Hvad Betyder SCHENGENOMRÅDET FUNGERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonctionnement de l'espace schengen

Eksempler på brug af Schengenområdet fungerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Det er afgørende, at Den Europæiske Union håndhæver disse regler på en måde, der garanterer, at Schengenområdet fungerer.
Il est essentiel que l'Union européenne applique ces règles de manière à garantir le fonctionnement de l'espace Schengen.

Årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Sur le rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Kommissionen fremlagde i dag sit andet"sundhedstjek" af Schengenområdet i form af en halvårlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
La Commission a adopté ce jour son troisième«bilan de santé Schengen», vue d'ensemble semestrielle du fonctionnement de l'espace Schengen.

Årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer(afstemning).
Rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen(vote).

Den 13. marts 2017 vedtog LIBE-koordinatorerne at få udarbejdet den omhandlede årlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Le 13 mars 2017, les coordinateurs de la commission LIBE ont décidé de lancer le présent rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Betænkning om årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer[2017/2256(INI)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Rapport sur le rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen[2017/2256(INI)]- Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

BETÆNKNING om årlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Rapport annuel sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Der gøres i rapporten status over, hvordan Schengenområdet fungerer, med henblik på at sikre, at de lande, der deltager i Schengensamarbejdet1, fortolker og gennemfører de fælles regler ens.
Ce rapport rend précisément compte de la situation dans l'espace Schengen afin de garantir une interprétation et une mise en œuvre cohérentes des règles communes parmi tous les pays membres de l'espace Schengen1.

Kommissionens anden halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Troisième rapport semestriel de la Commission sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

(8) Under hensyn til det stigende migrationspres ved de ydre grænser og behovet for at sikre en høj grad af intern sikkerhed i Unionen og for at beskytte den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, samt under hensyn til det overordnede princip om solidaritet er det nødvendigt at styrke forvaltningen af de ydre grænser ved at bygge videre på Frontex' arbejde og yderligere udvikle det til et agentur med fælles ansvar for forvaltningen af de ydre grænser.
(8) Eu égard aux pressions migratoires croissantes aux frontières extérieures, à la nécessité d'assurer un niveau élevé de sécurité intérieure au sein de l'Union et de garantir le fonctionnement de l'espace Schengen ainsi qu'au principe fondamental de solidarité, il est nécessaire de renforcer la gestion des frontières extérieures en s'appuyant sur les travaux de Frontex et en faisant de cette dernière une Agence ayant une responsabilité partagée pour la gestion des frontières extérieures.

Som bebudet i Kommissionens meddelelse af 16. september 2011 om en styrket forvaltning af Schengenområdet, som Rådet udtrykte sin støtte til den 8. marts 2012, fremlægger Kommissionen halvårlige rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Ainsi qu'elle l'a annoncé dans sa communication du 16 septembre 2011 sur le renforcement de la gouvernance Schengen[1] et après avoir reçu l'appui du Conseil le 8 mars 2012, la Commission présente des rapports semestriels au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Femte halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer 1. november 2013- 30. april 2014( COM(2014) 292 final- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende).
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé Cinquième rapport semestriel sur le fonctionnement de l'espace Schengen- 1er novembre 2013- 30 avril 2014[ COM(2014) 292 final, non publié au Journal officiel].

Som bebudet i Kommissionens meddelelse af 16. september 2011 om en styrket forvaltning af Schengenområdet, som Rådet udtrykte sin støtte til den 8. marts 2012, fremlægger Kommissionen halvårlige rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Ainsi qu'elle l'a annoncé dans sa communication du 16 septembre 2011 sur le renforcement de la gouvernance Schengen[1] et après avoir reçu l'appui du comité mixte réuni en marge du Conseil«Justice et affaires intérieures» le 8 mars 2012, la Commission adopte des rapports semestriels au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de l'espace Schengen.

Dette viser, at de værktøjer og instrumenter, der er blevet udviklet gennem tiden for at sikre, at Schengenområdet fungerer effektivt, ikke er tilstrækkelige i lyset af omfanget af den aktuelle migrationskrise og terrortruslen.
Ceci montre que les outils et les mécanismes qui ont été développés au fil du temps pour le bon fonctionnement de l'espace Schengen ne sont pas suffisants compte tenu de l'ampleur de la crise migratoire actuelle et des menaces d'activités terroristes.

