid meget vanskeligt at forestille sig at genoptage budgetstøtten til Den Palæstinensiske Myndighed, når samlingsregeringen ikke, til trods for visse erklæringer om det modsatte, har opfyldt kvartettens krav.
Quoi qu'il en soit, il est très difficile de concevoir la reprise de l'aide budgétaire à l'Autorité palestinienne, alors que le gouvernement d'unité ne s'est pas conformé aux exigences du Quartet, même s'il affirme le contraire.

Denne slægt fik en fremtrædende repræsentant i midten af 1800-tallet i baron Bettino Ricasoli, der under tilnavnet"Jernbaronen" var udenrigsminister under den første italienske samlingsregering.
Cette famille a eu un excellent représentant au milieu du 19ème siècle, le baron Bettino Ricasoli, qui, sous le surnom de« baron de fer» a été ministre des affaires étrangères dans le premier gouvernement de l'Italie unie.

I forbindelse med det faktum, at deltagelse i forum, marskal af libyens nationale hær, khalifa den haftarot og lederen af libyens nationale samlingsregering fayeza zarraga bevidst, der er angivet på sidste side af listen af deltagere, der fører til veldefinerede overvejelser.
Dans l'ensemble avec le fait que la participation au forum du maréchal libyen de l'armée nationale khalifa xaфTapa et les chefs de gouvernement libyen à la concorde nationale, фaйeзa cappaджa délibérément indiqué sur la dernière page de la liste des participants, il semble donc tout à fait certaines réflexions.

Dette skal ske som led i opfyldelsen af vores langsigtede mål om at opbygge en fremtidig palæstinensisk stats institutioner i samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket igen indebærer, at EU bør være parat til at reagere pragmatisk på dannelsen af en palæstinensisk national samlingsregering.
Le contexte doit être notre objectif à long terme de construction des institutions d'un futur État palestinien, en collaboration avec l'Autorité palestinienne, ce qui signifie à son tour que l'UE doit être prête à répondre de manière pragmatique à la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.