Eksempler på brug af Samsa på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Austin Samsa er død.
Samsa, og sådan noget må aldrig være.
Samsa, et une telle chose ne doit jamais être.".Midt i alt dette, kaldte lederen på en venlig måde,"God morgen,Mr. Samsa.".
Au milieu de tout cela, le gérant a appelé d'une manière conviviale,"Bonne matin,M. Samsa".Gregor Samsa er handelsrejsende.
Gregor Samsa est voyageur de commerce.Grete, kom ind til os for et øjeblik," sagde Fru Samsa med et melankolsk smil, og.
Grete, viens en nous pour un moment", a déclaré Mme Samsa avec un sourire mélancolique, et.Gregor Samsa er handelsrejsende.
Gregor Samsa est représentant de commerce.Samsa,"nu kan vi takker Gud.".
Dit M. Samsa,"maintenant, nous pouvons rendre grâce à Dieu.".Kom ud af min lejlighed med det samme," sagde Mr. Samsa og trak åbne døren, uden at at give slip på kvinderne.
Sors de mon appartement immédiatement", dit M. Samsa et ouvrit la porte, sans.Samsa,"lederen var nu råbe, hans stemme rejst,"hvad er der galt?
Samsa", le directeur était désormais criant, sa voix a soulevé,"qu'est-ce?Bladdejer med kødudfyldning eller samsa er en traditionel skål med usbekisk køkken.
Les tartes à la pâte feuilletée fourrées à la viande ou au samsa sont des plats traditionnels de la cuisine ouzbek.Samsa blot nikkede til ham gentagne gange med åbne øjne bred.
Samsa simplement hoché la tête pour lui à plusieurs reprises avec les yeux grands ouverts.Okay da, hvad du virkelig ønsker?" Spurgte Fru Samsa, hvem rengøringsdame stadig som regel respekteret.
Très bien alors, qu'est-ce que vous voulez vraiment?" Demanda Mme Samsa, dont la femme de ménage encore généralement respectée.Gregor Samsa? Dine data er måske de samme, men beholderen er anderledes?
Les données ont beau être les mêmes, l'apparence est différente. Comme Gregor Samsa?Over bordet, en udpakket samling af prøve klud varer, som blev spredt ud- Samsa var en handelsrejsende- hang det billede, som han havde skåret ud af en illustrerede magasin for lidt siden og sat i en smuk guldramme.
Au-dessus de la table, sur laquelle une collection de produits déballés en tissu de l'échantillon a été étendue out- Samsa était un marchand ambulant- accroché le tableau qu'il avait découpé dans une magazine illustré il ya quelques temps et mis dans un joli cadre doré.Samsa til hans vejleder, Mrs Samsa til hendes klient, og Grete til hendes ejer.
Samsa à son superviseur, Mme Samsa à son client, et Grete à son propriétaire.Men så Mr. and Mrs Samsa kravlede meget hurtigt ud af sengen, en på hver side.
Mais alors M. et Mme Samsa grimpé très vite sortir du lit, un de chaque côté.Fru Samsa lavede en bevægelse som om hun ønskede at holde kosten, men gjorde det ikke.
Mme Samsa fit un mouvement comme si elle voulait retenir le balai, mais ne pas le faire.I Usbekistan, Tadsjikistan og Turkestan er samsa lige så populært som vores hotdogs- det handles på gaderne, der tilbydes i snackbarer og caféer.
En Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkestan, la samsa est aussi populaire que nos hot- dogs- elle est vendue dans Gregor Samsa vågner en morgen og opdager at han er blevet forvandlet til et kryb.
Gregor Samsa se réveilla un matin et se retrouva transformé en un énorme insecte.Fru Samsa og Grete bøjede sig ned til deres breve, som om de ønskede at gå med at skrive.
Mme Samsa et Grete se pencha à leur lettres, comme si elles voulaient continuer à écrire.Samsa vendte sig i sin stol i deres retning, og observeret dem stille og roligt for et stykke tid.
Samsa se retourna dans son fauteuil dans leur direction et les observe tranquillement pendant un moment.Samsa- en slags tærter fra frisk ogofte blæse wienerbrød i køkkenet i de turkiske folk i Centralasien.
Samsa- une sorte de tartes de frais etsouvent de la pâte feuilletée dans la cuisine des peuples turcs d'Asie centrale.Da Gregor Samsa vågnede af urolige drømme, fandt han sig selv forvandlet til et uhyrligt insekt.
Il se trouva dans son lit métamorphosé en un monstrueux insecte. Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin, au sortir de rêves agités.En morgen, da Gregor Samsa var at vågne op fra ængstelige drømme, opdagede han, at i seng han havde været forvandlet til et uhyre verminous bug.
Un matin, comme Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il a découvert que dans les lit, il avait été changé en un bug monstrueux vermineuse.Samsa kastede sengetæppe over skuldrene, kom Fru Samsa kun i hendes nat-shirt, og som denne de trådte ind Gregor værelse.
Samsa jeté le couvre-lit sur ses épaules, Mme Samsa ne sortait que dans son chemise de nuit, et comme cela ils ont intensifié dans la chambre de Gregor.Samsa, der bemærkede, at rengøringen kvinden ønskede at begynde at beskrive alt i detaljer, forhindrede afgørende hende med en fremstrakt hånd.
Samsa, qui a remarqué que la femme de ménage a voulu commencer à décrire tout ce dans le détail, l'a empêchée de manière décisive avec une main tendue.Dead?" Sagde Fru Samsa og kiggede spørgende på rengøring kvinde, selv om hun kunne tjekke alt på hendes egen og selv forstå uden en check.
Dead?", A déclaré Mme Samsa et regarda interrogateur à la femme de ménage, même si elle pouvait tout vérifier par ses propres moyens et même comprendre sans un chèque.The Samsa ægtepar sad oprejst i deres ægteseng, og var nødt til at komme over deres forskrækkelse ved rengøring kvinden, før det lykkedes dem at forstå hendes budskab.
Le couple marié Samsa était assis droit dans leur lit conjugal et a dû obtenir plus leur frayeur à la femme de ménage, avant, ils ont réussi à saisir son message.Samsa, men han fik intet svar fra enten sin kone eller fra sin datter, fordi rengøring kvinde syntes at have forstyrret en gang igen den ro, de lige havde opnået.
Elle va se laisser aller", dit M. Samsa, mais il a pas de réponse soit de son femme ou de sa fille, parce que la femme de ménage semble avoir bouleversé fois nouveau la tranquillité qu'ils venaient atteint.Jo dybere, de skred,jo mere Samsa familien mistet interessen for dem, og når en slagter med en bakke på hans hoved kommer til at møde dem og derefter med en stolt bærer op ad trappen højt over dem, Mr.
Le plus ils avançaient,plus la famille Samsa perdu tout intérêt pour eux, et Quand un boucher avec un plateau sur la tête viennent les rencontrer et puis avec un port altier monta l'escalier-dessus d'eux, M.