Agenturet er ansvarligt for forvaltningen af de ydre grænser i de tilfælde, der er fastsat i denne forordning, navnlig når de nødvendige korrigerende foranstaltninger, som er baseret på en sårbarhedsvurdering, ikke træffes, eller i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort migrationspres, som gør kontrollen med de ydre grænser så ineffektiv, at det risikerer at bringe den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare.
L'Agence est chargée de la gestion des frontières extérieures dans les cas prévus par le présent règlement, notamment lorsque les mesures correctives nécessaires basées sur l'évaluation de la vulnérabilité ne sont pas prises ou en cas de pression migratoire disproportionnée, rendant le contrôle aux frontières extérieures à ce point inefficace que le fonctionnement de l'espace Schengen risque d'être compromis.

I dag har Kommissionen vedtaget rapporten om det første"sundhedstjek", en halvårlig gennemgang af, hvordan Schengenområdet fungerer, som vil bidrage til at styrke den politiske styring og samarbejdet mellem de lande, som deltager i Schengensamarbejdet.
La Commission a adopté aujourd'hui son premier«bilan de santé», une vue d'ensemble semestrielle du fonctionnement de l'espace Schengen qui contribuera à améliorer le pilotage politique et la coopération entre les pays qui participent à l'espace Schengen.

(17) Hvis en medlemsstat ikke træffer de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til sårbarhedsvurderingen, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres på de ydre grænser, som gør kontrollen af de ydre grænser så ineffektiv, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, bør det afstedkomme en samlet, hurtig og effektiv reaktion på EU-plan.
(17)Lorsqu'un État membre ne prend pas les mesures correctives nécessaires conformément à l'évaluation de la vulnérabilité ou en cas de pression migratoire disproportionnée aux frontières extérieures, rendant le contrôle aux frontières extérieures inefficace dans une mesure risquant de mettre en péril le fonctionnement de l'espace Schengen, une réponse unifiée, rapide et efficace devrait être apportée au niveau de l'Union.

Det har fået adskillige medlemsstater til midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser, hvilket sætter spørgsmålstegn ved, om den fri bevægelighed i Schengenområdet fungerer, og ved Schengenområdets fordele for EU-borgere og den europæiske økonomi.
Face à cet afflux, plusieurs États membres ont recouru à la réintroduction temporaire des contrôles aux frontières intérieures, remettant ainsi en question le bon fonctionnement de l'espace Schengen de libre circulation et ses avantages pour les citoyens européens et l'économie européenne.

En anden vigtig nyskabelse er et"Schengen-sundhedstjek", som skal finde sted to gange om året med en debat i Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Schengenområdet fungerer, på grundlag af en oversigt fra Europa-Kommissionen.
Une autre innovation importante est le«bilan de santé de Schengen» qui se fera deux fois par an, avec un débat au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement de Schengen, et qui s'appuiera sur un tour d'horizon présenté par la Commission européenne.

Der henviser til, at afhjælpning af de mangler og huller i samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale retshåndhævende myndigheder samt interoperabiliteten mellem europæiske databaser til udveksling af oplysninger er af afgørende betydning for både at sikre, at Schengenområdet fungerer efter hensigten og beskytte Unionens ydre grænser og skal udgøre kernen i mandatet for det særlige udvalg;
Considérant qu'il est d'une extrême importance de traiter les déficiences et les lacunes dans la coopération et l'échange d'informations entre les autorités nationales de répression comme dans l'interopérabilité des bases de données européennes de partage d'informations, pour assurer tant le bon fonctionnement de l'espace Schengen que la protection des frontières extérieures de l'Union, et que ce traitement devrait constituer le cœur du mandat de la commission spéciale;

For at Schengenområdet kan fungere effektivt og de fastsatte mål kan nås, er det nødvendigt at sikre, at afskaffelsen af grænsekontrollen ikke har negative følger, navnlig med hensyn til illegal indvandring.
Pour que l'espace Schengen puisse être en mesure de fonctionner efficacement et pour que les objectifs fixés soient atteints, il est nécessaire de s'assurer que l'abolition des contrôles aux frontières n'aura pas de conséquences négatives, en matière d'immigration clandestine en particulier.